Translation of "since they have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Since - translation :

منذ

They - translation :

هم

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ومنذ وبما منذُ مرت الحين بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

They have since been released.	ولقد تم الإفراج عنهم لاحقا .
They have not been heard from since.	ومنذ ذلك الحين لا يعرف أحد ماذا ألم بهما أو أين اختفيا.
Since that day, they have become very close.	منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا.
Since then, they have looked far less safe.	ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
And they have been ultra low since 2008.	كما كانت منخفضة للغاية منذ عام 2008.
They have since been released on bail, pending trial.	ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.	فمنذ العام 1980 أصبحت القوانين التنظيمية في استرخاء متزايد إلى أن تلاشت عمليا .
They have done this 14 times since India gained its independence.	هذه هي المرة الرابعة عشرة التي يمارس فيها الشعب الهندي حق الانتخاب منذ استقلال الهند.
They have sold over 20 million albums since the early 1980s.	باعت اسطوانات الفرقة مايزيد عن 20 مليون نسخة منذ أوائل الثمانينيات.
Why did they not produce four witnesses ? Since they ( the slanderers ) have not produced witnesses !	لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه .
Why did they not produce four witnesses ? Since they ( the slanderers ) have not produced witnesses !	هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله .
Since their debut, they have sold more than 8 million albums worldwide.	منذ أول ظهور لهم باعو أكثر من 8 ملايين ألبوم حول العالم.
Those issues, since time immemorial, have inspired humankind to seek solutions, since they relate to core matters of human existence.	وتلك القضايا هي التي ألهمت البشرية عبر الزمان البحث عن حلول، حيث أنها تتعلق بصلب قضايا الوجود الإنساني.
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.	ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد.
In fact they have fallen by only one third and have stopped falling since the 1980 s.	ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين.
Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.	منذ استخدام اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل في فرنسا بسرعة أكبر كثيرا من نظيراتها في ألمانيا.
They have changed their lineup several times since their formation on 6 May 1996.	قد غيروا مرات عدة منذ تشكيلها تشكيلها على 6 مايو 1996.
Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done.	ولكن ما دمن قد وهبن الحياة لأطفالهن فمن المنطقي، طبقا لوجهة نظر داسوزا ، ألا نلومهن على ما فعلن.
In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.	في تموز يوليو، و ج هت ضدهم التهم بموجب قانون مكافحة الإرهاب الأثيوبي، ولازالوا خلف القضبان دون محاكمة إلى الآن.
Since then, they have never finished outside the top six of the Belgian first division.	منذ ذلك الحين حتى الآن لم يكن خارج الأندية الستة الأولى في جميع بطولات الدوري المحلية.
The indigenous peoples of North America have many creation myths by which they assert that they have been present on the land since its creation.	عند الأمريكان الأصليون في أمريكا الشمالية كثير أساطير الخلق، التي يؤكدون فيها أنهم كانو موجودين على الأرض منذ إنشائها.
Since they're doing some of these same jobs, maybe they should have some of those things.	حيث انهم يقومون ببعض تلك المهام ربما توجب عليها استخدام بعض تلك الاشياء
Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s.	إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy.	وظلت العائدات عند مستويات أدنى منذ ذلك الوقت، برغم ضآلة التحسن الملموس في الاقتصاد الأوروبي.
They have been living united in peace and harmony since the time of ancient Myanmar kings.	وهم يعيشون متحدين في سلام ووئام منذ زمن ملوك ميانمار القدماء.
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.	والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non partisan basis.	وعلى الرغم من وجود حزبين سياسيين، إلا أنهما لا يمارسان أي نشاط منذ عام 1976، وتجري الانتخابات على أساس غير حزبي.
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.	والهيئتان المذكورتان تعكسان فترة ولت من فترات الحرب الباردة ناهيك عن أنهما عمرتا لفترة طويلة بعد أن كانتا قد أديتا أية فائدة ربما تحققت منهما.
They also include poverty, deadly infectious disease and environmental degradation since these can have equally catastrophic consequences.	وهي تشمل كذلك الفقر، والأمراض المعدية المهلكة، والتدهور البيئي، ما دام باستطاعة هذه الآفات أن تخلف آثارا بنفس القدر من الدمار.
Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for.	ومنذ ذلك الحين ول د نحو ثلاثة ملايين شخص بواسطة تخصيب البويضة خارج الرحم، الأمر الذي أدى إلى تمكين الأزواج غير القادرين على الإنجاب من تحقيق هذه الأمنية.
Since the outbreak of this crisis, they have repeatedly been forced by events to push European integration further than they had initially envisaged.	فمنذ اندلاع هذه الأزمة، كانت الحكومات مضطرة مرارا وتكرارا بفعل الأحداث المتوالية إلى تعزيز التكامل الأوروبي إلى مستويات أعلى مما كان في تصورها في مستهل الأمر.
Since 1999, Kosovars have rejected Serbian offers of autonomy, because they were confident of American support for independence.	منذ العام 1999 رفض أهل كوسوفو عروض الحكم الذاتي التي طرحتها صربيا ، وذلك لأنهم كانوا على ثقة من الدعم الأميركي لاستقلال بلادهم.
They were first described in vertebrates (1962), including humans, but have since been found in invertebrates and plants.	وقد وصف إنزيم ماتريكس ميتالوبروتياز لأول مرة في الفقاريات عام (1962)، وكذلك في البشر، ولكن منذ ذلك الحين وجدت في اللافقاريات والنباتات.
The results since 1999 have been encouraging. They reflect the efforts that have been made, and which must now be reinforced and continued	والنتائج المتحققة منذ عام 1999 حتى يومنا هذا مشجعة للغاية وهي تعبر عن الجهود المتفق عليها والتي تتطلب خاصة المزيد من الدعم والاستمرار
Thirteen countries have joined as donors since the partnership began, and together they have pledged more than 250 million to the partnership's projects.	وقد انضم ثلاثة عشر بلدا إلى الشراكة كجهات مانحة منذ نشأتها فوعدت بتقديم أكثر من 250 مليون دولار لمشاريع الشراكة.
They had since been repatriated.	وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
They haven't stopped arguing since they went in there.	منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكف ا عن الت خاصم.
This reinforces the idea that stimulus cannot do any good, since workers have as much employment as they want.	وهذا من شأنه أن يعزز الفكرة القائلة بأن التحفيز ليس مجديا ، ما دام يتوفر للعمال القدر الذي يرغبون فيه من العمل.
They find that holding durations for two of America s primary shareholders, Fidelity and Vanguard, have not budged since 1985.	وتوصل الفريق إلى أن مدد الحيازة لاثنين من حاملي الأسهم الأساسيين في أميركا، فيدليتي وفانجارد، لم تتزحزح منذ عام 1985.
Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity.	والحقيقة أن النقابات كانت تشكل أهمية تاريخية خاصة منذ بدأت في الدخول في مساومات غير مركزية خاصة بالأجور، حيث نجحت في ربط الأجور بإنتاجية الشركات.
Since private debts have a way of turning into public liabilities, a low government debt burden might not, in fact, provide these countries with the cushion that they think they have.	ولأن الديون الخاصة لديها وسيلة في التحول إلى التزامات عامة، فإن أعباء الديون الحكومية المنخفضة قد لا توفر لهذه البلدان في واقع الأمر وسيلة تخفيف الصدمات التي قد تتصور امتلاكها لها.
I have lived here since 1990.	أنا أسكن هنا م نذ سنة 1990.
We have not looked back since.	ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
Have policymakers responded appropriately since then?	ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين
Portuguese universities have existed since 1290.	تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية