Translation of "taken note" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Note - translation :

Keywords : ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Having taken note of the Secretary General's Report	وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع
What happened? And why hasn t the world taken note?	ولكن ماذا حدث وكيف لم ينتبه العالم إلى ذلك
Having taken note of the report of the Secretary General,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام
Having taken note of the report of the Secretary General	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.	وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك.
Having taken note of the relevant report of the Secretary General,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
The Chairman said that he had taken note of his proposal.	32 الرئيس قال إنه أحاط علما بهذا الاقتراح.
A note was taken of those discussions and was circulated more widely.	وقد أ عدت مذكرة بهذه المناقشات وع ممت على نطاق أوسع.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	2 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	9 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.	11 استعرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقرير وأحاط علما بالتوصيات.
NGOs, associations and humanitarian organizations have taken various initiatives worthy of note.	تجدر الإشارة في هذا الصدد إلى المبادرات التي تتخذها المنظمات غير الحكومية والجمعيات والمنظمات الإنسانية.
We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons.	ونلاحظ الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية بالإفراج عن المحتجزين دونما سبب.
The Chairman said that the secretariat had taken note of the request just made.	40 الرئيس قال إن الأمانة العامة أحاطت علما بالطلب المقدم.
The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution.	79 وأحاط المقرر الخاص علما بالادعاءات بتواصل حوادث الاضطهاد الديني.
Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Having taken note of the report of the Secretary General on these symposia, recommends the following	وبعد أن أخذ علما بتقرير الأمين العام،
Note All the photographs were taken from 'The Syrian archaeological heritage under threat' Facebook page or YouTube.	ملحوظة كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة 'الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.
My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186.	ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 .
In this regard, note is taken of regional and sub regional initiatives to harmonize pesticide registration schemes.	وفي هذا المجال يولى الاهتمام إلى المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لتنسيق خطط تسجيل مبيدات الآفات.
Taking note of the steps currently being taken to review the Constitution with the aim of modernizing it,	إذ تحيط علما بالخطوات التي تتخذ حاليا لاستعراض الدستور بهدف تحديثه،
Having taken note of the oral report by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,	وإذ يحيط علما بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي()،
Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank	وإذ يأخذ علما مع التقدير بتقرير البنك الإسلامي للتنمية بشأن نشاط وعمليات البنك،
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,	وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب،
The Conference may also wish to note the action taken to recruit a new co Executive Secretary in UNEP.	9 وقد يرغب المؤتمر أيضا في الإحاطة علما بما إتخذ من إجراءات لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
We have taken full note of the proposal submitted by the African Union in document A 59 L.67.	لقد أ حطنا علما بشكل كامل بالمشروع المقدم من الاتحاد الأفريقي في الوثيقة A 59 L.67.
Having taken note of the activity report submitted by the Vice Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT)	وإذ يحيط علما بتقرير الأنشطة الذي قدمه نائب مدير الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا،
Economists around the world have taken note of the arrival of Raghuram Rajan as chief economist in the finance ministry.	ولقد أبدى خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم اهتماما بوصول راغورام راجان إلى وزارة المالية لشغل منصب كبير خبراء الاقتصاد.
Lastly, he had taken note of the Secretary General's report on the comprehensive assessment of the system of geographical distribution.	39 وقال في ختام كلمته إنه قد أحاط علما بتقرير الأمين العام بشأن التقييم الشامل لنظام التوزيع الجغرافي.
Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision making processes.	ويلاحظ الشباب أيضا أنه يتعين مراعاة التنوع لدى إشراكهم في المشاورات وعمليات صنع القرار.
It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub Commission.	ومن المثير للاهتمام أن عددا قليلا من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية.
We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.	بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
As regards the remarks of the representative of Côte d'Ivoire, I have taken note of the various points he made.	وفيما يتعلق بملاحظات ممثل كوت ديفوار، لقد أحطت علما بمختلف النقاط التي أعرب عنها.
In that connection, my delegation is pleased to note that the Council has taken this matter up frequently since 1999.	وفي هذا الصدد مما سر وفد بلدي أن لاحظ أن المجلس تناول هذه المسألة على نحو متكرر منذ 1999.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.	وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades.	لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين.
The Nigerian delegation had taken note of the proposal to expand the powers of the Secretary General to reclassify posts.	41 والوفد النيجيري قد أحاط علما بالاقتراح الرامي إلى توسيع نطاق السلطات المعزاة إلى الأمين العام في مجال إعادة تصنيف الوظائف.
Lastly, with reference to the report of the Advisory Committee, he had taken note of the request contained in paragraph 7.	وقال في ختام كلمته إنه، بالإشارة إلى تقرير اللجنة الاستشارية، فإنه قد أحاط علما بالطلب الوارد في الفقرة 7.
Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7	ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام فرادى المنظمات باتخاذ الإجراءات المناسبة لتنفيذ ولاياتها يجب أن تؤخذ في الاعتبار(7).
He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work.	20 ومضى قائلا إنه قد أحاط علما مع الاهتمام بالأنشطة غير الرسمية التي سوف تجري على هامش أعمال المؤتمر.
Having taken note with appreciation of the studies prepared by SESRTCIC on world economic developments and ICDT on intra OIC trade	وبعد الإطلاع على الدراسة التي أعدها مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية حول التطورات الاقتصادية في العالم والدراسة التي أعدها المركز الإسلامي لتنمية التجارة بشأن التجارة بين البلدان الإسلامية،
(c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses)	المركز الاستشاري العام
His delegation had taken note that Turkey was undertaking comprehensive reforms to bring its human rights legislation into line with international norms.	75 وأضاف أن وفده أحاط علما بأن تركيا تجري إصلاحات شاملة لجعل تشريعات حقوق الإنسان لديها متماشية مع القواعد الدولية.
In this connection, I have decided to establish a commission of experts, and the Security Council has duly taken note of that.	8 وقد قررت، في هذا الصدد، إنشاء لجنة خبراء أحاط المجلس علما بذلك على النحو الواجب.
It is heartening to note that in the period under review, despite sporadic violence, a number of positive developments have taken place.	ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أنه في الفترة قيد النظر، رغم أعمال العنف المتقطعة، حدث عدد من التطورات الإيجابية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية