Translation of "taken as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Taken as - translation :

Keywords : اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Climate change and environmental sustainability have to be taken as seriously as they deserve.	ولا بد من النظر إلى تغير المناخ وإلى الاستدامة البيئية بالجدية التي يستحقانها.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.	وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
In this regard, the government has taken various measures such as	وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا
As early as 1929 there were suggestions that the castle should be taken under French control.	في وقت مبكر عام 1929 كانت هناك اقتراحات بأن القلعة ينبغي أن تكون تحت السيطرة الفرنسية .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As if they had never prospered therein . Then , away with Madyan as Thamud was taken away .	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter.	وتنتزع صغار الخنازير من الإناث في أقرب وقت ممكن حتى تصبح مستعدة للحمل من جديد، لكنها لا تغادر الحظيرة طيلة حياتها إلى أن تؤخذ إلى المجزر.
The action to be taken by the General Assembly is as follows	45 فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها
To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations.	ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة.
This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.	وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر.
Later, it will be possible to report on the bribes taken as well.	فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة الم ستلمة أيضا .
Before himself and three children were taken to be used as human shields	قبل ذلك، أخده الجنود برفقة ثلاثة أطفال لاستعمالهم كدروع بشرية
Woe alas , ah would I had not taken so and so as friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security.	ومن منظور أمني ينبغي أن يؤخذ الإرهابيون ولصوص البحار على محمل الجد.
Some measures taken include the increasing of tax rates as well as the introduction of resource allocation programs.	وتتضمن بعض التدابير التي يتم اتخاذها زيادة معدلات الضرائب، وكذلك طرح برامج تخصيص الموارد.
As monks, we believe in alleviating suffering wherever we see it, as part of the vows we have taken.	وباعتبارنا رهبانا فإننا نؤمن بتخفيف المعاناة عن الناس حيثما كانت، كجزء من العهد الذي أخذناه على أنفسنا.
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.	فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account.	كما يجب وضع نقص الوزن وضعف العضلات، وكذلك وجود أمراض أخرى، في الاعتبار.
The military police activities will be taken over by Kenyan military police, who will deploy as early as possible.	وستتولى الشرطة العسكرية الكينية مهام الشرطة العسكرية وسيتم نشر أفرادها في أسرع وقت ممكن.
A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.	ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.	وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine.	ويقال إن وانج كوانيان، واحدة من كبار ضباط الجيش الأحمر، وقعت أسيره واتخذها أحد القادة المسلمين محظية له.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.	ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows	أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية
As part of the ISPS Code implementation process, the following steps have been taken	وتنفيذا للمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، اتخذت الخطوتان التاليتان
Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration	ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.	وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows	أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية
More recently the term reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.	وفي الفترة الأخيرة، اقتصر مصطلح الأعمال الأعمال الانتقامية على الإجراء الذي يتخذ في وقت النزاع المسلح الدولي أي أنه اتخذ كمقابل للأعمال الانتقامية الحربية.
Both drugs may be used as maintenance medications (taken for an indefinite period of time), or used as detoxification aids.	ويمكن استخدام الأدوية والعقاقير كإجراء وقائي (المتخذة لفترة غير محددة من الزمن)، أو استخدامها كوسائل تخلص من السموم.
The Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.	لذا تطلب اللجنة اتخاذ تدابير لإنشائه في أسرع وقت ممكن على أساس جغرافي واسع النطاق.
Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position.	وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه.
As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.	حتى كتابة هذا المقال كان حوالي 20 من طلاب فصل الخريجين في هارفارد قد أدوا هذا الق ـس م.
As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.	ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمرا مفروغا منه.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.	ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم.
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.	وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.	وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
She was taken as a captive to a Hidatsa village in present day North Dakota.	تم أخذها كأسيرة لقرية هيداتسا في داكوتا الشمالية في الوقت الحاضر.
As women were sometimes forbidden to sing in Church, their place was taken by castrati.	كما كانت المرأة ممنوعة من الغناء في بعض الأحيان في الكنيسة، وأخذت مكانها عن طريق castrati.
This drug can be very irritating to the stomach, especially when taken as valproic acid.	يمكن أن تكون المخدرات مزعجة جدا إلى المعدة، وخصوصا عندما يؤخذ على حمض فالبرويك.
Woe to me ! Would that I had never taken so and so as a friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Woe to me ! I wish I had not taken so and so as a friend !	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Oh , woe to me ! I wish I had not taken that one as a friend .	يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
As well, steps had been taken to reduce the rates of maternal mortality and morbidity.	وأ خ ذ ت كذلك خطوات لتقليل نسبة وفيات الأمهات وإصابتهن بالأمراض.
As no census had been taken, there were no data on polygamy in rural areas.	وبالنظر إلى عدم إجراء أي تعداد، فإنه لا تتوفر بيانات عن تعدد الزوجات في المناطق الريفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية