Translation of "they were provided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided .
ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن .
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided .
ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .
Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table.
فضلا عن ذلك، ولأن هؤلاء الحكام كانوا حريصين على عدم إثارة الكثير من الإزعاج السياسي بشأن إسرائيل وممارساتها، فقد بات بوسعهم أن يحصلوا على مقاعد وثيرة على موائدنا.
During the 1990s many of the ADF's support functions were transferred to the private sector to improve the efficiency with which they were provided.
خلال 1990 العديد من وظائف الدعم في ADF ونقلوا إلى القطاع الخاص لتحسين الكفاءة التي كانوا المقدمة.
The poor represented a body of human resources with great potential, provided their basic needs were met and they were mobilized to create economic growth.
15 وأضاف إن الفقراء يمثلون مجموعة من الموارد البشرية التي تتحلى بقدرات عظيمة، شريطة الوفاء باحتياجاتهم الأساسية وتعبئتهم لتحقيق نمو اقتصادي.
However, OIOS was only provided with such studies prepared in UNMEE, and they were rarely known in other missions.
غير أن المكتب لم يتسلم من هذه الدراسات سوى ما أعد منها في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإرتيريا، حيث تندر معرفتها في البعثات الأخرى.
A number of possible explanations were provided.
وق دم عدد من التفسيرات المحتملة.
They would have understood that the calculations provided were at complete odds with reality, and they would have considered what to do about it.
ولابد وأنهم كانوا سيدركون على الفور أن الحسابات الواردة في مشروع القانون تتناقض تمام التناقض مع الواقع، وكان من المؤكد أن يبادروا إلى تصحيح الوضع.
It welcomed information provided by some States parties that they were in an advanced stage of preparation of their initial reports.
24 تلاحظ اللجنة مع القلق أنها لم تتلق بعد أي تقارير من الدول الأطراف بمقتضى المادة 73 من الاتفاقية.
On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided.
وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة.
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.
ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
He enquired about the criteria for granting legal aid, what form it took, which attorneys provided it and whether they were remunerated.
15 واستفسر كذلك عن معايير منح المعونة القانونية، وأي شكل تأخذ، وأي المحامين يقدمونها، وما إذا كانوا يتلقون عنها أجرا.
NGOs were not always in a position to verify all allegations beyond a doubt. Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.
فالمنظمات غير الحكومية لا تكون دائما في وضع يسمح لها بالتحقق من صحة جميع الادعاءات بشكل قاطع غير أن مشاركتها وتوفيرها للمعلومات أمران بالغا الأهمية في أي بلد ديمقراطي.
He further states that the food served to them had gone bad they were prohibited from communicating with each other through the windows and were denied access to athletic facilities they were not provided with any medical care and received death threats.
كما أفاد بأن الطعام المقدم إليهم كان فاسدا ، وبأنهم منعوا من مخاطبة الآخرين من النوافذ ومن استخدام المرافق الرياضية وبأنهم ح رموا من الرعاية الطبية، وكانوا يتلقون تهديدات بالقتل.
Prenatal and post natal care were provided free of charge.
هذا إلى أن الرعاية السابقة للولادة والرعاية اللاحقة للولادة تقدمان مجانا.
All of the enhanced data were provided via a website.
وأ تيحت جميع البيانات المحس نة عبر موقع على شبكة الإنترنت.
The Board would do what it could to address the expectations of Member States, provided they were within the scope of its mandate.
ويبذل المجلس ما في وسعـه لتلبية تطلعات الدول الأعضاء شريطة أن تكون ضمـن نطاق ولايته.
Was assistance provided to pregnant Palestinian women forced to wait on long lines at border checkpoints? Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries?
هل ت ق د م مساعدة للفلسطينيات الحوامل المضطرات إلى الانتظار في صفوف طويلة عند نقاط التفتيش الحدودية وهل ي نق لن إلى المستشفيات إذا اقتضت الضرورة، وهل ت بذ ل جهود لمنع الولادات غير المأمونة
Further opportunities for boosting access were provided by engagement with SWAps.
20 وتوفر المزيد من الفرص لتعزيز إمكانية الوصول عن طريق الاستعانة بالنهوج القطاعية الشاملة.
All statistics were provided by UNAIDS and the World Health Organization.
جميع الإحصاءات مقدمة من البرنامج المشترك ومنظمة الصحة العالمية.
Medical units were provided by Denmark, India, Italy, Norway and Sweden.
والوحدات الطبية قدمتها إيطاليا والدانمرك والسويد والنرويج والهند.
Briefings were usually provided. Debriefings were to take place, but were not held in 2003 for half of the staff involved.
وت عقد عادة جلسات لتلقين المعلومات لهؤلاء الموظفين، ومن المفترض أن تعقد أيضا جلسات لاستخلاص المعلومات منهم، ولكنها لم تعقد في عام 2003 بالنسبة لنصف الموظفين المعنيين.
Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead no , they are living and provided for near their Lord ,
ولا تحسبن الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد في سبيل الله أي لأجل دينه أمواتا بل هم أحياء عند ربهم أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت كما ورد في الحديث يرزقون يأكلون من ثمار الجنة .
Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead no , they are living and provided for near their Lord ,
ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون .
To that end, the Bolsa Familia programme was transferring income to the families of children and adolescents provided they were attending the public school system.
ولتحقيق هذه الغاية يقوم برنامج بولسا فاميليا بتحويل الدخل إلى أ سر الأطفال والمراهقين، شريطة التحاقهم بالمدارس العامة.
It does not behoove us to take any wali in Your stead ! But You provided for them and their fathers until they forgot the Reminder , and they were a ruined lot .
قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان .
Most of these credits were provided for women in the rural areas.
ومعظم هذه الائتمانات م نحت لنساء في المناطق الريفية.
The Secretariat provided their comments, which were verified during the interim audit.
وقد قد مت الأمانة تعليقاتها التي جرى التحقق منها خلال المراجعة المؤقتة للحسابات.
The children were provided with health care, counselling, language assistance and education.
ويزود الأطفال بالرعاية الصحية، والاستشارات، والمساعدة اللغوية والتعليم.
Good practice examples were also provided on institutional development for gender mainstreaming.
68 وق دمت أيضا أمثلة من الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنمية المؤسسات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The mothers could sell their craftwork to buy extra things for their children, who were with them at night, and when breastfeeding infants they were provided with special suites with all the necessary facilities.
ويمكن للأمهات أن يبعن مصنوعاتهن اليدوية لشراء أشياء إضافية لأولادهن، الذين يباتون معهن ليلا كما أنهن حين يرضعن أطفالهن ي ز و دن بأجنحة خاصة مجهزة بكل المرافق الضرورية.
Unfortunately, most of the cases were not reported, but if they were recourse was to the Criminal Code which provided penalties for various degrees of assault from actual bodily harm to grievous bodily harm.
وللأسف، لا يتم الإبلاغ عن معظم الحالات، وإذا كانت هناك إمكانية للإبلاغ فهي تتم عن طريق القانون الجنائي الذي ينص على فرض عقوبات على مختلف درجات الاعتداء من إلحاق ضرر جسدي إلى إلحاق ضرر جسدي خطير.
Approximately 400,000 children were immunized against measles and provided with vitamin A supplements.
وح صن حوالي 000 400 طفل ضد الحصبة وز ودوا بفيتامين ألف.
Claimants who provided accounts from this auditor were unable to provide contact details.
ولم يستطع أصحاب المطالبات الذين قدموا حسابات من شركة مراجعة الحسابات هذه تقديم تفاصيل عن عنوانها.
Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities.
32 س ئل المستجيبون عما إذا كانت الحكومات تقوم بتوفير رعاية طبية فعالة للمعوقين أم لا.
Other workers were provided with health care according to the availability of resources.
أما غير هؤلاء من العاملين، فإنهم ي ز و دون بالرعاية الصحية بحسب توفر الموارد.
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.
ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
They were expelled because of the many services they provided to students. Other students from this university and from various departments, among them some brilliant ones and other unionists, also faced the same fate.
كل هؤلاء تم طردهم بمعايير يكرم عليها أصحابها في العالم، طردوا بسبب الخدمات الكبيرة التي قدموها للطلاب.
What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.
الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!
Medium BL 9.2 inch guns (233.7 mm) were provided for dealing with smaller attackers.
وتم إمداد القوات بمدافع متوسطة مقاس 9.2 إنش (233.7 ملليمتر) للتعامل مع المهاجمين الصغار.
In addition, custom made trainings were provided to respond to specific mission training needs.
ونظمت فضلا عن ذلك تدريبات مصممة حسب الطلب من أجل تلبية احتياجات تدريبية محددة للبعثة.
He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.
غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.
The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.
وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنق حة التي قد مت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبها.
They were not monsters they were young men.
فمثل هؤلاء القتلة ليسوا وحوشا، بل كانوا من الشباب.

 

Related searches : Were Provided - They Were - Provided They Are - That Were Provided - Details Were Provided - Were Provided For - Were Already Provided - Were Provided With - We Were Provided - Which Were Provided - Were Not Provided - Information Were Provided - Data Were Provided - Were Be Provided