achieve ends in Arabic

2. Measures to achieve these ends may include, inter alia:

2- يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي:

The Treaty was the main international instrument to achieve those ends.

ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات.

But there is no universal rulebook; different countries achieve these ends differently.

ولكن من الأهمية بمكان أيضاً أن ندرك أننا لا نستطيع أن نضع دليلاً موحداً شاملاً للقواعد والقوانين، إذ أن كل دولة تسلك أسلوباً مختلفا عن غيرها في تحقيق غاياتها.

1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends

1-2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.

They will need to be clear with themselves about whether they have the means to achieve their national security ends.

ويتعين على هذه الدول أن تكون واضحة مع نفسها حول ما إذا كانت تملك السبل اللازمة لتحقيق غاياتها الأمنية الوطنية.

Both Israelis and Palestinians must understand that the mere application of force will never be enough to achieve their long-term ends.

يتعين على كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أن يفهموا أن مجرد استخدام القوة لن يكون كافياً أبداً لتحقيق غاياتهم البعيدة الأمد.

But they should learn from Iran’s revolution that their means of agitating for political reform are relevant to the political ends they hope to achieve.

ولكن يتعين عليهم أن يتعلموا من الثورة الإيرانية أن تكون السبل التي يسلكونها في الدعوة إلى الإصلاح السياسي متوافقة مع الغايات السياسية التي يرجون تحقيقها.

The central government is in charge of national or systemic interests, deploying legal, regulatory, and broad monetary and fiscal policies to achieve its ends.

والحكومة المركزية مسؤولة عن المصالح الوطنية أو النظامية، وتطبيق سياسات قانونية وتنظيمية ونقدية وضريبية واسعة من أجل تحقيق غاياتها.

States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.

على الدول أن تتخذ، بالتشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية، التدابير الملائمة، بما فيها التدابير التشريعية، لتحقيق الغايات المنشودة في هذا الإعلان.