Translation of "taken for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That could not be taken for granted. | ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه. |
| This approval cannot be taken for granted. | ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها. |
| No implicit alliance can be taken for granted. | ولم يعد من الممكن التسليم بأي تحالف ضمني كأمر مفروغ منه. |
| Sami was taken to a Cairo hospital for treatment. | ن ق لت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلق ي العلاج. |
| Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. | فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. |
| Parliamentary representation for women has also taken a hit. | كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية. |
| Would that death had taken us away for good . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| Would that death had taken us away for good . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| (For the men of war had taken spoil, every man for himself.) | اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه. |
| In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth. | في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض . |
| Sami was taken to the police station for further questioning. | ن ق ل سامي إلى محط ة الش رطة لمواصلة استجوابه. |
| All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | وكل هذا لا يجوز أن يمر باعتباره من الأمور الـم س ل م بها في أوروبا الشرقية. |
| They have also taken over the responsibility for raising kids. | وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال. |
| In his humiliation his judgment was taken away and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. | في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض . |
| For that, he was taken to court and threatened with imprisonment. | لذلك، اقتيد إلى المحكمة وه دد بالسجن. |
| I was told I was only being taken in for questioning. | قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. |
| Their Lord s punishment is not to be taken for granted . | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| (The men of war had taken booty, every man for himself.) | اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه. |
| More women have taken part in credit programmes for poor households. | وازداد عدد النساء اللاتي شاركن في برامج ائتمان خاصة بالأسر الفقيرة. |
| The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes. | وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أ خذت لأغراض الرصد التنظيمية. |
| It calls for actions to be taken in three specific areas | وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة |
| Alas for me ! Ah , would that I had never taken such an one for friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| Mechanisms for the implementation of the Money Laundering Act and measures taken for that purpose | آليات تفعيل قانون مكافحة غسل الأموال والإجراءات المتخذة لتطبيق أحكامه |
| Decisions taken by a NATO country can have implications for other allies. | ومن الممكن للقرارات التي يتخذها أي من بلدان حلف شمال الأطلنطي أن تؤثر على البلدان الأخرى الأعضاء في الحلف. |
| One can only hope that she isn't being taken for a ride. | لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها. |
| If so, it has taken my time for writing in my blog. | إذا كان الأمر كذلك، لكان أخذ من وقتي للكتابة في المدونتي. |
| Mercurial has also taken steps to ease the transition for SVN users. | وقد اتخذت Mercurial أيضا خطوات لتسهيل الانتقال للمستخدمين أباتشي سبفيرجين. |
| And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son . | وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم |
| And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son . | وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا . |
| The legal measures taken by Benin for the suppression of terrorism are | تتمثل التدابير القانونية التي اتخذتها بنن من أجل قمع الإرهاب فيما يلي |
| Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law. | 40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به. |
| Only output from South Kivu has been taken into account for 2003. | (2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو. |
| A recorded vote was taken on the motion for adjournment of debate. | 47 أجري تصويت مسجل بشأن الاقتراح بتأجيل المناقشة. |
| for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations | الجدول 5 تصويبات الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة ألف |
| Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process | وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة |
| But that the United Nations should be involved is taken for granted. | ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها. |
| However, UNICEF had taken steps to facilitate adequate support for country offices. | بيد أن اليونيسيف اتخذت خطوات لتيسير توفير ما يكفي من الدعم للمكاتب القطرية. |
| This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق. |
| Alas , would that I had not taken So and so for a friend ! | يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا . |
| For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right | لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي. |
| Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken. | ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية. |
| Mr. Bellenger (France) expressed support for the position taken by the Mexican delegation. | 56 السيد بيلينجر (فرنسا) أعرب عن تأييده لموقف الوفد المكسيكي. |
| Or , has He taken daughters from those He has created for Himself and favored sons for you ? | أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر . |
| Or , has He taken daughters from those He has created for Himself and favored sons for you ? | بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم . |
| For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. | لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة. |