Translation of "take their word" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
وتميل أجهزة الإعلام إلى تفسير كلمات المتهمين بشكل حرفي والتسليم بها فيما يتعلق بمدى مصداقيتهم أو حقيقة أقوالهم.
Take my word for it.
وأنا على يقين من هذا.
It is foolish to take his word seriously.
من السخيف ان تصدقه.
We have been sending word to them that they may take a warning .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
We have been sending word to them that they may take a warning .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
We have constantly conveyed them the word ( of admonition ) that they may take heed .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
We have constantly conveyed them the word ( of admonition ) that they may take heed .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
And so I think we shouldn't be so eager to always take their word for it, especially when it's 120 degrees out and you're wearing a full burqa.
واعتقد انه لا يتوجب علينا ان نتحمس لكي ندافع عنهن او نتحدث بالنيابة عنهن خاصة عن النسوة التي تقطن في بيئة درجة الحرارة فيها 120 فهرنهايت وهن يرتدين البرقع الكامل
Or, take late salsa singer Celia Cruz's catchphrase, Azucar!, meaning sugar, based on another Arabic word.
أو اللقب الملازم لمغنية الصلصة سيليا كروس، آسوكار أي سك ر كلمة عربية أخرى.
Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
Perhaps not I am Greek, after all. But do not take Clooney s word for it, either (or Johnson s).
هل اقتنعت ربما لم تقتنع ــ فإنا يوناني على أية حال. ولكن لا تصدق كلمة كلوني في هذا الشأن أيضا (أو كلمة جونسون). إن اتخاذ القرار بشأن التصرف في التراث الثقافي للعالم ليس كمثل شراء محمصة خبز.
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God
وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God
وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
And take not the word of truth utterly out of my mouth for I have hoped in thy judgments.
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك .
So far as we know, its leaders have kept their word.
وعلى حد علمنا فقد وف ى زعماؤها بوعدهم.
They now have a chance to make good on their word.
والآن أصبحت الفرصة سانحة أمام تلك الجهات المانحة للوفاء بتعهداتها.
This is the only word of their language recorded from antiquity.
هذه الكلمة الوحيدة المسجلة من لغتهم من العصور القديمة.
Upon them will be Peace a Word from their Merciful Lord !
سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم .
Upon them will be Peace a Word from their Merciful Lord !
ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
Has the time come to take them at their word? Glenn Beck s assault on Soros and the unmistakable stench of its atrocious antecedents suggests what sort of revolution they may have in mind.
ولكن هل حان الوقت لإلزامهم بكلمتهم هذه حقا إن هجوم جلين ب ك على سوروس ـ والرائحة الكريهة لمقدماته الآثمة البغيضة ـ ينبئنا بالهيئة التي قد تتخذها الثورة التي يتحدثون عنها.
But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true.
ولكن بعضهم الآخر من الأصوليين الإنجيليين، الذين يرفضون العلم الحديث لأنهم يعتبرون كلمة الإنجيل صادقة حرفيا .
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord .
سلام مبتدأ قولا أي بالقول خبره من رب رحيم بهم ، أي يقول لهم سلام عليكم .
but when We relieved them of the torment , they broke their word .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord .
ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
but when We relieved them of the torment , they broke their word .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.'
لكي يقيم الرب كلامه الذي تكلم به عني قائلا اذا حفظ بنوك طريقهم وسلكوا امامي بالامانة من كل قلوبهم وكل انفسهم قال لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل.
Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible .
يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها .
But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We removed the Penalty from them , behold , they broke their word .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
But when We removed the Penalty from them , behold , they broke their word .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم .
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم .
Take counsel together, and it shall come to nought speak the word, and it shall not stand for God is with us.
تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
لكي يقيم الرب كلامه الذي تكلم به عني قائلا اذا حفظ بنوك طريقهم وسلكوا امامي بالامانة من كل قلوبهم وكل انفسهم قال لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل.
They take their theories too seriously.
وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
But when We removed from them the affliction , at once they broke their word .
فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word
الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
But when We removed from them the affliction , at once they broke their word .
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word
هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
What they are asking of them is a new commitment to keep their word.
إن ما تطلبه منها هو مجرد التزام جديد بالوفاء بتعهداتها.
those who , when they take from others by measure , take their full share
الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
She translated it word for word.
ترجمت النص حرفيا .

 

Related searches : Keep Their Word - Take His Word - Take The Word - Take My Word - Take Our Word - Take Your Word - Take Their Seat - Take Their Decision - Take Their Responsibilities - Take Their Toll - Take Their Time - Take Their Chances - Take Their Place - Take Their Turn