ترجمة "بعملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Operation Surgery Process Made

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إتهمنا الشخص الخطأ بعملية القتل.
We indicted the wrong person for homicide.
(أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين
(a) Accelerating staff selection
لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.
So you refer the patient to hip replacement therapy.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
هذا الشخص قام بعملية التفاضل ثم أبتسم بعدها
This person did a derivative and then they smiled.
وسوف يكون الاتحاد الأوروبي مشغولا بعملية التكامل الداخلية.
The European Union will be preoccupied with its own internal integration process.
ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع.
This procedure is called an orthotopic neobladder procedure.
وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.
وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.
استعراض دوري للتطورات المتصلة بعملية السلام في الشرق الأوسط
Periodic review of developments relating to the Middle East peace process
ويمكن حينئذ البدء، حسب الاقتضاء، بعملية استكمال وتنقيح الاتفاقات.
The updating and revising of the agreements may then be initiated, as appropriate.
وينبغي للمفوضية تنظيم اجتماعات مع الحكومات للنهوض بعملية المتابعة.
OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow up.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
فالصعوبات المتعلقة بعملية اتخاذ القرار لا تعفي الأمم المتحدة.
Difficulties relating to the decision making process could not exonerate the United Nations.
ثالثا قضايا موضوعية محددة تتعلق بعملية التنفيذ في أفريقيا
A. Participatory processes involving civil society, non governmental
وتقوم بعملية نقل كتل من البيانات عبر الرابط الفيزيائي (المادي).
The data link thus provides data transfer across the physical link.
7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها.
Her Office was currently engaged in its own major reform process.
إذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومــة الإقليم،
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
إذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليــم،
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
وإذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليم،
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
وإذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليــم،
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government,
وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية.
Several questions related to the WTO negotiating process.
ما هي مخاطر وفرص تكملة العملية البرلمانية بعملية إشراك المواطنين
What are the risks and opportunities of complementing the parliamentary process with that of citizen engagement?
وتتلخص القاعدة الثالثة في الاستعانة بعملية حكم لائقة ــ والتمسك بها.
The fourth rule is that leaders should surround themselves with well weathered colleagues and advisers who will remind them, as often as necessary, of their mortality.
واضطلع الحلف بعملية رقابة بحرية للحيلولة دون نقل أسلحة الدمار الشامل.
The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction.
وتحقق أيضا استثمار سياسي ومالي كبير فيما يتعلق بعملية التدمير ككل.
A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process.
فريق المعلمين يضم أوربي بادهوري, وبينو دالوي الذين اختيروا بعملية اختيار مضنية .
The team of educators includes Urbi Bhadhuri and Bina Dalui who were chosen from a time consuming selection process.
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.
في أكتوبر 2009 و أغسطس 2010 قامت الحكومة الإثيوبية بعملية مسح للموقع.
The Ethiopian Government surveyed the site in October 2009 and August 2010.
وفي عام 2004، قامت المنظمة بعملية واسعة النطاق لمكافحة المخدرات عنوانها القناة .
In 2004 the CSTO carried out wide scale antidrug operation Canal .
و أن يقوم بعملية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالـ د.د.ت فنيون متخصصون.
Indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.
وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة.
Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission.
ليست الأمم المتحدة فقط على حافة الإصلاح، فهي بالفعل تمر بعملية إصلاح.
The United Nations is not merely on the verge of reform it is already in the process of reform.
ونقوم حاليا بعملية زيادة توسيع نطاق وحجم برامج مساعداتنا وتعاوننا الخاص بأفريقيا.
We are in the process of further expanding the scope and scale of our assistance and cooperation programmes for Africa.
ثالثا قضايا موضوعية محددة تتعلق بعملية التنفيذ في أفريقيا 19 45 8
and international, including conclusions of partnership
(ك) عمل المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية
(k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
كان قادة الصين ملتزمين بعملية انفتاح على العالم طيلة فترة تتجاوز جيلا كاملا .
China s leaders have been committed to a process of opening for more than a generation.
إنها ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها قضية تتصل أيضا بعملية تنظيم المناخ.
It is a question not only of justice, but also of climate regulation.
إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق.
It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.
ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير.
Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.
وفي السنين اللاحقة ، حاول العلماء أن يفهموا كيفية تحكم الDNA بعملية تصنيع البروتين.
In the following years, scientists tried to understand how DNA controls the process of protein production.
رغم قدم البانزر 1 إلا أنها شاركت بعملية غزو فرنسا في مايو 1940.
Despite its obsolescence, the Panzer I was also used in the invasion of France in May 1940.
الهجرة ألى كندا هي الألية التي تتحكم بعملية هجرة أشخاص للعيش في كندا.
Immigration to Canada is the process by which people migrate to Canada to reside in the country.
ثم تحول الأمونيا في عملية هابر بوش إلى حمض الآزوت (HNO3) بعملية أوستوالد.
The ammonia from the Haber process is then converted into nitric acid (HNO3) in the Ostwald process.