Translation of "raised these issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Raised - translation :

These - translation :

Keywords : قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues.	وهذا انتج العديد من المشكلات بالنسبة لهم عندما يتعاملون مع ذلك النوع من القضايا
(c) Discussions of frequently raised legal issues.	(ج) مناقشات عن المسائل القانونية التي تتواتر إثارتها.
They also raised the issues of female genital mutilation and general violence against children, noting that these violations were often gender based.	كما أثيرت مسألتا ختان الفتيات والعنف الممارس بشكل عام ضد الأطفال، مع الإشارة إلى غلبة الطابع الجنساني على هذه الانتهاكات.
Ms. Rakotoarisoa also raised the issues of education for children with imprisoned parents so that these children would not become street children.	وأثارت السيدة راكوتوريسووا مواضيع تتعلق بتعليم الأطفال الذين يوجد آباؤهم في السجن كي لا يصبحوا من أطفال الشوارع.
Certain drafting issues were raised in the Working Group.	76 وأثيرت في الفريق العامل مسائل معينة خاصة بالصياغة.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	8 وتلت ذلك مناقشة، أثيرت خلالها المسائل التالية.
In the subsequent discussion, the following issues were raised.	64 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها المسائل التالية.
Information Submitted on issues raised in General Recommendation 23.	المعلومات المقدمة بشأن المسائل المثارة في التوصية العامة 23
Indeed, only in Russia (and perhaps in Ukraine) is the income gap wider. Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.	وتتراوح نسبة البطالة عند نسبة العشرين في المائة ـ وهي أعلى نسبة في الاتحاد الأوروبي ـ ثم تلي مشكلة البطالة قضية الفجوة المتنامية بين الأغنياء والفقراء التي ربما لن نجد لها مثيلا إلا في روسيا (وربما أوكرانيا).
However, precisely these issues are either raised in the proceedings pending in the Federal Court by the Williams Treaties First Nations, or could be raised in the action before the Ontario Superior Court of Justice.	غير أن هذه المسائل تثار تحديدا إما أثناء سير الإجراءات في المحكمة الفيدرالية التي أوقفتها الأمم الأولى الأطراف في معاهدات ويليامز الأولى، وإما في الدعوى التي ستقدم إلى محكمة العدل العليا في أونتاريو.
The senator raised constitutional and sovereignty issues opposing the agreement.	رفع العضو قضايا دستورية وسيادية لمعارضة هذه الصفقة.
During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.	455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق.
Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.	وقال إن معظم القضايا المثارة عبارة عن تظلمات عامة يمكن لأي جماعة في كينيا إثارتها تقريبا .
Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.	وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية.
Several representatives raised issues related to the currently designated co chairs.	98 أثار عدد من الممثلين قضايا تتعلق بالرؤساء المشاركين الذين يعينون حاليا .
In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.	31 وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أثار المشاركون المسائل التالية.
Mr. Taal (Gambia) said he would look into the issues raised.	28 السيد تال (غامبيا) قال إنه سينظر في هذه المسائل التي تم إثارتها.
The authors' corporation never raised these issues, nor do the arguments advanced support the allegations, as the record demonstrates the courts' anxiety to respect fair process.	ولم تثر شركة صاحبي البلاغ هذه المسائل قط كما أن الحجج المقدمة لا تؤيد مثل هذه الادعاءات، لأن ملف القضية يثبت مدى حرص المحاكم على التقيد بعملية مقاضاة منصفة.
Two issues were raised with respect to the Uzbek community in Kyrgyzstan.	27 وطرحت قضيتان تتعلقان بالجالية الأوزبكية في قيرغيزستان.
Representatives who took the floor on this matter raised the following issues.	وقام الممثلون الذين تحدثوا في الاجتماع، بإثارة القضايا التالية.
Despite these incidents, it was also reported that since October 2004, the Minister for the Interior was more cooperative on a variety of issues raised with him.	66 وبالرغم من هذين الحادثين، ن قل أيضا أن وزير الداخلية أبدى استعدادا أكثر، منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، للتعاون في شتى القضايا التي أثيرت معه.
The issues in this internal split were the same issues raised in the internal split within the Communist League.	وكانت القضايا في هذا الانقسام الداخلي نفس القضايا التي أثيرت في الانقسام الداخلي داخل الرابطة الشيوعية.
Concerns were raised about these changes in society.	وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
All of these issues test the region s ability to manage peace and mitigate tensions between its main powers and thus underscore the concern that Hatoyama and Rudd raised.	إن كل هذه القضايا تشكل اختبارا لقدرة المنطقة على إدارة السلام وتخفيف التوترات بين القوى الرئيسية فيها ـ وبالتالي تسليط الضوء على المخاوف التي أعرب عنها هاتوياما ورود.
The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues.	أثارت المحادثات التجارية في كانكون موضوعات جديدة ـ أو ما يعرف بـ قضايا سنغافورة .
These issues include	وتشمل تلك القضايا ما يلي
9. Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report,A 56 665. and decides to revert to these issues at the resumed fifty sixth session of the General Assembly	9 تحيط علما بالقضايا التي أثارتها اللجنة الاستشارية في الفقرات 32 و 80 و 82 من تقريرها( 1 ) A 56 665.)، وتقرر العودة إلى تناول هذه القضايا في دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة
These are not religious issues they're human issues.	هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية.
Indian political issues are being raised and debated regularly and boisterously across social media.	والآن، تثار القضايا السياسية الهندية وتناقش بشكل منتظم ــ وبطريقة صاخبة ــ في مختلف وسائل الإعلام الاجتماعية.
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.	أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
(c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues	(ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية السامية لمعالجة هذه القضايا
(c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000 109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues	(ج) أن تدرس القضايا المثارة في ورقة المناقشة الأولية والمساهمات فيها على ضوء مقرر اللجنة 2000 109 فضلا عن الإجراء 4، وأن تحدد الخطوات العملية المتخذة من قبل المفوضية لمعالجة هذه القضايا
These are global issues.	لا شك أنها قضايا عالمية.
Some of these issues were raised by Iraq in its written responses or in submissions during the oral proceedings and were commented upon by the Claimants during the oral proceedings.	وقد أثار العراق بعض هذه المسائل في ردوده الخطية أو في البيانات التي قدمها أثناء المداولات الشفوية، وعلق عليها أصحاب المطالبات إبان هذه المداولات.
The tribunal was not required, in addition, to discuss all issues raised by the parties.	وبالإضافة إلى ذلك فإن الهيئة ليست مطالبة بمناقشة كل المسائل التي يثيرها الطرفان.
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.	إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.	83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
Do not these think that they shall be raised again	ألا استفهام توبيخ يظن يتيقن أولئك أنهم مبعوثون .
6. Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 12, 16, 18, 29, 30, 44, and 49 of its report,A 56 666. and decides to revert to these issues at the resumed fifty sixth session of the General Assembly	6 تحيط علما بالمسائـــل التي أثارتها اللجنة الاستشارية في الفقرات 12 و 16 و 18 و 29 و 30 و 44 و 49 من تقريرها( 1 ) A 56 666.)، وتقرر العودة إلى هذه المسائل في دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة
These are eminently negotiable issues.	هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
Every country faces these issues.	إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا.
By February 2013, these ten African economies had collectively raised 8.1 billion from their maiden sovereign bond issues, with an average maturity of 11.2 years and an average coupon rate of 6.2 .	وبحلول فبراير شباط 2013، جمعت هذه الاقتصادات الأفريقية العشرة مجتمعة نحو 8,1 مليار دولار من أول إصدار للسندات السيادية، بمتوسط استحقاق 11,2 سنة، ومتوسط معدل عائد 6,2 .
Finally, these are not women s issues, but social and economic issues.	وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية.
Instead, they should follow up on the cases and issues being raised and benefit and help	العدل_تراقب_تغريدات_المحامين خالد البابطين ( Albabtaink) September 9, 2013
In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.	في عام 1989، ومع وفاة الإمبراطور هيروهيتو أثيرت قضية العلم الوطني مرة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية