ترجمة "كلمتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها . | Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them. |
| كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها . | Thy word is very pure therefore thy servant loveth it. |
| احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني . | Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise. |
| احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني . | Plead my cause, and deliver me quicken me according to thy word. |
| ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط علي اثم . | Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me. |
| ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط علي اثم . | Order my steps in thy word and let not any iniquity have dominion over me. |
| ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات . | Yahweh, your word is settled in heaven forever. |
| عر يت قوسك تعرية. سباعي ات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا. | You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers. |
| ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات . | For ever, O LORD, thy word is settled in heaven. |
| عر يت قوسك تعرية. سباعي ات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا. | Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعر ف عبدك. | For your word's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it. |
| فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعر ف عبدك. | For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. |
| خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلام الذي كلمتك به على اسرائيل وعلى يهوذا وعلى كل الشعوب من اليوم الذي كلمتك فيه من ايام يوشيا الى هذا اليوم. | Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day. |
| خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلام الذي كلمتك به على اسرائيل وعلى يهوذا وعلى كل الشعوب من اليوم الذي كلمتك فيه من ايام يوشيا الى هذا اليوم. | Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. |
| فلما رأى صموئيل شاول اجابه الرب هوذا الرجل الذي كلمتك عنه. هذا يضبط شعبي. | When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people. |
| فلما رأى صموئيل شاول اجابه الرب هوذا الرجل الذي كلمتك عنه. هذا يضبط شعبي. | And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. |
| اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك . | I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth for you have exalted your Name and your Word above all. |
| اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك . | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به | Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you. |
| والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم. | Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin. |
| فاجاب سمعان وقال له يا معل م قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة. | Simon answered him, Master, we worked all night, and took nothing but at your word I will let down the net. |
| وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به | And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. |
| والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم. | Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee behold, mine Angel shall go before thee nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. |
| فاجاب سمعان وقال له يا معل م قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة. | And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing nevertheless at thy word I will let down the net. |
| فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد | But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh He who hears, let him hear and he who forbears, let him forbear for they are a rebellious house. |
| فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد | But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD He that heareth, let him hear and he that forbeareth, let him forbear for they are a rebellious house. |
| واذا سمع الرؤساء اني كلمتك واتوا اليك وقالوا لك اخبرنا بماذا كلمت الملك لا تخف عنا فلا نقتلك وماذا قال لك الملك. | But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, Declare to us now what you have said to the king don't hide it from us, and we will not put you to death also what the king said to you |
| واذا سمع الرؤساء اني كلمتك واتوا اليك وقالوا لك اخبرنا بماذا كلمت الملك لا تخف عنا فلا نقتلك وماذا قال لك الملك. | But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death also what the king said unto thee |
| أصبح النقاش في دائرة مغلقة في تدوينة المغربي عبد الله بوقيلى، حيث تستند مدونته على سؤال ط رح في البي بي سي قل كلمتك. | The discussion comes full circle in a blog post by Moroccan Abdelilah Boukili, whose blog is based on questions asked on BBC World's Have Your Say. |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | So persevere the promise of God is true and seek forgiveness for your sins , and chant the praises of your Lord evening and morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Therefore be patient ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , undoubtedly Allah s promise is true , and seek forgiveness for the sins of your own people , and praising your Lord , proclaim His Purity morning and evening . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | So be thou patient surely God 's promise is true . And ask forgiveness for thy sin , and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Wherefore persevere thou . Verily the Promise of Allah is true and ask forgiveness for thy fault , and hallow the praise of thy Lord in the evening and in the morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | So be patient ( O Muhammad SAW ) . Verily , the Promise of Allah is true , and ask forgiveness for your fault , and glorify the praises of your Lord in the Ashi ( i.e. the time period after the midnoon till sunset ) and in the Ibkar ( i.e. the time period from early morning or sunrise till before midnoon ) it is said that , that means the five compulsory congregational Salat ( prayers ) or the ' Asr and Fajr prayers . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | The promise of God is true . And ask forgiveness for your sin , and proclaim the praise of your Lord evening and morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Be steadfast , then , ( O Prophet ) , Allah 's promise is true . Seek forgiveness for your shortcomings , and celebrate the praise of your Lord , evening and morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Lo ! the promise of Allah is true . And ask forgiveness of thy sin , and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Allah s promise is indeed true . Plead Allah for forgiveness of your sin , and celebrate the praise of your Lord morning and evening . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Therefore have patience the promise of Allah is true , and ask forgiveness of your sins , and exalt with the praise of your Lord in the evening and at dawn . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Indeed , the promise of Allah is truth . And ask forgiveness for your sin and exalt Allah with praise of your Lord in the evening and the morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | The promise of God is true . Seek forgiveness for your sins and glorify your Lord with His praise in the evenings and in the early mornings . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Therefore be patient surely the promise of Allah is true and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | So be patient , for what God has promised is sure to come . Ask forgiveness for your sins praise your Lord morning and evening . |
| فاصبر أيها الرسول على أذى المشركين ، فقد وعدناك بإعلاء كلمتك ، ووع د نا حق لا يتخلف ، واستغفر لذنبك ، ود م على تنزيه ربك عم ا لا يليق به ، في آخر النهار وأوله . | Patiently , then , persevere for the Promise of Allah is true and ask forgiveness for thy fault , and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning . |
| وطبقا للنص فقد قال أحمدي نجاد إن أحد الأعضاء من حاشيته المصاحبة له في اجتماع الأمم المتحدة هو الذي نبهه أولا لذلك الضوء، حيث قال له حين بدأت بعبارة بسم الله أبصرت نورا قادما ، ثم أحاط بك وحماك حتى نهاية كلمتك . | According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light. When you began with the words In the name of God I saw a light coming, surrounding you and protecting you to the end of the speech . |