ترجمة "مؤسسات إجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مؤسسات إجتماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أست ر دوفلو تجارب إجتماعية لمحاربة الفقر | Esther Duflo Social experiments to fight poverty |
| هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. | That's what you'd call a social news website. |
| كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية | It was very strange for me to do something of social value. |
| أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| إن له أهداف إجتماعية ونفسية أسرة، صداقة، إلتزام، مجتمعية، بالمشاركة فى حياة ذلك المجتمع. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعل موها منا نحن الراشدين. | Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults. |
| بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية. | Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems. |
| لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توج ب علي أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب. | Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play. |
| زيقي هي شبكة إجتماعية جديدة بنيت من خلال المجتمع لتربط وتخطط مع راس المال الإجتماعي هذا | Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. |
| إذا هنا تلقيت هذا الإتصال من شخص عشوائي الذي يمر بتجربة، يتحكم فيها أناس على مسافة إجتماعية. | So here I get this call from this random guy that's having an experience that's being influenced by people at some social distance. |
| تتراوح هذه المواضيع بين المواضيع السياسية وأخرى إجتماعية مثل الثقافة الجنسية في المدارس وحماية البيئة وإصلاح الإقتصاد. | The topics vary between social and political issues like sex education in schools, protecting the environment, and reforming the economy, were among the those discussed. |
| و معظمهم، بإستثناء سكريبت و تشاو ، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي فقط على الانترنت. | And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0, they did not demonstrate any real social skills in the outside world only on the Web. |
| وهناك محلات بوب أب كل 3 أسابيع وهم يقومون بعمل رائع باقامة مناسبات إجتماعية للغاية تقام لمشتري الأغذية | There's a pop up general store every three weeks, and they do a fantastic job of making a very social event happening for foodies. |
| هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعا ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر. | It is an addictive social habit and a rather expensive one considering that 45 per cent of the population live below the poverty line. As I point out in my blog |
| جادل داروين بأنه ليس لدى البشر قرابة مباشرة فقط مع الحيوانات، بينما أصبح لديهم مؤخرا حياة إجتماعية وعقلية ومعنوية. | Not only did human beings have a direct kinship with other animals, but the latter had social, mental and moral lives too, Darwin argued. |
| تلك ليست المرة الأولى التي نفعل فيها أشياء جيدة من أجل أو لبعضنا البعض، ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت. | Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other, as social beings. We do it all the time. |
| ان الولايات المتحدة ككل تشهد تغيرات سريعة إجتماعية وسياسية تشمل تدفق المهاجرين الأوروبيين، والتصنيع ونمو المدن، والتجريب السياسي في الشمال. | The United States as a whole was experiencing rapid social changes an influx of European immigrants, industrialization and the growth of cities, and political experimentation in the North. |
| لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية إلى بناء قاعدة من مؤمنين حقيقين بحركات إجتماعية تدعم الثقافة الديمقراطية . | But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture. |
| يوجد الكثير من الفعل المجتمعي الأصيل في كل أرجاء جووجل مما قاد الشركة لقرار إنشاء فريق مسئولية إجتماعية فقط لتقديم الدعم لهذه الجهود. | There is so much organic social action all around Google that the company decided to form a social responsibility team just to support these efforts. |
| المشكلة أن إقامة تلك المحميات الكبيرة يتطلب أماكن غير مأهولة , حيث لا توجد صراعات إجتماعية, حيث التكلفة السياسية منخفضة. و كذلك التكلفة الإقتصادية. | The problem is that we can create these large reserves only in places where there are no people, where there is no social conflict, where the political cost is really low and the economic cost is also low. |
| واليوم، لا يوجد ضمن مؤسسات الجيش الروسي أية مؤسسات حرفية لتدريب ضباط الصف. | Today, Russia's army has no professional institution for training non commissioned officers. |
| ونحتاج لأن نقدر على تصميم هياكل وما نفعله هو تصميم برمجيات إجتماعية للسماح لكل شخص ببناء عملية مراجعة الأقران خاصتهم ونسمي هذه الأشياء بالعدسات | And we need to be able to design structures and what we're doing is designing social software to enable anyone to build their own peer review process, and we call these things lenses. |
| كما شارك في الاجتماع ممثلون عن مؤسسات البحث وكذا من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. | Representatives from research institutions as well as from United Nations system organizations also participated in the meeting. |
| نحن فعلا في حاجة لتطوير نماذج أعمال جديدة حيث الحماية الساحلية تعد إستثمارا. لأنه كما نعلم هذه المحميات البحرية تعطي فوائد إجتماعية, بيئية و إقتصادية. | We really need to develop models, business models, where coastal conservation is an investment, because we already know that these marine reserves provide social, ecological and economic benefits. |
| وبالرغم من سماح القانون بالتزاوج ما بين الدويلات إلا أن العديد من العائلات ترفض زواج أولادها من سكان الدويلات الآخرى لأسباب إما إقتصادية أو إجتماعية. | However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons. |
| تفتيت مؤسسات بريتون وودز | The Fragmentation of Bretton Woods |
| مؤسسات جهات متنوعة 1.7 | (In thousands of US dollars) |
| مؤسسات التعليم المهني الثانوي | Secondary vocational training institutions |
| 1 مؤسسات قطاع الأمن | Security sector institutions |
| 56 وكما أن في أروبا مؤسسات تعليمية معانة، لديها أيضا مؤسسات غير معانة لتلبية احتياجات محددة. | As well as subsidised educational institutions, Aruba also has a number of non subsidised institutions, which meet a specific need. |
| مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان | Human Rights Require Stronger Institutions |
| احتلوا مؤسسات إقراض الرهن العقاري | Occupy the Mortgage Lenders |
| دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية | Programme I Support for the development of critical State institutions |
| 2 مؤسسات التنمية متعددة الأطراف | Multilateral development institutions |
| تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة | Other relevant institutions identified |
| حجم مؤسسات المرأة وتشكيلها الضعيف | The size and informal structure of women's enterprises |
| واحد من المشاكل التي تواجهنا ، في رأيي ، أنه ليس هناك عولمة لقيادات شبابية ، أعضاء في حركات إجتماعية تعمل على تدعيم ثقافة الديموقراطية عبر المجتمعات ذات الأغلبية المسلمة . | One of the problems we're facing is, in my view, that there are no globalized, youth led, grassroots social movements advocating for democratic culture across Muslim majority societies. |
| والمرأة ممثلة تمثيلا ضعيفا في مؤسسات السلطة السياسية والإدارية، وممثلة تمثيلا ضعيفا أيضا في مؤسسات المجتمع المدني. | Women are underrepresented in positions of political and administrative power, and have little representation in the institutions of civil society. |
| كما أنشئت ثلاث مؤسسات من بين المؤسسات الحكومية الضرورية الجديدة ذات الصلة بالاقتصاد البالغ عددها أربع مؤسسات. | Three of four necessary new economy related government institutions have been established. |
| لكن المشكلة التي تواجه بوتن أن هذا النجاح لم يتحقق بواسطة مؤسسات الدولة، بل بواسطة مؤسسات القطاع الخاص. | The problem for Putin is that this success was achieved not by the Russian state, but by private enterprises. |
| وفي الفترة 2003 2004 كان عدد مؤسسات التعليم الثانوي المهني 50 مؤسسة، وعدد مؤسسات التعليم العالي 38 مؤسسة. | Secondary vocational training institutions in the 2003 2004 school year numbered 50, and higher learning institutions, 38. |
| 25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين. | DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 115 المتعلقة بقانون مؤسسات الائتمان والمادة 124 المتعلقة بقانون مؤسسات المدخرات والقروض | General regulations referred to in articles 115 of the Credit Institutions Act and 124 of the Act on Savings and Loan Associations and |
| وكذلك حال مؤسسات الإقراض الدولية القائمة. | Nor do existing international lending institutions. |
| إنهاء رعاية مؤسسات الدولة للطفولة المعاقة | Ending Institutionalized Childhood |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة إجتماعية - خلفية إجتماعية - مؤسسات سوق - مؤسسات أقوى - مؤسسات راقية - مؤسسات الرقابة - مؤسسات الحكم - مؤسسات سليمة - مؤسسات العدالة - مؤسسات الرقابة - مؤسسات الحكم - مؤسسات السياسة - مؤسسات قوية - مؤسسات فعالة