Translation of "measures taken against" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A number of administrative measures have been taken to combat violence against women. | 522 واتخذت عدة تدابير إدارية لمكافحة العنف ضد المرأة. |
| Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders. | ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم. |
| The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women. | ويجري كذلك شن حملات توعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Measures taken | ثالثا التدابير المتخذة |
| It was also concluded that measures taken against economic and financial crimes should not violate human rights. | وخ لص أيضا إلى أن التدابير المتخذة لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية لا ينبغي أن تنتهك حقوق الإنسان. |
| The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community. | ومما يؤسف له أن مشروع القرار يرك ز بشكل خالص تقريبا على اعتماد تدابير قسرية انفرادية ضد البلدان النامية ولا ينبغي اتخاذ هذه التدابير غير المقبولة ضد أي عضو في المجتمع الدولي. |
| Measures taken include | 8 تشمل التدابير المتخذة ما يلي |
| Women and gender studies are crucial for learning about women's position in society, discrimination against them and measures to be taken against discrimination. | والدراسات الخاصة بالمرأة ونوع الجنس تتسم بأهمية كبيرة في حقل التعلم بشأن مركز المرأة في المجتمع والتمييز ضدها والتدابير الواجبة الاتخاذ لمكافحة هذا التمييز. |
| Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts. | 85 وينبغي اتخاذ تدابير خاصة لحماية مجتمعات الشعوب الأصلية من العنف المنظم في سياق الصراعات الداخلية المسلحة. |
| Measures Taken by the Administration | التدابير التي ستتخذها الإدارة |
| i) Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls | (ط) وضع آليات رصد وطنية مناسبة بغية رصد، وتقييم، مدى تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف الموجه ضد النساء والفتيات |
| Measures Taken on the Municipal Level | التدابير المتخذة على صعيد البلديات |
| Measures taken to improve judicial efficiency | التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية |
| Other measures will also be taken. | وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. |
| Measures taken to address the problem | التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة |
| Putting an end to impunity for crimes against children and prosecuting the perpetrators are among the most important measures to be taken. | إن وضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بحق الأطفال ومحاكمة مرتكبيها هما من بين أهم التدابير الواجب اتخاذها. |
| It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact. | ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد. |
| The reports of States parties should include information on the legal, preventive and protective measures that have been taken to overcome violence against women, and on the effectiveness of such measures. | ينبغي أن تحتوي تقارير الدول الأطراف على معلومات عن التدابير القانونية وتدابير الوقاية والحماية التي اتخذت للقضاء على العنف ضد المرأة وعن مدى فعالية هذه التدابير |
| Measures against corruption | تدابير مكافحة الفساد |
| Some other measures taken to combat violence against women are Women police stations have been set up in ten cities of the country. | 526 واتخذت بعض التدابير الأخرى لمكافحة العنف ضد المرأة، ومنها |
| The High Commissioner is unaware of any measures taken against staff of the judiciary or members of the security forces responsible for these irregularities. | ولم تحط المفوضة السامية علما باتخاذ أي تدابير في حق الموظفين العاملين في مجال القضاء أو أفراد قوات الأمن المسؤولين عن هذه المخالفات. |
| Important legal measures concerning weapons have been taken | وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة |
| Second report on measures taken to combat terrorism | التقرير الثاني عن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لعام 2005 |
| Measures must be taken to address those problems. | ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل. |
| (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact | (د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| MEASURES AGAINST UNEMPLOYMENT MEASURES FOR THE INCREASE OF WOMEN'S EMPLOYMENT | ألف مساواة الجنسين والإطار الثالث للدعم الجماعي |
| Measures taken by States other than an injured State | التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة |
| But measures can be taken to protect these communities. | ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات. |
| Measures taken to support the economic advancement of women | 2 2 تدابير متخذة لتعزيز النهوض الاقتصادي بالمرأة |
| Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery. | وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي. |
| To consider options presented by the secretariat on measures to be taken to protect the funds of the Convention against the adverse effects of exchange rate fluctuation | (ج) النظر في خيارات قدمتها الأمانة بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحماية أموال الاتفاقية من الآثار السلبية للتقلبات في أسعار الصرف |
| Non compliance with the principles and resolutions adopted by United Nations bodies creates impunity unless disciplinary measures are taken against those who are in breach of them. | إن عدم الامتثال لمبادئ هيئات الأمم المتحدة وقراراتها يوجد الإفلات من العقاب ما لم تتخذ إجراءات تأديبية ضد الذين ينتهكونها. |
| Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes. | 10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية. |
| Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. | وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. |
| The police have taken several measures to combat sexual harassment. | 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. |
| Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy. | كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا. |
| Measures have also been taken in the area of education. | وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم. |
| Has your country taken any appropriate measures to afford smuggled migrants protection against violence that may be inflicted upon them by individuals or groups (art. 16, para. 2)? | 2 هل ات خذ بلدكم أي تدابير مناسبة لكي ت وف ر للمهاجرين المهر بين الحماية من العنف الذي قد ي سل ط عليهم من جانب أفراد أو جماعات (الفقرة 2 من المادة 16 من البروتوكول) |
| What measures were being taken or envisaged to address that issue? | وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية |
| As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. | وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. |
| Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. | 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. |
| In this regard, the government has taken various measures such as | وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا |
| Aware of the problems, the Government has taken several measures namely | ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي |
| Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies. | ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب. |
Related searches : Measures Taken - Taken Measures - Taken Against - Measures Against - Has Taken Measures - Measures Being Taken - Measures Are Taken - Measures Were Taken - Any Measures Taken - Measures Taken From - All Measures Taken - Action Taken Against - Protection Measures Against - Enforcement Measures Against