Translation of "since they were" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They were the first joint football games since 1968.
وكانت هاتان أول مباراتين في كرة القدم يلتقيان فيهما منذ عام 1968.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.
فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
Of course they were no longer the same, since their children were native Brazilians, who didn't speak languages other than Portuguese.
لكن الوضع اختلف بالطبع إذ أن أولاد هؤلاء كانوا برازيليي المنشأ ولم يجيدوا سوى البرتغالية.
Condemned to short contracts and temporary work, they lacked job security since they were the last to be hired, they were the first to be let go at the next downturn.
وعلاوة على الحكم عليهم بالعمل في ظل عقود عمل قصيرة الأجل وعمالة مؤقتة، فقد شعروا بالافتقار إلى الأمان الوظيفي حيث أنهم كانوا آخر من يتم تعيينهم وأول من يتم الاستغناء عنهم بمجرد أن تلوح بادرة انكماش اقتصادي في الأفق.
First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel and are vastly poorer than they were a year ago.
أولا ، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقرا عما كانت عليه منذ عام واحد.
Since 1999, Kosovars have rejected Serbian offers of autonomy, because they were confident of American support for independence.
منذ العام 1999 رفض أهل كوسوفو عروض الحكم الذاتي التي طرحتها صربيا ، وذلك لأنهم كانوا على ثقة من الدعم الأميركي لاستقلال بلادهم.
They were first described in vertebrates (1962), including humans, but have since been found in invertebrates and plants.
وقد وصف إنزيم ماتريكس ميتالوبروتياز لأول مرة في الفقاريات عام (1962)، وكذلك في البشر، ولكن منذ ذلك الحين وجدت في اللافقاريات والنباتات.
He also submitted that the matter should not be heard by the same judges, since they were biased.
وادعى أيضا أن القضية ما كان ينبغي أن ينظر فيها نفس القضاة بسبب تحيزهم.
For Myanmar, since the eyes of most Myanmar people were closed by the previous military backed governments for many decades, they became lost and didn t even know that they were lost.
بالنسبة لميانمار، أصبح الشعب م غ ي ب غير واع حتى بتلك الحقيقة لأن الحكومات المدعومة عسكري ا السابقة أعمت عيون الشعب لعقود عديدة.
And, since they were separated by a transition from President Jimmy Carter to President Ronald Reagan, it was politically consequential that two recessions were identified.
وبما أن هاتين النوبتين كان يفصل بينهما الانتقال من الرئيس جيمي كارتر إلى الرئيس رونالد ريجان، فكان من المنطقي على الصعيد السياسي أن ي نظ ر إليهما باعتبارهما فترتي ركود منفصلتين.
In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
في تموز يوليو، و ج هت ضدهم التهم بموجب قانون مكافحة الإرهاب الأثيوبي، ولازالوا خلف القضبان دون محاكمة إلى الآن.
They had been separated since 1921, though Durfee always claimed he was the nicest man in the world and that they were still friends.
كان الزوجان قد انفصلا منذ عام 1921، لكن دوفري ظلت تقول انه ألطف رجل في العالم، وأنهما ظلا أصدقاء.
Those who disbelieve say to those who believe , If it were anything good , they would not have preceded us to it . And since they were not guided by it , they will say , This is an ancient lie .
وقال الذين كفروا للذين آمنوا أي في حقهم لو كان الإيمان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا أي القائلون به أي القرآن فسيقولون هذا أي القرآن إفك كذب قديم .
Those who disbelieve say to those who believe , If it were anything good , they would not have preceded us to it . And since they were not guided by it , they will say , This is an ancient lie .
وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين .
If individuals were rational and well informed, they might conclude that they should not spend more, despite tax cuts, since the cuts are not real.
وإذا كان الأفراد متعقلين ومطلعين فقد يستنتجون أنهم لابد أن يتوقفوا عن إنفاق المزيد، على الرغم من التخفيضات الضريبية، وذلك لأن التخفيضات ليست حقيقية.
Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.
وهؤلاء العمال يتلقون أجرا إضافيا فقط عن أي عملية مكافحة حرائق أو واجبات إنقاذ يؤدونها، لأنهم يقومون في باقي الوقت بأعمالهم العادية.
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908
أعطى موقع أفريتوريال منظورا تاريخيا عن التقدم الذي حققته الدول الأفريقية منذ مشاركتها الأولى في الألعاب الأولمبية عام 1908
Since most of the Klan's members were veterans, they were used to the hierarchical structure of the organization, but the Klan never operated under this centralized structure.
وبما أن معظم أعضاء كلان لقدامى المحاربين و، كانت تستخدم لالهيكل الهرمي للمنظمة، ولكن لم تعمل كلان في إطار هذا الهيكل المركزية.
Since the People of the Forest were unjust ,
وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا .
Since the People of the Forest were unjust ,
وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
The rate increases were the first since 1993.
وكانت أول زيادة للمعدل منذ عام 1993.
Since these papers were aimed at bankers and merchants, they brought mostly news from other markets, which usually meant other nations.
ونظر ا لأن هذه الصحف كانت موجهة إلى المصرفيين والتجار، فكانت معظم الأخبار تأتي من الأسواق، وهو ما عنى بدوره الدول الأخرى.
However, when we tried to apply a similar approach in Kosovo and Metohija, we were blocked and all our initiatives were immediately rejected, since they came from Belgrade.
ولكن، عندما حاولنا أن نطبق نهجا مماثلا في كوسوفو وميتوهيا، سدت الطرق أمامنا ور فضت كل مبادراتنا في الحال لكونها جاءت من بلغراد.
The group was amused at how problems were the first thing they are asked about Bow Bazaar from outsiders since they live in a red light area.
المجموعة كانت مستمتعة كيف أن المشاكل كانت أول الأشياء التي سؤلوا عنها عن حيهم (سوق بازار) من الغرباء كونهم يعيشون في منطقة حمراء.
They have since been released.
ولقد تم الإفراج عنهم لاحقا .
They had since been repatriated.
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
Until mid 2007, the Target accounts were close to zero, but since then, they have grown by about 100 billion per year.
وحتى منتصف عام 2007، كانت الحسابات المستهدفة أقرب إلى الصفر، ولكن منذ ذلك الوقت، سجلت نموا سنويا بلغ نحو مائة مليار يورو.
They were then handed over to military security for having violated the curfew imposed on Egypt, since the January 25 protests started.
وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير.
4.5 The State party asserts that the Committee's Views in Cesario Gómez Vásquez v. Spain, could not be generalized and applied to other cases, since they were restricted to the specific case in which they were adopted.
4 5 وتؤكد الدولة الطرف أن آراء اللجنة في قضية سيزاريو غوميث فاسكيث ضد إسبانيا، لا يمكن تعميمها وتطبيقها على قضايا أخرى، لأنها تنطبق حصرا على الحالة التي اعت مدت فيها.
North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition.
كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986.
They haven't stopped arguing since they went in there.
منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكف ا عن الت خاصم.
The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
166 وأعرب عن رأي مناقض مؤداه أن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية لا ينبغي أبدا أن تسري على الأطراف الثالثة، لأنها ليست أطرافا في العقد.
It further calls for the return of all Iraqi artifacts that were smuggled abroad, since they constituted a national, human and civilizational wealth.
كما يدعو إلى استعادة الآثار العراقية المهربة إلى الخارج لما تمثله من ثروة وطنية وإنسانية وحضارية.
Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.
وأشار إلى أن التقرير المعروض على اللجنة قد شدد على أهمية الخصائص الثقافية، ولا سيما الخصائص الدينية للدولة الطرف.
Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab.
منذ قام الجيش الكيني بغزو جارة كينيا الشمالية قبل عامين، قالت الحكومة للكينيين إنهم ذاهبون إلى الحرب ضد حركة الشباب.
Local authorities had their own sources of funding, since they had the power to levy rates and taxes, and were also responsible for development.
وللسلطات المحلية مصادر تمويلها الخاصة، بما أن لها القدرة على جمع الضرائب، كما أنها مسؤولة عن التنمية.
The demonstrations were part of the 2009 Iranian election protests and were the largest since June.
وكانت المظاهرات جزء ا من احتجاجات الانتخابات الإيرانية 2009 حيث كانت الأكبر منذ يونيو.
They have not been heard from since.
ومنذ ذلك الحين لا يعرف أحد ماذا ألم بهما أو أين اختفيا.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
His delegation thus viewed the Agency's financial problems with deep concern, since they were preventing it from meeting the growing needs of the Palestinian refugees.
وأضاف أنه لذلك ينظر وفده بقلق عميق إلى المشاكل المالية للوكالة، فهي تمنعها من الوفاء بالاحتياجات المتزايدة للاجئين الفلسطينيين.
Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.
من بين الثلاثين شخص الذين كانوا في المبنى، تم اعتقال 25 والافراج عنهم.
(a) Because emigrants applying for a pension contributed for a shorter period in Spain than he did, since they were much younger when they emigrated, which reduces the impact on their pensions
(أ) المهاجرون الذين يطالبون بالمعاش التقاعدي ساهموا في إسبانيا لفترة أقصر من تلك التي ساهم فيها صاحب البلاغ، نظرا إلى أنهم كانوا أصغر سنا عندما هاجروا، الأمر الذي يحد من الأثر في معاشاتهم التقاعدية
Since all existing network numbers at the time were smaller than 64, they had only used the 6 least significant bits of the network number field.
جميع أرقام الشبكة القائمة في ذلك الوقت كانت أصغر من 64 عاما، أنها لا تستخدم إلا أقل من 5 أجزاء كبيرة من عدد الشبكة الميدانية.
Since that day, they have become very close.
منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا.
Since then, they have looked far less safe.
ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.

 

Related searches : They Were - Since They Met - Since They Are - Since They Have - Since They Appear - Since There Were - Since You Were - Since We Were - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Required