Translation of "still under process" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The peace process is still experiencing serious setbacks.
ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة.
The Under Secretary General for Political Affairs, Kieran Prendergast, stated that the revived peace process was still fragile and doubts and suspicions still needed to be dispelled about both Israeli intentions and Palestinian resolve and capabilities.
وصرح كيران بريندرغست وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بأن عملية السلام التي جرى إحياؤها ما زالت هشة وما زال من المتعين تبديد الشك والريبة في النوايا الإسرائيلية وفي العزيمة والقدرات الفلسطينية.
This process of structural adjustment is still going on.
لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
A handful of camps, however, still require a reregistration process.
بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.
وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
That process is already well under way.
والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.
But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.
إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.
Cooperation with other groups under the Convention process
(ز) القيود التي تواجهها أقل البلدان نموا في التمويل
What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?
(ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها
Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen.
لا شك أن تايوان تحت زعامة الرئيس ما ينج جيو ما زالت راغبة في الحصول على نفس الحقوق التي كانت تريد الحصول عليها تحت زعامة الرئيس السابق تشين شوي بيان.
Still, an open competitive process, even with all the inevitable political horse trading and compromise that this entails, will most likely result in better Executive Board members than under the current system.
ومع ذلك فإن عملية المنافسة المفتوحة، حتى مع كل المفاوضات السياسية الحتمية المرهقة ومع كل التنازلات التي ستترتب على هذا، ستؤدي على الأرجح إلى اختيار أعضاء هيئة تنفيذية أفضل من الأعضاء الذين قد يأتي بهم النظام الحالي.
Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light.
لماذا .. إن دماغكم يرى نفس المعلومات السابقة ولكن القسم الأيمن ضمن إضاءة حمراء والقسم الأيسر ضمن إضاءة خضراء
However, the political situation is still fragile and potentially volatile, and much of the technical process of unification has still to be completed.
74 ومع ذلك، لا تزال الحالة السياسية هشة وتنطوي على احتمالات التقلب، ولا يزال يتعين إكمال الكثير من الجوانب التقنية لعملية التوحيد.
The country is still in the process of building its administration and governmental institutions.
كما أن البلاد لا تزال في عملية بناء الإدارة والمؤسسات الحكومية.
In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving.
وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور.
The Technology and Economic Assessment Panel study is still under preparation.
ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد.
Kenya and Ethiopia refused, saying they were still in the process of building a nation.
ولكن كينيا وإثيوبيا رفضتا ذلك، بزعم أن البلدين ما زالا يعيشان مرحلة بناء الأمة.
Of course, the process has not stopped. Conferences on climate change will still be held.
لا شك أن العملية لم تتوقف، وسوف تستمر المؤتمرات بشأن تغير المناخ في الانعقاد.
We are still in the process of collecting information from national authorities for this section.
الدولة فنلندا تاريخ التقرير 5 كانون الأول ديسمبر 2005
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.
وبدأت عملية التآكل بتحفيز من الدبلوماسية البريطانية.
This process naturally augments the informal sessions held under previous presidencies.
وهذه العملية تزيد بالطبع عدد الجلسات غير الرسمية التي كانت تعقد تحت رئاسة أسلافكم.
Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.
والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية.
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.
ورغم أن الاحتمالات لا تزال في صالح انتقال سلس نسبيا، فإن العديد من الشكوك قد تعمل على إخراج عملية الإصلاح عن مسارها الصحيح.
The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire.
وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان.
There is still an improper understanding of the role women play in the national development process.
49 وما زال هناك فهم غير سليم للدور الذي تقوم به المرأة في عملية التنمية الوطنية.
But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.
ولكن حتى في ظل هذه الظروف المتطرفة سوف تظل إيران في احتياج إلى عائداتها من النفط.
That process is already under way in the case of certain States.
وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process.
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.
Its predecessor was established in 1968, when the Emirates were still under British rule.
تأسست سابقتها في عام 1968، عندما كانت دولة الإمارات لا تزال تحت الحكم البريطاني.
Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
11 Amnesty International, Women still under attack a systematic failure to protect (London, 2005).
(11) منظمة العفو الدولية، Women still under Attack a systematic failure to protect (لندن، 2005).
Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements.
21 يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال.
That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro.
ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process.
وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
However, we still do not have instruments to document the evolution of this process, nor to interpret it.
ومع ذلك، لا يوجد لدينا بعد أدوات لتوثيق تطور تلك العملية ولا لتفسيرها.
Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.
With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure.
ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعا لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.
People still alive under College Canapé Vert are screaming for help to get them out ...
الناجون تحت كلية Canapé Vert يصرخون لمساعدتهم على الخروج!
Some are still active in the competition agency others are under appeal in the courts.
فبعضها لا يزال محل الدرس من جانب الوكالة المعنية بالمنافسة، وبعضها الآخر لا يزال معروضا على أنظار محاكم الاستئناف.

 

Related searches : Still Under Debate - Still Under Approval - Still Under Processing - Still Under Investigation - Still Under Construction - Still Under Review - Still Under Development - Still Under Way - Still Under Discussion - Still Under Warranty - Still Under Negotiation - Still Under Progress - Still Under Consideration - Still Under Patent