ترجمة "الإجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Social Social Services Worker Welfare

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحالة الإجتماعية
Marital Status
نيكولاس كريستاكس الأثر الخفي للشبكات الإجتماعية
Nicholas Christakis The hidden influence of social networks
جوانا بلاكلى وسائل الإعلام الإجتماعية ونهاية الجندر.
Johanna Blakley Social media and the end of gender
يقول الحصول على حق الشبكات الإجتماعية صعب.
He says getting the social web right is difficult.
إذا تحدثت إليهم، وقلت، كيف تبدو علاقاتك الإجتماعية
If you talk to them, and you said, What is your social life like?
الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل.
Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another.
أليكسيس أوهانيان كيفية خلق الإثارة في وسائل الأخبار الإجتماعية
Alexis Ohanian How to make a splash in social media
أعتقد، في الحقيقة، أننا إذا أدركنا كم الشبكات الإجتماعية قي مة، فسنقضي وقتا أكثر في دعمها وإستدامتها لأنني أعتقد أن الشبكات الإجتماعية مرتبطة في الأساس بالخير،
I think, in fact, that if we realized how valuable social networks are, we'd spend a lot more time nourishing them and sustaining them, because I think social networks are fundamentally related to goodness.
ولكن الإشادة بدور وقوة الشبكات الإجتماعية الحقيقية دفعتني للتفكير، عندما يحين الوقت لتغيير مجتمعي جارف مرة أخرى، ربما سنبدأ في رؤية الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية أيضا .
However, the praise for the true power and utility of social media in the case of Egypt started me thinking, The next time there is some kind of sweeping social change, we ll probably start seeing the dark side of social media, too .
أعتبر هذه أولي خطوات منع إتساع الجانب المظلم للشبكات الإجتماعية.
I consider this to be the first step to prevent social media from entering into darkness.
ثم كرة السلة ثاني ا, لسداد مصاريف الدراسة كما انهم يحتاجون القليل من الوقت للنشاطات الإجتماعية, لكنك تجعل النشاطات الإجتماعية تتصدر قليلا كما انك لن تتخذ الكثير من الوقت.
Basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two and you're not going to have any very long.
هذا حقا ، حقا قوي، و سيكون مهم أكثر من الطبقة الإجتماعية
That's really, really powerful, and it's going to be more important than the social layer.
مواضيعه تتمحور بالإجمال حول التكنولوجيا أو المواضيع الإجتماعية في تونس وكندا.
His topics are general and focus on technology or social issues in Tunisia and Canada.
دائما احب ان ابحث عن الأمور المتعلقة بالفقر و المشاكل الإجتماعية
من فترة بسيطة حصل حوار بيني و بين والدتي و هي حاليا مسؤولة عن احد مراكز التنمية الإجتماعية و الثقافية في عمان I love researching matters related to poverty and social problems.
طبقا للقانون العراقي كل الخروقات للعادات الدينية أو الإجتماعية تحاسب بالقضاء.
According to Iraqi law all breaches of social or religious custom can only be dealt with by the judiciary.
أعلينا انتظار متطر فين ليقوموا بإغراق ومعمعة طلباتك في خطابات اللباقة الإجتماعية.
Don t you think that it is time to lead Lebanese women towards a much anticipated revolution?
وقد تقود هذه الأمزجة السلبية إلى حدوث مشاكل في العلاقات الإجتماعية.
These negative moods may lead to problems in social relationships.
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?
الثدييات تحتاجها لأنها إضطرت للتأقلم مع الأبوة التفاعلات الإجتماعية الوظائف الإدراكية المعقدة .
The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
الموضوع هذا الشهر هو حملات وسائل الإعلام الإجتماعية العالمية الجيد، السيئ، والشنيع.
The topic this month is global social media campaigns the good, the bad, and the ugly.
الإمتياز الطبقي أو الطبقية هو تحيز أو تمييز على أساس الطبقة الإجتماعية.
Classism is prejudice or discrimination on the basis of social class.
إن تفسير تلك المفارقة هو أنه ، ضمن مجتمعاتنا نحن ننظر الى الدخل النسبي أو المكانة الإجتماعية النسبية ، الحالة الإجتماعية حيث نكون في علاقات متشابكة فيما بيننا ومساحة الفجوات فيما بيننا لها إعتبار .
The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.
في عام 2003 كنت مستعدا للحديث عن مؤسسة سكول والأعمال الإجتماعية. لم يتصلوا.
In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call.
وايزر أكثر حكمة تأتي من الحروف الأول لـ الفهرس العالمي للمسؤولية الإجتماعية والبيئية
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.
خلال هذه الأزمة جربت جانب الشبكات الإجتماعية المضئ ، ولكني رأيت جانبها المظلم أيضا .
Throughout the disaster, I experienced the light of social media but at the same time, I saw darkness as well.
أما الشبكة الإجتماعية فقد تفاعلت بهذه الوصفة رجل أبيض رجل أسباني رجل أسود.
The social network reacted with this formula white man spanish man black man.
و نوع الشبكة الإجتماعية التي أتحدث عنها ليست شبكات الأنترنت المتنوعة لكن بدلا من ذلك تلك الشبكات الإجتماعية التي بدأ البشر في تجميعها على مدى مئات الاف السنين منذ أن خرجنا من السافانا الأفريقية.
And the kind of social network I'm talking about is not the recent online variety, but rather, the kind of social networks that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years, ever since we emerged from the African savannah.
لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان
Why talk about social economic movements that may be more than a century away?
وقد عرفت لاحقا أن تنشئة الرجال الإجتماعية المشتركة ، معروفة بصورة أفضل ب صندوق الرجولة.
I've later come to know that to be the collective socialization of men, better known as the man box.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة جزء من السبب هو اللغات الصينية.
Why is Chinese social networking, even within the censorship, so booming? Part of the reason is Chinese languages.
تناقش مدونته بالفرنسية المواضيع الإجتماعية المختلفة وهو من أول من بدأ التدوين في تونس.
His blog though tackles different social issues and he belongs to the first wave of Tunisian bloggers.
بعد الثورة أصبحت العلمانية ودور الإسلام محور نقاش حاد على الشبكات الإجتماعية والمدونات التونسية.
After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs.
مجالات العمل الرئيسية هي التعليم والمساعدة الطارئة والرعاية الصحية النشاطات المولدة للدخل والخدمات الإجتماعية.
The areas of work are in the field of Education, Emergency Assistance, Health and Nutrition, Income Generating Activities, and Social Services.
بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقي مة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار.
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas.
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيرا على الملأ.
So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
منذ بضعة شهور مضت فقط , الرئيس أوباما أنشأ مكتب للخدمات الإجتماعية الحديثة يتبع البيت الأبيض .
And just a few months ago, President Obama launched the Office of Social Innovation in the White House.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.
The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.
و لننظر لهذا النمط. و ما يعنيه هذا التراجع في الحياة الإجتماعية, كإشارة حيوية للمستقبل
And looking at that pattern. And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future?
فبينما كانت الهواتف النقالة عاطلة تماما عن العمل ، كانت الشبكات الإجتماعية بمثابة حبل نجاة المعلومات.
While cell phone services were completely shut down, social media acted as the information lifeline.
ولكن يجب أن نفهم الخلفية الإجتماعية والاقتصادية لهؤلاء المتظاهرين الذين هاجموا السفارة الأميركية في تونس.
However, we need to take into consideration the socio economic background at the reactions of these protesters who attacked the US embassy in Tunis.
أنا لا أقول أنه يجب ألا يستخدم الشبكات الإجتماعية من هم على قدر من الأمية المعلوماتية.
I m not trying to say that social media should not be used by those with low information literacy.
كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها.
As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it.
الهدف من هذه المبادرة هو تعميق تغ طيت نا وتح ليل نا لمدونات اللغة الروسية والخ ط ابات عبر الإنترنت والشبكات الإجتماعية.
The purpose of the initiative is to deepen our coverage and analysis of Russian language blogospheres, online speech, and social networks.
حزب بيرون ( Partido Justicialista ) استمد اسمه من الكلمات الإسبانية عن Justicia Social والتي تعني العدالة الإجتماعية.
The party, the Justicialist Party ( Partido Justicialista ), derived its name from the Spanish words for social justice ( justicia social ).