Translation of "taken against" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك .
The world has already taken some important steps against terrorism.
لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب.
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.
كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
By 2011, Rowling had taken more than 50 actions against the press.
وبحلول عام 2011، كانت رولينج قد اتخذت أكثر من 50 إجراء ضد الصحافة.
moi_bahrain Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security
moi_bahrain وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون لحفظ الأمن.
A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison.
حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.
A number of administrative measures have been taken to combat violence against women.
522 واتخذت عدة تدابير إدارية لمكافحة العنف ضد المرأة.
The report that unlawful actions had been taken against her was not substantiated.
ووجد أن البلاغ عن حدوث تصرفات غير قانونية اتخذت ضدها لا يقوم على أساس.
The view was expressed that, too often, no legal action was taken against perpetrators of crimes against United Nations or associated personnel.
وأ عربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن مرتكبي الجرائم ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين كثيرا ما لا ت تخذ ضدهم أية إجراءات قانونية.
The security forces took action against the paramilitary groups, but on a smaller scale compared to the actions taken against the FARC EP.
وقامت قوات الأمن بتوجيه ضربات للمجموعات شبه العسكرية ولكن على نطاق أصغر بالمقارنة مع الضربات التي وجهتها للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي.
Women and gender studies are crucial for learning about women's position in society, discrimination against them and measures to be taken against discrimination.
والدراسات الخاصة بالمرأة ونوع الجنس تتسم بأهمية كبيرة في حقل التعلم بشأن مركز المرأة في المجتمع والتمييز ضدها والتدابير الواجبة الاتخاذ لمكافحة هذا التمييز.
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة
The State party submitted that the authors could have taken defamation action against Mr. Sjolie.
وقد قالت الدولة الطرف إنه كان بإمكان أصحاب البلاغ إقامة دعوى تشهير ضد السيد سيولي.
We have noted that the Sudanese judiciary has recently taken legal action against individuals involved.
ولاحظنا أن القضاء السوداني اتخذ مؤخرا إجراءات قانونية ضد أفراد ضالعين في تلك الانتهاكات.
It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women.
وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة.
Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians.
فالآن، كما كانت الحال آنذاك، لم تتخذ أغلب بلدان أميركا اللاتينية موقفا قائما على المبادئ ـ سواء لصالح إسرائيل أو ضدها، أو لصالح الفلسطينيين أو ضدهم.
These States do not necessarily separate action against those on the List from action taken in general against all those they regard as terrorists.
ولا تفرق هذه الدول بالضرورة بين اتخاذ إجراءات ضد المدرجين في القائمة واتخاذ إجراءات ضد جميع من تعتبرهم إرهابيين بشكل عام.
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death .
فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders.
ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم.
Concrete steps should be taken to ensure prosecution of persons responsible for war crimes against children.
وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة من أجل كفالة محاكمة المسؤولية عن جرائم الحرب المرتكبة في حق الأطفال.
The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women.
ويجري كذلك شن حملات توعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines and wherever he turned himself, he defeated them.
واخذ شاول الملك على اسرائيل وحارب جميع اعدائه حواليه موآب وبني عمون وادوم وملوك صوبة والفلسطينيين وحيثما توجه غلب.
(b) Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies
(ب) لسنغافورة الوسائل القانونية لمعاقبة المنتهكين وقد اتخذت إجراءات تنفيذ ضد عدة شركات
It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights.
وخ لص أيضا إلى أن التدابير المتخذة لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية لا ينبغي أن تنتهك حقوق الإنسان.
There remain a number of cases where those responsible for acts of violence against humanitarian staff have been identified, yet judicial action against them is not being taken.
ولا يزال هناك عدد من الحالات التي تم فيها كشف المسؤولين عن أعمال العنف المرتكبة ضد موظفي المساعدة الإنسانية ولكن لم تتخذ ضدهم أية إجراءات قضائية.
The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also taken a strong stand against the Belarusian dictator.
كما اتخذت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) أيضا موقفا قويا في مواجهة دكتاتور بيلاروسيا.
Kafranbel English ( kafrev) March 11, 2016 TheRevolutionContinues Syria demonstrations against Assad, every photo is taken from a different city.
الثورة مستمرة في سوريا، احتجاجات ضد الاسد، كل صورة من هذه الصور مأخوذة من مدينة مختلفة.
Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts.
85 وينبغي اتخاذ تدابير خاصة لحماية مجتمعات الشعوب الأصلية من العنف المنظم في سياق الصراعات الداخلية المسلحة.
Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children child labor.
وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال.
Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
وارسل يوآب رسلا الى داود يقول قد حاربت رب ة واخذت ايضا مدينة المياه.
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
وارسل يوآب رسلا الى داود يقول قد حاربت رب ة واخذت ايضا مدينة المياه.
Investigations into these killings are either non existent or very slow, and often no action is taken against the perpetrators.
والتحقيقات في أعمال القتل هذه إما أنها لا تحدث إطلاقا أو تتم ببطء شديد، وكثيرا ما لا يتخذ إجراء ضد مرتكبيها.
Flee, wander far off, dwell in the depths, you inhabitants of Hazor, says Yahweh for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.
اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.
The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community.
ومما يؤسف له أن مشروع القرار يرك ز بشكل خالص تقريبا على اعتماد تدابير قسرية انفرادية ضد البلدان النامية ولا ينبغي اتخاذ هذه التدابير غير المقبولة ضد أي عضو في المجتمع الدولي.
Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.
وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
أتت مثل هذه الأحداث المزعجة التي تنذر بالخطر في عالم الفن في مواجهة خلفية من الروح القومية المتصاعدة والتمسك بالرجعية في روسيا.
She recalled that MONUC had taken disciplinary action against 17 staff members who had been involved in sexual misconduct and abuse.
26 وأشارت إلى أن البعثة كانت قد اتخذت إجراءات تأديبية ضد 17 موظفا كانوا قد تورطوا في سوء السلوك والاعتداء الجنسيين.
i) Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls
(ط) وضع آليات رصد وطنية مناسبة بغية رصد، وتقييم، مدى تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف الموجه ضد النساء والفتيات
Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice.
وبات من المحظور نشر أو بث أي شكل من أشكال المعارضة لـ نص أو روح القرار الذي اتخذه الملك بإقالة حكومته. فالتهديد واضح وصريح سوف نتخذ إجراءات صارمة ضد كل من يخالف هذا التنبيه .
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
من قضى بهذا على صور المتو جة التي تجارها رؤساء. متسببوها موقرو الارض.
Putting an end to impunity for crimes against children and prosecuting the perpetrators are among the most important measures to be taken.
إن وضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بحق الأطفال ومحاكمة مرتكبيها هما من بين أهم التدابير الواجب اتخاذها.
It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact.
ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد.
(h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence
(ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف

 

Related searches : Measures Taken Against - Action Taken Against - Taken - Taken Note - Not Taken - Taken For - Taken As - Taken Actions - Taken With - Taken Along - Taken Hostage - Taken Part - Taken Lightly