ترجمة "اجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مناصب اجتماعية | Social functions |
اننا كائنات اجتماعية | We're a social species. |
مجرد مكالمة اجتماعية. | Just a social call. |
موظفة خدمات اجتماعية... | Social worker ... |
كانت تضامن حركة اجتماعية. | Second, Solidarity was a social movement. |
جلسات إعﻻمية اجتماعية وسياسية | socio political briefings |
وسي ختار لك راعية اجتماعية | You were appointed a social worker. |
مجموعات اجتماعية تقود الشوارع | Social groups are taking to the streets. |
انها مؤامرة اجتماعية غريبة | It's kind of this weird socialist conspiracy. |
الهند تصبح دولة رعاية اجتماعية | India Embraces the Welfare State |
نحن كائنات اجتماعية منذ الأزل. | We are social beings from the beginning. |
طالبنا بالحر ية، الكرامة، عدالة اجتماعية | We have demanded freedom, dignity, and social justice. |
تبدين من طبقة اجتماعية راقية | You look like you've got class. |
مجرد زيارة اجتماعية، أليس كذلك | Just a social visit, huh? |
وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
مالينا عالمة اجتماعية ومؤدية في سيرك. | Malena is a sociologist and circus performer. |
للسلام والأمن مكونات اجتماعية واقتصادية أيضا. | Peace and security also have social and economic components. |
)ج( استراتيجية تنمية اجتماعية عالمية، تتضمن | (c) A global social development strategy, including |
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية | We're social animals, not rational animals. |
و هناك مسئولية اجتماعية نحو ذلك | And there's a lot of social responsibility in that. |
تظهر هذه المخططات خلفية اجتماعية شاملة | These diagrams show a more general social background. |
يا لك من فراشة عجوز اجتماعية | Why, you old social butterfly, you. |
هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية | Do you have an account with any social networking web sites? |
إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها. | Markets require other social institutions to support them. |
ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by contrast, are social animals. |
يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). | In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . |
ونتيجة لذلك، شهدنا فوضى اجتماعية واضطرابات أهلية. | As a consequence, we have witnessed social dislocations and civil disquiet. |
حسنا ، لا اريد عمل اي تعقيبات اجتماعية | Well, I don't want to make any social commentary. |
ومزيد من المكاسب قد تكون تبعات اجتماعية، | And some more gains could be is it social consequences? |
ولهذا قلت مسبقا أنها مسأله عدالة اجتماعية | Which is why I say it's a social justice issue. |
هناك ظروف اجتماعية تغير قيمنا ونظرتنا للاشياء. | There are social conditions that change our values and outlook. |
وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا. | Whatever our work, we remain physically social beings. |
قيود العبد هي اجتماعية واقتصادية ومتوارثة في طبيعتها. | A slave s chains are socio economic and generational in nature. |
هناك مؤسسات اجتماعية عديدة تقدم قروضا في إستونيا. | There are numerous credit institutions offering loans in Estonia. |
وستكون هناك عدالة اجتماعية وعدالة اقتصادية وعدالة سياسية. | There will be social justice, economic justice and political justice. |
٦٥ ويعتبر اﻻكتظاظ مشكلة اجتماعية كبرى في اﻻقليم. | 65. Overcrowding is considered a major social problem in the Territory. |
كما أفرزت عولمة اﻻقتصاد العالمي آثارا اجتماعية جمة. | The globalization of the world economy had had multiple social impacts. |
واضطلعنا أيضـــا ببرامج للتكيف الهيكلي بتكلفة اجتماعية باهظة. | Structural adjustment programmes have also been undertaken at great social cost. |
واﻷسرة في ميانمار هي، تقليديا، وحدة اجتماعية متشابكة. | In Myanmar the family is traditionally a close knit social unit. |
٣٧ ويعتبر اﻻكتظاظ مشكلة اجتماعية كبرى في اﻻقليم. | 73. Overcrowding is considered a major social problem in the Territory. |
لسنا نواجه خيارا تقنيا هنا، إنها قضية اجتماعية. | This is not a technical choice we are faced with it's a social one. |
هذه مشرفة اجتماعية تجري مقابلة مع أون سوك. | This is a social worker interviewing Hyun Sook. |
ولكن ما يمتلكونه بالفعل هو مهارات اجتماعية مذهلة. | But what they do have is incredible social skills. |
ومن ثم ستيفين سبيلبيرغ ليصور الديناصورات ككائنات اجتماعية | And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures. |
المواقف معقدة بسبب قوى اجتماعية مثل العلاقات الأخلاقيات، | In both life and literature, situations are complicated due to social forces like relationships, moral codes, personal desires, and power structures. |