ترجمة "نحوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحوي - ترجمة : نحوي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Towards Toward Pointing Pointed Turned

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رأيت رجلا يت جه نحوي.
I saw a man coming toward me.
نظر الرجل نحوي، غمز بعينيه، ثم ذهب بعيد ا.
The guy looked at me, blinked, and walked away.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest thyself against me.
واستمر في الشجب .. ومن ثم استدار نحوي وقال أنت أمريكي
And then he went on, and then he turned to me and said, You're an American.
لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم .
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
For great is thy mercy toward me and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم .
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother my soul is even as a weaned child.
هذا الخلو من التناقضات يمكن تعريفه بطريقتين تعريف دلالي أو تعريف نحوي.
The lack of contradiction can be defined in either semantic or syntactic terms.
وبمجرد أن خرجت من الكنيسة، وجدت امرأة تسرع نحوي لتثني على قرائتي الجيدة جد ا للغة الإسبانية.
As soon as I left the church, one woman hurried up to pay me the compliment that I read Spanish very, very well.
تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.
تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
وهذا ما كان محور تلك الاوقات لانني بدلا من ان اكون انفر الناس من حولي كنت اجذبهم نحوي
And what was so striking about that time was, instead of repulsing people, I was actually proving to be a magnet for people.
وقال لهما انا ارى وجه ابيكما انه ليس نحوي كامس واول من امس. ولكن اله ابي كان معي.
and said to them, I see the expression on your father's face, that it is not toward me as before but the God of my father has been with me.
لكن لا يوجد ما يمنع عمليات مثل القفز إلي منتصف تعليق، لأنه لا يوجد نحو أو تحليل نحوي.
But there is nothing to prevent operations like jumping into the middle of a comment, since there is no syntax and no parsing.
وقال لهما انا ارى وجه ابيكما انه ليس نحوي كامس واول من امس. ولكن اله ابي كان معي.
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before but the God of my father hath been with me.
قائلين للعود انت ابي وللحجر انت ولدتني. لانهم حو لوا نحوي القفا لا الوجه وفي وقت بليتهم يقولون قم وخلصنا.
who tell wood, 'You are my father ' and a stone, 'You have brought me out ' for they have turned their back to me, and not their face but in the time of their trouble they will say, 'Arise, and save us.'
قائلين للعود انت ابي وللحجر انت ولدتني. لانهم حو لوا نحوي القفا لا الوجه وفي وقت بليتهم يقولون قم وخلصنا.
Saying to a stock, Thou art my father and to a stone, Thou hast brought me forth for they have turned their back unto me, and not their face but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
وفي اليوم التالي كنت في مدينة نيويورك فجاء إلي طفل ليحدثني وأنا خارج من متجر آبل وتحرك الطفل نحوي وقال نحو هذا يا دي
So, I get to New York City the next day, and this kid walks up to me I'm walking out of the Apple store this kid walks up to me he's like, Yo, D!
فقال انت تعلمين ان الملك كان لي وقد جعل جميع اسرائيل وجوههم نحوي لاملك فدار الملك وصار لاخي لانه من قبل الرب صار له.
He said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother's for it was his from Yahweh.
فقال انت تعلمين ان الملك كان لي وقد جعل جميع اسرائيل وجوههم نحوي لاملك فدار الملك وصار لاخي لانه من قبل الرب صار له.
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's for it was his from the LORD.
لا اريد ان اكون دراماتيكيا جدا.. ولكنها نظرت نحوي وتوهمت انها قالت في نفسها ان لم يكن هذا الشيء مفترسا .. سوف يموت جوعا في المحيط
You don't want to be too anthropomorphic, but I swear that she looked at me like, This useless predator's going to starve in my ocean.
يوما ما, في مترو الأنفاق، كنت إلتقط صورا للقضبان يراودني الأمل في إقتناص فأرا أو فأرين، فأقبل نحوي أحدهم وصاح، لا يمكنك إلتقاط الصور هنا.
One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can't take photographs here.
ثم استدار وزير الصحة نحوي وقال إنه لم يسمع من قبل قط مثل هذا الحديث في تلك المنطقة ليس فقط أن الأب سأل ابنته عن رأيها، بل واستجاب لقرارها أيضا !
The health minister turned to me and said that he had never before heard such a conversation in that region that the father would not only ask the daughter, but happily heed her decision!
ولكن المرة الأولى التي أخرجت فيها كتابي من حقيبتي، جاءت الفتاة الأكثر حيوية في المخيم نحوي وسألتني لماذا تتصرفين و كأنك رخوة منعزلة حتما كلمة رخوة هي العكس تماما لكلمة الغوغائية
But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, Why are you being so mellow? mellow, of course, being the exact opposite of R O W D I E.
وفي المرة الثانية التي حاولت فيها ذلك، جاءت المشرفة نحوي وكان يبدو القلق على وجهها ومن ثم أعادت شرح ما يتعلق بروح المخيم لي وقالت أنه يتوجب علينا العمل جاهدين لنكون اندفاعيين.
And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.
وكل تلك القضايا التي يتم اكتشافها عن طريق هذه الأدوات نادرا ما يتم التقاطها من خلال المصنف أو المفسر، وبالتالي فهي ليست مدقق نحوي syntax checkers، بل هي مدقق معاني semantic checkers.
All such issues detected by these tools would rarely be picked up by a compiler or interpreter, thus they are not syntax checkers, but more semantic checkers.
حسنا .. لنعد الى القصة .. لقد كانوا قد بلغوا الثالثة للتو و جروا نحوي وكانوا يؤدون رقصة كانوا للتو قد اخترعوها وكانوا يدورون بشدة ويقفزون حتى سقطوا على الارض من الاعياء وهم يضحكون بشدة و يملؤون المكان فرحا
Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطأ نحوي - مدرسة نحوي