ترجمة "كلمتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Word Bond Words Mine Yours

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم أقل كلمتي الأخيرة!
I didn't say my last word!
كلمتي إلى خريجي الموارد المالية
My Speech to the Finance Graduates
وهذا تحديدا الذي اريد ان انهي كلمتي به
And it's that that I'm trying to leave room for.
أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
Isn't my word like fire? says Yahweh and like a hammer that breaks the rock in pieces?
أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
Is not my word like as a fire? saith the LORD and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين.
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.
فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.
Then Yahweh said to me, You have seen well for I watch over my word to perform it.
فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen for I will hasten my word to perform it.
لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.
Therefore behold, I am against the prophets, says Yahweh, who steal my words everyone from his neighbor.
لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي.
As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.
بيد أنه دعا إلى الإبقاء على كلمتي علاج خاص الواردتين في الاقتراح الإيطالي الأصلي.
He had reservations about the proposal by the German delegation since it seemed to exclude the applicability of the general doctrine of error to input error .
وأود قبل أن أنهي كلمتي أن أوجه عنايتكم إلى قضية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Before concluding, I would like to draw your attention to the DPRK issue.
ففي بعض الأحيان لا تنطبق العلاقات وأنماطها، كما هو الحال في مثال كلمتي great و head .
Sometimes the relationships and their patterns do not work, as in the example of great and head .
ودعوني أختم كلمتي بالقول، بأن مكافحة تمويل الإرهاب ليست سياسة قصيرة الأجل ذات أهداف قصيرة الأجل.
Let me conclude by saying that terrorist financing is not a short term policy with short term goals.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.
I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.
النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب.
The prophet who has a dream, let him tell a dream and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? says Yahweh.
النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب.
The prophet that hath a dream, let him tell a dream and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
تنطبق هذه الكلمات على الاستخدام الرسمي، لكن تستخدم كل من كلمتي ماما mama وبابا papa في الحديث غير الرسمي.
For formal usage, these words are applied, but both mama and papa are used as well, in informal speech.
وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له.
He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.
6 وعقب كلمتي الترحيب، شاهد المندوبون عرضا إعلاميا مثيرا من أداء فنانين كنديين ويجسد أثر فعل الإنسان في البيئة.
Following the addresses of welcome, delegates saw a dramatic multimedia production reflecting on the impact of human actions on the environment, performed by Canadian artists.
هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع الي فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له.
so shall my word be that goes forth out of my mouth it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.
هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع الي فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد من جديد على إيمان البرتغال بمكانة الأمم المتحدة المركزية وشرعيتها ودورها الذي لا غنى عنه.
I would like to conclude by reaffirming Portugal's faith in the centrality, legitimacy and indispensable role of the United Nations.
5 وأعقب كلمتي الترحيب عرض مؤثر قام به فنانون كنديون باستعمال وسائط إعلامية متعددة عن تأثير الأنشطة البشرية في البيئة.
Following the addresses of welcome, delegates saw a dramatic multimedia production reflecting on the impact of human actions on the environment, performed by Canadian artists.
وفي الفقرة 5 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تنقل كلمة vulnerable وتوضع بين كلمتي those و among ، وتحذف عبارة that are .
In paragraph 5, the word vulnerable should be moved and inserted between the words those and among , while the words that are should be deleted.
اسمحوا لي، في مستهل كلمتي، أن أعبر لرئيس محكمة العدل الدولية، السيد شي جيويونغ، عن بالغ تقديرنا لعرضه لمناقشاتنا أنشطة المحكمة.
Allow me at the outset to express to the President of the International Court of Justice, Mr. Shi Jiuyong, our deep appreciation for his introduction to our discussion of the activities of the Court.
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار.
Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
لن يكون من الصواب أن أختم كلمتي، سيدي الرئيس، دون أن أؤكد على أهمية لجنة بناء السلام وقد فعلتم ذلك أنتم بنفسكم.
It would not be right to end my statement, Mr. President, without underlining the importance of the Peacebuilding Commission you have done so yourself.
أخيرا ، سيدي الرئيس، أختتم كلمتي مؤكدا لكم مرة أخرى على كامل دعمنا وتعاوننا في الوصول بعملكم ومداولات اللجنة هذه إلى خاتمة ناجحة.
Finally, Mr. Chairman, let me conclude by assuring you of our full support and cooperation in bringing your work and the Committee's deliberations to a successful conclusion.
أه، تبا ، أردت أن أنتهي في الوقت المحدد تماما ، لكن لدي ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان شكرا جزيلا، هذه كلمتي، شكرا .
Ah, damn, I wanted to end exactly on time, but I got eight, seven, six, five, four, three, two so thank you very much. That's my talk, thank you.
وأ عرب عن بعض الشكوك إزاء معنى كلمتي جليا و جلية في المادة 88 أ (1) المقترحة، وارتئي أنــه ينبغــي توضيح معنى ذلك التعبير.
Some doubts were expressed regarding the meaning of the word prominent , which appeared twice in proposed article 88a (1), and it was thought that the meaning of this term could be clarified.
انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي.
I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name.
انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي.
I know thy works behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أ ذ ك ر بأننا في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية، ارتأينا أن مسألة إصلاح مجلس الأمن ما زالت تتصف بحساسية بالغة.
Before concluding, I would like to recall that during the fifty ninth session of the Assembly, we saw that the issue of Security Council reform continues to be very sensitive.
دعوني أختتم كلمتي بالإعراب عن رغبتي الشديدة في أن تجدوا، بالتعاون مع عواصمكم، وسيلة للخروج من المأزق، وأتمنى لكم كل النجاح في هذا المسعى.
Let me conclude by expressing my strong desire that in cooperation with your capitals, you will find a way out of the impasse, and I wish you every success in that endeavour.
وأود أن أختتم كلمتي قائلا إن علينا أن نق دم بشجاعة على تجاوز مصالحنا الأمنية الوطنية الضيقة، من أجل تعزيز النظام الدولي الذي سيوفر الأمن للجميع.
I would like to conclude by saying that we must have the courage to go beyond our narrow national security interests in order to enhance the international system which will be providing security for all.
وأود في ختام كلمتي هذه أن أحيي باسم المملكة المتحدة على الدور الأساسي الذي تؤديه في مجال تقديم المساعدات الإنسانية لاحتواء آثار هذه الكارثة الطبيعية.
Finally, I welcome the vital role of the United Nations in mitigating the effects of the natural disaster.
ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي العدل و المساواة على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما.
The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words equity and equality should not be used as synonyms or without being differentiated.
33 بالإضافة إلى ذلك، فإن الشروح (الفقرة 19 12) على المادة 26 (5) من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 تعر ف كلمتي ائتماني و وكالة تعريفا فضفاضا
Further, the Commentary (para. 19.12) on 2005 OECD article 26 (5) defines fiduciary and agency broadly
ويشرفني في ختام كلمتي أن أعرب عن استعداد دولة قطر لاستضافة مؤتمر المتابعة الأول للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، نزولا على ما ورد في توافق آراء مونتيري.
In conclusion, I am honoured to express the willingness of the State of Qatar to host the first follow up conference of the International Conference on Financing for Development, as provided for in the Monterrey Consensus.
من المفروض أن أ دلي ببيان افتتاحي في هذه اللحظة لكنني سأكتفي ببيان موجز، لأننا سنستمع بعد كلمتي إلى رسالة الأمين العام وهي رسالة أؤيدها بالكامل طبعا .
I am supposed to make an opening statement at this moment, and I will make a brief statement only, because after I have spoken, we will listen to the message of the Secretary General, and that is a message that I, of course, fully share.
اسمحوا لي مجرد القول في ختام كلمتي إن الوضع الراهن، والكلام الأجوف الكثير يجب أن يحل محلهما هنا تعددية أطراف جديدة وفعالة، عملية المنحى، تقاس بالنتائج المحسوسة.
Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.
30 وقد اقت رح إضافة عبارة تعه د بدفع بين كلمتي مقابل و أجرة لتجن ب الخطر المتمثل بإمكانية تفسير عبارة مقابل أجرة تفسيرا ضيقا بحيث ت ستبعد حالات دفع في المستقبل.
It was suggested that the words an undertaking for should be inserted between the words against and the payment of freight to avoid the risk that the phrase against the payment of freight could be narrowly construed to exclude cases of future payment.
السيد حميدون (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أستهل كلمتي بالتعبير عن تقدير وفدي للأمين العام على تقريره الشامل والواضح عن أعمال المنظمة، الوارد في الوثيقة A 60 1 .
Mr. Hamidon (Malaysia) Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the Secretary General for his comprehensive and incisive report on the work of the Organization, as contained in document A 60 1.