ترجمة "إجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فجميعنا كائنات إجتماعية. | We're all social beings. |
أي دعوات إجتماعية | No social invitations. |
ولقد أثار ذلك مسألة إجتماعية أعتقد أنها قادت نحو أشكال إجتماعية جديدة. | So that raised a social question that I believe must have driven new social forms. |
لرعاية إجتماعية لا تصدق، رعاية إجتماعية معقدة للغاية، ظهرت لأكثر من ثلاثة ملايين سنة مضت. | And that's very characteristic of humans and it's called childhood, which is this extended dependence of human children on their family or parents. |
الوقوف على رمال إجتماعية متحركة | It's what Myriam Lafrance calls standing in social quicksand. |
نحن مهووسون بالأخلاق ككائنات إجتماعية | We're obsessed with morality as social creatures. |
نحن بصدد علوم إجتماعية جديدة. | We're on the verge of a whole new social science. |
الوقوف على رمال إجتماعية متحركة | It's what Marianne LaFrance calls standing in social quicksand. |
ليست إجتماعية جدا، أليس كذلك | Not very sociable, is he? |
أست ر دوفلو تجارب إجتماعية لمحاربة الفقر | Esther Duflo Social experiments to fight poverty |
Del.icio.us هي سايت لخدمة كتابية إجتماعية . | Delicious is a social bookmarking service. |
ماسنجر الفيسبوك يجعل فايرفوكس أكثر إجتماعية. | Facebook Messenger makes Firefox more social. |
كما أنني لست عاملة إجتماعية مخضرمة | Neither am I a veteran social worker. |
ككائنات إجتماعية. نحن نفعلها طوال الوقت. | We do it all the time. |
إنها قول مأثور. إنها قاعدة إجتماعية. | It's a norm. It's a social norm. |
كل هذا يصنع حركة إجتماعية بناءة | All this makes up a constructive and ascending social dynamic. |
لماذا نحن موجودين في شبكات إجتماعية | Why are we embedded in social networks? |
هذا ما يمكنكم تسميته موقع أخبار إجتماعية. | That's what you'd call a social news website. |
والسؤال هو ، هل هناك أحادية إجتماعية إيجابية | The question is, is there a positive social singularity? |
لدى أوركيت رؤية لصنع شبكة تواصل إجتماعية. | Orkut had a vision to create a social network. |
أعلم أن جميعكم يفكر، شبكة إجتماعية أخرى . | I know all of you are thinking, Yet another social network. |
أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح. | This is a social enterprise, not for profit cooperative supermarket. |
إذا فهي ظاهرة إجتماعية جديدة بدأت في الظهور. | So, a new social phenomenon is emerging. |
أعتقد أن هناك مظالم إجتماعية، لأن الناس الطيبين | There are no referendum based on popular initiative. |
ليست أزمة إقتصادية أو إجتماعية, بل أزمة روحية. | Not an economic or social crisis, but a spiritual one. |
ونحن حقيقة نبني علاقات إجتماعية أقوى نتيجة لذلك. | And we actually build stronger social relationships as a result. |
زيقي هي شبكة إجتماعية جديدة بنيت من خلال المجتمع | Xigi is a new community site that's built by the community, |
هذا يخبرنا أن الرأسمالية في طريقها لتصبح إجتماعية أكثر . | What it's telling us is that capitalism is going to become more social. |
لذا فقد أحتجنا طريقة إجتماعية لمعرفة الإجابة على هذا. | So we needed a social method for figuring out the answer to this. |
إن له أهداف إجتماعية ونفسية أسرة، صداقة، إلتزام، مجتمعية، | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
هذه خارطة إجتماعية للمختطفين ومساعديهم الذين نفذوا هجوم 9 11. | This is a social map of the hijackers and their associates who perpetrated the 9 11 attack. |
تتحدث آيما جولدمان الاناركية هي فلسفة إجتماعية تهدف إلى التحرير | Emma Goldman speaks Anarchism, a social philosophy which aims at the emancipation economic, social, political, and spiritual, of the human race. |
لم أن شاء بثروات أو موارد أو أي مكانة إجتماعية تذكر. | I wasn't raised with wealth or resources or any social standing to speak of. |
لم لا نشك ل شبكات إجتماعية بشرية تظهر بشكل الشبكات المعتادة | Why don't we form human social networks that look like a regular lattice? |
توج ب علي أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب. | I had to learn social skills like being in a play. |
إنه ببساطة تشجيع تطعيم الأطفال عبر، ليس باقامة مناسبات إجتماعية | It was simply to encourage the inoculation of children by, not only making it a social event |
كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية | It was very strange for me to do something of social value. |
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين. | He said we're social creatures, so we share the emotions of others. |
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي. | There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress. |
إنها قصة طبية، و لكن الأهم من ذلك أنها قصة إجتماعية. | It's a medical story, but more than that, it's a social story. |
ليست عاصمة تقنيا بل عاصمة إجتماعية هذه الأدوات لاتخلب إهتمام الجماهير | What matters here isn't technical capital, it's social capital. |
أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
تطو ر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضا . | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
ولكن في المجتمعات التى بها عدالة إجتماعية ترتفع النسبة الى 60 65 | But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent. |
كانت ممارسة الأعمال التجارية إما عن طريق روابط إجتماعية ,دينية أو عائلية | How business was conducted was a social religious and a family matter. |