Translation of "tackle these issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tackle - translation :

These - translation :

Keywords : قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي عرقلة تدحرج نعالج لمعالجة معالجة السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

Africans themselves must tackle these issues, but our international partners have an important role to play.	ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دورا بالغ الأهمية.
Increasingly, these resolutions tackle the range of issues relevant to a comprehensive peace support operation what the chair earlier described as the full range of cross cutting issues.	هذه القرارات تعالج على نحو متزايد مجال المسائل ذات الصلة بعملية شاملة لدعم السلام ما وصفه الرئيس سابقا بالمجال الكامل للمسائل المتقاطعة.
But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago.	بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة.
Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges.	وتتفق الجهات المانحة وشركاؤها على سبيل للتقدم نحو الإمام، قادر من الناحية النظرية على التعامل مع هذه التحديات.
The goal of these events was to plan how to tackle the issue of road safety.	وكان الهدف من هذه الأحداث هو التخطيط لكيفية معالجة مسألة السلامة على الطرق.
These issues include	وتشمل تلك القضايا ما يلي
These are not religious issues they're human issues.	هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية.
However, these countries continue to face new challenges as efforts to tackle cases effectively are stepped up.	الفقــرات الصفحة
Only when elected representatives deal with the day to day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations.	وحين يتمكن الممثلون الذين انتخبهم الشعب من معالجة القضايا التي يعيشها شعبهم بصورة يومية، فإنهم يستطيعون آنذاك فقط أن يلتفتوا إلى المفاوضات الخارجية.
Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues.	لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب.
These are global issues.	لا شك أنها قضايا عالمية.
The Secretariat aimed to tackle those issues not only within UNIDO but also within the framework of other activities at the international level.	وتهدف الأمانة إلى معالجة تلك الأمور، لا في إطار اليونيدو فقط، بل في إطار الأنشطة الأخرى أيضا التي ي ضطلع بها على الصعيد الدولي.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.	83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
6. Welcomes the progress made by the Government of Cambodia to eradicate anti personnel landmines and to reduce the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government and the international community to tackle these issues	6 ترحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة كمبوديا في مجال إزالة الألغام المضادة للأفراد وخفض عدد الأسلحة الصغيرة في كمبوديا، وتشجع الجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومة والمجتمع الدولي لمعالجة هذه المسائل
In writing a constitution, underlying political issues are often the hardest to tackle, especially in countries undergoing a transition from dictatorship to representative government.	وعند صياغة دستور ما، فإن القضايا السياسية الأساسية هي أصعب القضايا التي ينبغي معالجتها، ولا سيما في بلدان تمر بمرحلة انتقالية من نظام دكتاتوري إلى حكومة تمثيلية.
The time had come to further elaborate the United Nations institutional framework for coordinating efforts to implement terrorism conventions and to tackle related issues.	وأضاف أن الوقت قد حان لمواصلة إعداد الإطار المؤسسي للأمم المتحدة لتنسيق جهود تنفيذ اتفاقيات الإرهاب ومعالجة القضايا المتصلة بها.
These are eminently negotiable issues.	هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
Every country faces these issues.	إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا.
Obama s new National Security Strategy shows a political willingness to back an international order able to tackle these challenges.	والواقع أن استراتيجية أوباما الجديدة في التعامل مع الأمن الوطني تؤكد على الاستعداد السياسي لدعم النظام الدولي القادر على التصدي لهذه التحديات.
Finally, these are not women s issues, but social and economic issues.	وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية.
Could you tackle this?	هل يمكنك معالجة هذا الامر
Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.	ورغم أن هذه التدابير محمودة، فإنها لا تعالج سوى أعراض ضعف نظام الغذاء العالمي، وتترك الأسباب الجذرية التي أدت إلى الأزمة بلا علاج.
The submission of these texts reflects our efforts to tackle very important and relevant issues, particularly given the current international situation, in which it is urgent to achieve the political will necessary to advance the cause of disarmament and non proliferation in all its aspects.	ويعكس تقديم هذه النصوص جهودنا لمعالجة مسائل هامة جدا وذات صلة، وخاصة بالنظر إلى الحالة الدولية الراهنة، التي من الملح فيها تحقيق الإرادة السياسية اللازمة للنهوض بقضية نزع السلاح ومنع الانتشار بجميع جوانبه.
These issues will not be resolved overnight.	إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
Now these issues define domestic political agendas.	والآن أصبحت هذه القضايا بمثابة تحديد لهوية البرامج السياسية المحلية.
These strains express themselves on policy issues.	وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة.
These are all global, not local, issues.	وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية.
The present report explores these issues further.	ويتضمن هذا التقرير استكشافا لهذه المسائل بمزيد من الاستفاضة.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
Of course, they know much better than any visitor the many problems India still must tackle social, environmental and economic, with many accompanying issues in the security domain.	ولا شك أنهم يعرفون أفضل كثيرا من أي زائر للهند المشاكل العديدة التي ما زالت تواجه البلاد ـ الاجتماعية، والبيئية، والاقتصادية، إلى جانب العديد من القضايا المصاحبة في المجال الأمني.
At the same time, the political transition had been launched and the country had significant natural and human resources to tackle these challenges.	وفي الوقت ذاته، بدأت عملية التحول السياسي، كما أن البلد يملك موارد طبيعية وبشرية كبيرة تمكنه من التصدي لهذه التحديات.
But these are not the most pressing issues.	ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
And all of these issues are inter connected.	وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.
But these issues are not the real problem.	ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
What do these two issues have in common?	ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين
These issues carry deep implications for economic ties.	والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
These issues concern all of us, Mio says	يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا .
These issues are explored in the present report.	وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
As more and more countries became involved in space activities, and given the unique characteristics of the space environment and space technology, it was essential to tackle complex issues.	5 وأضاف قائلا إن عددا متزايدا من البلدان أصبح مشتركا في أنشطة الفضاء، ونظرا للخصائص الفريدة لبيئة الفضاء وتكنولوجيا الفضاء، من الضروري معالجة القضايا المعقدة.
Our invention had to address all of these issues.	توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل.
These issues were addressed by the PEM fuel cell.	كانت خلية وقود PEM الحل لهذه المشاكل.
OIOS addressed some of these issues in its report.	وتناول مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية بعض هذه القضايا في تقريره.
Some of these issues will be considered further on.	وسوف تتناول فروع لاحقة من هذه الوثيقة بعضا من هذه المسائل.
This document outlines the ICRC's views on these issues.	3 وتوجز هذه الوثيقة آراء اللجنة الدولية للصليب الأحمر في هذه المسائل.
As a result, communication on these issues has improved.	وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية