Translation of "still under investigation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigation - translation :

تحقيق

Still - translation :

ما يزال

Still under investigation - translation :

لا يزال قيد التحقيق

Under - translation :

تحت

Keywords : التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

All the STR cases forwarded to the Police are still under investigation by them.	ولا تزال جميع قضايا تقارير المعاملات المشبوهة التي أحيلت إلى الشرطة رهن التحقيقات التي تجريها الشرطة.
Investigation under way.	والتحقيق جار.
Investigation under way.	أطلقت النار عليه فأردته قتيﻻ.
Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun .	وبالرغم من أن القضية ما زالت تحت التحقيق إل ا أن عدد من مستخدمي الإنترنت قاموا بربط موت وصيفة العروس بعادة ناوهون.
Currently 7 per cent of the complaints has been processed close to 93 per cent were still under investigation.	وأضافت أنه تم حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق.
Investigation under way. (H, 20 June 1994)	والتحقيق الــﻻزم جار في هذه اﻷيام. )ﻫ، ٢٠ حزيران يونيه ١٩٩٤(
However, in order to be able to state that this homicide had no political motivation, the investigation still under way must be completed, since the available evidence does not a priori rule out other possibilities, which are under investigation.	بيد أنه ﻻ يمكن الجزم بوجود دوافع سياسية وراء هذه الجريمة إﻻ بعد انتهاء التحقيق الذي ﻻ يزال جاريا، حيث إن عناصر التقييم المتوافرة ﻻ تترك جميع اﻻحتماﻻت مفتوحة.
Investigation under way. (H, JP, 6 February 1994)	والتحقيق جار. )ﻫ، ج ب، ٦ شباط فبراير ١٩٩٤(
The preliminary investigation concerning Mr. D. Khajiev is still in progress.	وما زال التحقيق الأولي جاريا بشأن قضية د.
The investigation concerning this person is currently still in progress, and he has enjoyed all the rights guaranteed under the law in full measure.	وما زال التحقيق جاريا في قضيته وهو يتمتع بجميع الحقوق التي يخولها لها القانون.
As with any medical treatment, medications used in the management of MS may have several adverse effects, and many possible therapies are still under investigation.	وكما الحال مع أي علاج، العلاجات المستخدمة لعلاج التصلب المتعدد قد تسبب بعض الآثار الضارة، ولكن يوجد العديد من العلاجات المتاحة والتي لا تزال تحت الاختبارات.
Law still under consideration	ﻻيزال القانون قيد النظر
We're still under contract.	.نحن لازلنا تحت شروط العقد
I'm still under suspicion.	ــ تفضل
The matter was under investigation during the finalization of this report.	وكانت المسألة قيد التحقيق أثناء وضع هذا التقرير في صيغته النهائية.
These are still under discussion.	وهذا النظام ما زال قيد البحث.
You're still under my suspicion.	لم تتم إخلاء برائتك بعد
You're still under my protection.	لا زلت تحت حمايتي
The matter was still pending further investigation, and possible financial implications were not yet known	(د) يمثل شحن مخزونات الانتشار الاستراتيجية بقيمة الاستبدال إلى بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية، مما أتاح أموالا لتجديد المخزونات.
According to the Vietnamese Criminal Procedure Code, accused parties under investigation must remain under house arrest until the investigation is concluded, after which they are either declared innocent and the investigation is formally suspended in writing (art. 139), or they are prosecuted.	فطبقا لقانون الإجراءات الجنائية الفيتنامي يظل المتهمون الذين هم قيد التحقيق رهن الاحتجاز المنزلي إلى أن تنتهي التحقيقات، وبعد ذلك إما أن تعلن براءتهم وينتهي التحقيق رسميا بناء على أمر كتابي (المادة 139) أو توجه إليهم تهم.
While many targets are currently under investigation, none are ready for clinical use.	في حين أن العديد من الأهداف ويجري حاليا التحقيق، أي جاهزة للاستعمال السريري.
The Board noted that an investigation on procurement matters was currently under way.	الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.
You're still under oath, Mr. Paquette.	أنت ما ز لت تحت اليمين، س يد باكيت
These incidents indicate that the investigation into State secrets is still pending, in violation of Vietnamese law.	23 كل هذه القرائن تؤكد أن التحقيق في حيازة أسرار الدولة لا يزال مستمرا ، وذلك انتهاك للقانون الفييتنامي.
The Advisory Committee was informed that the report on the investigation of the theft of cash and of other losses of United Nations property in Somalia has not yet been produced by the United Nations Office of Internal Oversight Services since the investigation is still under way.	وأبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن التقرير المتعلق بالتحقيق في سرقة المبلغ النقدي وغير ذلك من الخسائر في ممتلكات اﻷمم المتحدة في الصومال لم يصدر بعد عن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المراقبة الداخلية نظرا ﻷن التحقيق ﻻ يزال جاريا.
He found that 16 files had been closed because the identity of the perpetrator was unknown 10 files were closed because of a lack of evidence 3 cases were still under investigation.	وقال إنه وجد أن ١٦ قضية قد قفلت بسبب عدم التعرف على شخصية مرتكبيها. وقفلت عشر قضايا أخرى لعدم كفاية اﻷدلة وﻻ تزال ثﻻث قضايا قيد التحقيق.
However, the matter was still under discussion.	غير أن الأمر لا يزال قيد المناقشة.
That project proposal is still under review.	وﻻ يزال مشروع اﻻقتراح قيد اﻻستعراض.
Still under foreign domination, and without sovereignty,	مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ،
You still go under the house sometimes?	لا زلت تنزلين تحت البيت أحيانا
Mrs. Wallner... you are still under oath.	سيدة (فالنر)... لا زلت تحت القسم
Still, the investigation has not yet yielded the slightest results. nor have nightly raids in the criminal districts.	على الرغم من كل هذا الشرطة لم تحقق أي نجاح في إيجاد أي شئ
(d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement	(د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or	(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
The measures taken under the programme comprise prevention, care, the securing of justice and investigation.	وتتألف التدابير المتخذة بموجب هذا البرنامج من الوقاية والرعاية وتحقيق العدالة والدراسة البحثية.
As at 30 June, 73 cases are outstanding, of which 53 are currently under investigation.	74 وفي 30 حزيران يونيه كان هناك 73 قضية لم يبت فيها، يجري التحقيق حاليا في 53 منها.
Immunology, is still a very under understood field.	علم المناعة، لا يزال علم غير مفهوم
I still feel under an obligation to you.	لا زلت أشعر أني ملتزمة معك
(e) The death (and apparent murder) of Mr. Thou Chham Mongkol, editor of Antarakum on 11 June 1994, ostensibly in a traffic accident, which is still under investigation at the time of this report	)ﻫ( موت السيد تو شهام مونغكول، مدير صحيفة أنتاراكوم )أو إغتياله على ما يبدو( في ١١ حزيران يونيه ١٩٩٤، فيما زعم أنه حادث مرور ﻻ يزال قيد التحقيق وقت كتابة هذا التقرير
The Mission therefore requested the resident auditor to perform a full investigation, the results of which were still pending	نفقات الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 في 30 حزيران يونيه 2005
The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation.	ألح السؤال مرة أخرى طبع ا عند قتل والدتي، ومجدد ا عندما كنت في التحقيقات.
Procedural issues Case submitted under another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies	المسائل الإجرائية المسألة معروضة على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل التظلم المحلية
The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.	9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.
(g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.	(ز) ما إذا كانت المسألة نفسها لا يجرى بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.	ويجري حاليا التحقيق في حالات مشبوهة يتوافر بشـأنها ما يدعو إلى الاعتقاد بضرورة تجميدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية