Translation of "social institutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They require other social institutions to support them.
فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها.
Markets require other social institutions to support them.
إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها.
Improving economic and social decision making institutions and processes
تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Improving economic and social decision making institutions and processes
ثانيا تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
وبطبيعة الحال فقد أدى هذا الإهمال إلى إضعاف المؤسسات الاجتماعية.
This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.
ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية.
Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization.
المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة.
In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders.
204 وفي كلا الكيانين، ترعى مؤسسات الرعاية الاجتماعية المعوقين والمسنين.
Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions
2 زيادة التنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات الدولية الاقتصادية والاجتماعية الأخرى
Accommodation in social care institutions, or with another family and the right to social and other professional services is an entitlement for persons, families and social groups.
ويشكل الإيواء في مؤسسات الرعاية الاجتماعية، أو مع أسرة أخرى والحق في الحصول على الخدمات الاجتماعية وغيرها من الخدمات المهنية جزءا من الاستحقاقات التي يتلقاها الأفراد والأسر وبعض الفئات الاجتماعية.
It is also one of the first state medical institutions to use social media.
وهي أيضا أول مؤسسة طبية تستخدم شبكات التواصل الاجتماعي.
They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions.
كما توف ر أموالا لبناء مؤسسات الرعاية الاجتماعية وتكييفها وترميمها وتجهيزها.
Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security
ثانيا شركات التأمين، وسماسرة التأمين، والمؤسسات ذات الصلة ببرامج المعاشات التقاعدية الخاصة أو الضمان الاجتماعي
At the group level, acculturation often results in changes to culture, customs, and social institutions.
فعلى مستوى الجماعة، غالبا ما يؤدي التثاقف إلى تغيرات في الثقافة والعادات والمؤسسات الاجتماعية.
Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others).
بالإضافة إلى ذلك، فإن المعلومات توزع على مؤسسات مختلفة (وزارة الإعلام، ووزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، والصناديق الاجتماعية، والبلديات، وغيرها).
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318)
25 قرر المجلس، في جلسته الثامنة المعقودة في 28 نيسان أبريل، أن ي نظم حدثا، صباح الأربعاء 13 تموز يوليه 2005، بعنوان حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية على أن يكون الحدث غير رسمي، ويتخذ الشكل التالي
Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking.
وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية.
Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions
202 إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية التي تستوفي استيفاء كاملا أو جزئيا المستلزمات الاجتماعية للمستفيدين، باستثناء حالات الوكالات البلدية المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية (في البلديات التي لا توجد فيها مراكز للرعاية الاجتماعية) من جانب مؤسسات الرعاية الاجتماعية التالية
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.
وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
Material protection Compensation for assistance and support of another person Assistance in work training for children and youth Accommodation with social welfare institutions or other family, social services and Social work services.
المساعدة المقدمة في مجال التدريب على العمل لصالح الأطفال والشباب
Nor is democracy synonymous with strong institutions, and social protection cannot substitute for an efficient labor market.
والديمقراطية لا تعني المؤسسات القوية، ولا تصلح الحماية الاجتماعية بديلا لسوق عمل تتسم بالكفاءة.
More and more we work on housing, education, and health in partnership with social and cultural institutions.
واليوم يتزايد عملنا في مجالات الإسكان والتعليم والصحة، بالشراكة مع المؤسسات الاجتماعية والثقافية.
Pre school education can be achieved in pre school institutions, in special institutions for children with extensive difficulties in psychological and physical development, and in institutions for social care that take on children without any parental guardianship.
ويمكن تحقيق التعليم ما قبل المدرسة في مؤسسات ما قبل المدرسة، وفي المؤسسات الخاصة من أجل الأطفال ذوي الصعوبات الكبيرة في التطور السيكولوجي والبدني، وفي مؤسسات الرعاية الاجتماعية التي تقبل الأطفال بدون أي وصاية أبوية.
Technology democratizes social and political processes and, for better and worse, institutions play less of a mediating role.
إن التكنولوجيا تعمل على تحويل العمليات الاجتماعية والسياسية إلى عمليات ديمقراطية، ولقد أصبح الدور الذي تلعبه المؤسسات أقل انحصارا في إطار الوساطة.
The European Union is still the place where economic and social institutions assure a better quality of life.
إن الاتحاد الأوروبي لا يزال المكان الذي تضمن فيه المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية نوعية حياة أفضل.
Funding of these institutions is the responsibility of municipalities and the Entity Ministry of Health and Social Policy.
وتضطلع البلديات ووزارة الصحة والسياسات الاجتماعية في الكيان بمسؤولية تمويل تلك المؤسسات.
The last of the territorial institutions, the Economic and Social Council, was formally established on 2 February 2000.
26 والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة هو أحدث مؤسسات الإقليم حيث أنشئ رسميا في 2 شباط فبراير 2000.
The central government had to take not only peculiarities in regional customs and institutions but also regional variations in social structure and the interests of the social structure.
وكان على الحكومة المركزية أن تأخذ في اعتبارها ليس فقط خصوصيات العادات الإقليمية والمؤسسات ولكن أيضا الاختلافات الإقليمية في البنية الاجتماعية ومصالح البنية الاجتماعية.
This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions.
إلا أن هذه المشكلة ليست ناشئة عن الهجرة في حد ذاتها، بل عن سوء تصميم مؤسسات السوق الاجتماعية والعمالية.
Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.
وأيا كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة.
Latin America s economic and social structures remain marked by great inequality, weak institutions, and an abundance of natural resources.
فما زالت الهياكل الاقتصادية والاجتماعية في أميركا اللاتينية تتسم بقدر عظيم من التفاوت، وضعف المؤسسات، ووفرة الموارد الطبيعية.
The distance from municipality centers, centers for social work, health care institutions, and employment institutes, presents an additional problem.
وتمثل ب عد المسافة عن مراكز البلدية، ومراكز العمل الاجتماعي، ومؤسسات الرعاية الصحية، ومؤسسات العمالة، مشكلة إضافية.
This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.
فهذا القرار عمل على زيادة حدة التوترات الاجتماعية والسياسية في البلد حيث امتدت الأزمة إلى المؤسسات الرئيسية.
The centres worked with local educational institutions and social services to ensure their clients' physical and mental well being.
وتعمل تلك المراكز مع المؤسسات التعليمية المحلية والخدمات الاجتماعية لضمان السلامة البدنية والعقلية لعملائها.
Pointing to the example of the ILO Tripartite Declaration, he emphasized the need to look also at qualitative aspects of corporate contributions, including matters related to social protection, social dialogue and the business impact on social institutions.
وأشار إلى الإعلان الثلاثي الصادر عن منظمة العمل الدولية على سبيل المثال، فشد د على ضرورة النظر أيضا في جوانب نوعية مساهمات الشركات، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي وتأثير الأعمال التجارية على المؤسسات الاجتماعية.
But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems.
لكن هذه المؤسسات تعكس النفوذ السياسي للقوى الاجتماعية، وليس الفرق بين أنظمة القانون المدني وأنظمة القانون العام.
In 1954, the Italian government established post secondary institutions of law, economics and social studies in Mogadishu, the territory's capital.
في عام 1954، أنشأت الحكومة الإيطالية في مرحلة مؤسسات القانون والاقتصاد والدراسات الاجتماعية في مقديشو، عاصمة الإقليم.
Outcome of the High level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
6 تمويل مشاركة الخبراء
It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.
فهو يقو ض النسيج الاجتماعي والقيم الأخلاقية ويضعف ثقة المواطنين في الدولة ومؤسساتها.
It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban.
إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان.
For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities.
وفي نظر علماء الأنثروبولجيا الطبية فإن الناس في كل مكان يعيشون في خضم تدفق من التفاعلات الشخصية المتبادلة في عوالم محلية ـ الشبكات الاجتماعية، والأسر، والمؤسسات، والمجتمعات.
Regional and international financial institutions must continue to invest in women as the best means to promote economic and social well being.
ويجب على المؤسسات المالية الإقليمية والدولية أن تواصل الاستثمار في قضايا النساء باعتبار ذلك أفضل وسيلة لتعزيز الرفاه الاقتصادي والاجتماعي.
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term.
ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب.
Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions.
إن الممارسات الإسرائيلية إجمالا تستهدف حرمان مجتمعات بأكملها من سبل كسب العيش ومن الوظائف ومن الوصول إلى المدارس والجامعات والمرافق الصحية والاجتماعية.
Despite the gains over the past three years, the State institutions remain limited in their capacity to deliver economic and social services.
45 على الرغم من المكاسب التي تحققت على امتداد السنوات الثلاث المنصرمة، ما برحت مؤسسات الدولة الرسمية الأفغانية محدودة من حيث قدرتها على توفير الخدمات الاقتصادية والاجتماعية.

 

Related searches : Social Care Institutions - Social Services Institutions - Social Security Institutions - Social Welfare Institutions - Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - International Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions