Translation of "in that regard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regard - translation :

That - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In that regard	وفي هذا الصدد
In that regard, the Court added	وتضيف المحكمة في هذا الصدد
In that regard, the Court considered	وترى المحكمة في هذا الإطار أن
The experts recognized difficulties in that regard.	13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.
The Court pointed out in that regard	167 وفي هذا الصدد، تشير المحكمة إلى ما يلي
I understand that we are not alone in that regard.	وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد.
Turkey also held a record in that regard.	وتحتل تركيا أيضا الصدارة في هذا المجال.
We applaud Government measures adopted in that regard.	ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
In that regard the Court, in 1995, noted as follows	81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي
The Council has made considerable progress in that regard.	وقد أحرز المجلس تقدما كبيرا في هذا الصدد.
I pledge my delegation's full cooperation in that regard.	وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن.
It has played a beneficial role in that regard.	وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
My delegation will spare no effort in that regard.	ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد.
The Monterrey Consensus is therefore clear in that regard.	لذلك، فإن توافق آراء مونتيري واضح في هذا الصدد.
The Tribunal will continue its efforts in that regard.	488 وستواصل المحكمة جهودها في هذا الصدد.
Slovakia looks forward to further work in that regard.	وتتطلع سلوفاكيا إلى إنجاز المزيد من العمل في ذلك الصدد.
In that regard, non governmental organizations should avoid discrimination.	وينبغي للمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد أن تتجنب التمييز.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.	ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
In that regard, there had been a significant breakthrough.	وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.	وأعرب عن الأمل في أن تواصل إيران تعاونها البن اء في هذا الصدد.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.	ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
The Committee recommends in this regard that the State party	350 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم في هذا الصدد بما يلي
Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.	وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد.
He would welcome clarification from the Secretariat in that regard.	وأضاف أنه سيرح ب بتوضيح الأمانة لهذه المسألة.
It can also rely on international cooperation in that regard.	كما تستطيع الوزارة أيضا أن تعتمد على التعاون الدولي في ذلك الصدد.
We applaud the efforts led by Italy in that regard.	ونحن نحيي الجهود التي تقودها إيطاليا في ذلك الصدد.
In that regard it is important that the Department cooperate closely with UNICEF, since that agency plays a leading role in the field with regard to the protection of children's rights.	وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان أن تتعاون الإدارة تعاونا وثيقا مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، حيث أن تلك الوكالة تؤدي دورا قياديا في الميدان فيما يتعلق بحماية حقوق الأطفال.
In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular	وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي خاصة
In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular	وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بصورة خاصة بما يلي
The upcoming elections in 2006 represented a key opportunity in that regard.	وإذا أ ريد أن تتحسن حالة المرأة وحالة البلد بوجه عام، فإنه يلزم أن تشارك المرأة على جميع المستويات علما بأن الانتخابات القادمة في عام 2006 تمثل فرصة أساسية في هذا الخصوص.
She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard.	واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد.
We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.	ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد.
Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.	وتؤيد رومانيا الأفكار والمبادرات التي يمكن أن تحدث تغييرا في ذلك الصدد.
He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.	ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them.	وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.	وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard.	غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.	وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
In that regard, the Secretariat would like to make two observations.	وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين.
The outcome of the review will be decisive in that regard.	وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد.
We take positive note of all relevant initiatives in that regard.	ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد.
We make an appeal to the international community in that regard.	ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.
The Council's action today plays an important role in that regard.	ويضطلع الإجراء الذي اتخذه المجلس اليوم بدور هام في ذلك الصدد.
I would like to make a few points in that regard.	وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
He requested the Secretariat to present a recommendation in that regard.	وطلب من الأمانة تقديم إيضاح في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية