Translation of "solve these issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues.
وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل.
Government cannot solve these problems on its own.
لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?
أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
Okay, so you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles.
حسنا ، لذا لديكم 30 دقيقة الآن لحل 15 لغزا .
How do we solve these three problems that I'd like to mention?
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها
But these are, or ought to be, problems that we can solve.
بيد أن حلول هذه المشاكل لابد وأن تكون متاحة ومتيسرة.
The market will not, on its own, solve any of these problems.
ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل.
The elections would make it possible to solve more quickly the human rights issues enumerated in the report.
وأضافت أن تلك الانتخابات ستتيح إيجاد حلول أسرع لمشكلات حقوق الإنسان التى جاء ذكرها فى تقرير الخبير.
Because one of the issues today is that the economic aggregate is driving the development aggregate, and as the aggregates get larger we require more and more complex investigation processes to solve these problems.
لان واحد من المشاكل اليوم ان التجمع الاقتصادي هو الذي يقود التجمع التنموي و مع توسع التجمعات نتطلب المزيد والمزيد من التحرك الدقيق لحل هذه المشاكل
These issues include
وتشمل تلك القضايا ما يلي
These are not religious issues they're human issues.
هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية.
Americans on both sides care about global poverty and AIDS, and on so many humanitarian issues, liberals and evangelicals are actually natural allies, and at times they really have worked together to solve these problems.
اميركا من الطرفين تهتم بالفقر و الايدز و الكثير من المشاكل الانسانية اللبراليين و الانجيليين في الحقيقة هم حليفان بالطبيعة و في احيان كثيرة عملوا سويا ليحلوا هذه المشاكل
Maybe these are the deaths that simple rehydration alone doesn't solve. That's not true either.
ربما هذه هي الوفيات التي فيها الإماهة البسيطة وحدها لا تحل. هذا أيضا ليس صحيحا .
These are global issues.
لا شك أنها قضايا عالمية.
Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them.
ومن يريد أن يضعف من تأثير جماعة الإخوان فما عليه إلا أن يتعامل مع القضايا الاجتماعية الملحة التي تثيرها وأن يحاول حلها.
These problems existed before the arrival of Syrian refugees and our politicians did not solve them.
هذه المشاكل موجودة قبل وصول اللاجئين السوريين، ولم يحلها السياسيين.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
These are eminently negotiable issues.
هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
Every country faces these issues.
إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا.
Instead, President Lee should give priority to four issues, starting with financial reform, a problem that Brown targeted but did not solve.
بدلا من ذلك، يتعين على الرئيس لي أن يعطي الأولوية لأربع قضايا. ولنبدأ بقضية الإصلاح المالي، وهي المشكلة التي استهدفها براون ولكنه لم يتمكن من حلها.
Finally, these are not women s issues, but social and economic issues.
وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية.
There will be plenty to moan about if we don t solve these problems sooner rather than later.
من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلا وليس آجلا .
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة.
And it includes exercises that show you not just how to solve these puzzles, but how to extract the principles that will let you solve mathematical puzzles or problems in science, other areas.
و تحتوي على التمارين التي تظهر لك ليس فقط كيف تحل هذه الألغاز, لكن كيف تستخرج المبادىء التي تجعلك تحلها الألغاز الحسابية او المشاكل العلمية , مجالات أخرى.
Outsourcing these figures calculation to an independent entity, such as the International Monetary Fund, could solve this problem.
وقد يكون حل هذه المشكلة في تفويض عملية حساب هذه الأرقام إلى كيان مستقل، مثل صندوق النقد الدولي.
These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems.
إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل.
We are convinced that in the upcoming period the international community will find enough political will and determination to solve these issues, in the interest of strengthening the role and authority of the United Nations in the system of global relations.
إننا مقتنعون بأنه في الفترة المقبلة سيجد المجتمع الدولي القدر الكافي من الإرادة والعزم السياسيين لحل هذه المسائل، لصالح تعزيز الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة وسلطتها في نظام العلاقات العالمية.
These issues will not be resolved overnight.
إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
Now these issues define domestic political agendas.
والآن أصبحت هذه القضايا بمثابة تحديد لهوية البرامج السياسية المحلية.
These strains express themselves on policy issues.
وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة.
These are all global, not local, issues.
وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية.
The present report explores these issues further.
ويتضمن هذا التقرير استكشافا لهذه المسائل بمزيد من الاستفاضة.
These issues seem to be inextricably linked.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
To take the example below, in order to lower the amount of late arrivals by 78 , it is sufficient to solve the first three issues.
وبالنظر إلى المثال أعلاه، ففي سبيل خفض مقدار الوصول المتأخر بنسبة 78 ، يكفي فقط حل المشكلات الثلاثة الأولى.
But these are not the most pressing issues.
ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
And all of these issues are inter connected.
وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.
But these issues are not the real problem.
ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
What do these two issues have in common?
ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين
These issues carry deep implications for economic ties.
والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
These issues concern all of us, Mio says
يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا .
These issues are explored in the present report.
وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.
ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
In order to solve these puzzles effectively, if you think about it, your mind needs to be in two states simultaneously.
لحل تلك الألغاز بشكل جيد ، إذا فكرتم بذلك ، فإن أدمغتكم يجب أن تكون في حالتين في نفس الوقت.
This isn t rocket science or capping deep sea oil blowouts. These are problems that we have long known how to solve.
إن الأمر لا يتطلب عالم صواريخ، وكل هذه المشاكل نعرف حلولها منذ قديم الأزل.
We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure.
يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة.

 

Related searches : These Issues - Solve These Problems - Solve Business Issues - Solve Open Issues - Solve Quality Issues - Solve Technical Issues - Solve Legal Issues - Raised These Issues - Addresses These Issues - Regarding These Issues - All These Issues - Address These Issues - Addressing These Issues - On These Issues