Translation of "since there were" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There were lightnings, sounds, and thunders and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty. | فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا. |
| There were more women candidates than men in every year since 2000, with 62.36 in 2003. | وكان عدد المرشحات من النساء يفوق عدد الرجال سنويا منذ عام 2000، وذلك بنسبة 62.36 في المائة في عام 2003. |
| Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first. | وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلم يكن لهذا الأمر أهمية في البداية. |
| Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily. | وحيث لم يكن هناك سوى عدد ضئيل للغاية من السود في أوروبا، فقد كان من السهل أن يقع الأوروبيون في غرام النجوم الأميركيين السود. |
| And there were voices, and thunders, and lightnings and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. | فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا. |
| Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. | مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين. |
| At the international level, there were a number of important supporting developments since the fifty ninth session of the Commission. | ولقد حدث على الصعيد الدولي عدد من التطورات الهامة الداعمة منذ انعقاد الدورة التاسعة والخمسين للجنة. |
| Mr. Ates (Turkey), referring to the number of women ambassadors, said ambassadors were usually appointed on the basis of seniority since there were currently relatively few women at the higher levels of the diplomatic service, there were few women ambassadors. | 6 السيد أتيس (تركيا) قال، مشيرا إلى عدد السفيرات، إن السفراء يعينون في العادة على أساس الأقدمية وحيث أن المرأة لا تشغل حاليا إلا عددا قليلا نسبيا من المناصب العليا بالسلك الدبلوماسي، فإنه لا يوجد سوى عدد قليل من النساء اللائي يشغلن مناصب سفيرات. |
| In 2010, there were 279 in Spain and 3 pairs in Portugal, which is an increase of 16 pairs since 2009. | في عام 2010 كان هناك 279 زوجا في إسبانيا وثلاثة في البرتغال، أي أنها ازدادت 16 زوجا منذ عام 2009. |
| It has remained there ever since. | وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت. |
| It has been some time since there were reports of the occasional election worker, candidate, or voter being assaulted, kidnapped, or shot. | ولقد مر وقت طويل منذ آخر التقارير التي وردت عن اختطاف أو قتل أو الاعتداء على أحد القائمين على الانتخابات أو أحد المرشحين أو الناخبين. |
| Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first. Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system. | وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلم يكن لهذا الأمر أهمية في البداية. ولكن في سبعينيات القرن العشرين أخذت دورات رأس المال في الارتفاع من جديد، وعادت التهديدات مرة أخرى لتحيط باستقرار النظام. |
| There have been signs of progress since. | هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين. |
| Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum. | 95 منذ تقديم التقرير السابق، صدر تعديلان رئيسيان لقانون منع التحرش الجنسي، وكلاهما يوسعان من نطاق هذا القانون. |
| because there were there were people who had computers. | لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر. |
| There has been no national conscription since 1997. | لم يكن هناك أي التجنيد وطنية منذ عام 1997. |
| Since then, there have been several joint activities. | وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة. |
| There have been no female judges since independence. | ولم تعين قاضيات من النساء منذ الاستقلال. |
| Since then there have been no further executions. | ومنذ ذلك الحين لم ت نف ذ أي عمليات إعدام أخرى. |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |
| Since there were no distinctive physical differences between chemical and biological warheads and inspectors were still unaware of any biological weaponization, the true nature of those warhead fragments was not investigated further. | ونظرا لأنه لم تكن هناك فروق مادية م ميزة بين الرؤوس الحربية الكيميائية والبيولوجية، فإن المفتشين لم يكونوا وقتها على علم بأية أنشطة للتسلح بأسلحة الحرب البيولوجية، لم يجر المزيد من عمليات التحقيق بالنسبة لشظايا تلك الرؤوس الحربية. |
| Since the People of the Forest were unjust , | وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا . |
| Since the People of the Forest were unjust , | وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون . |
| The rate increases were the first since 1993. | وكانت أول زيادة للمعدل منذ عام 1993. |
| They haven't stopped arguing since they went in there. | منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكف ا عن الت خاصم. |
| Since then, there has been no information about him. | نشرت المدونة أيضا سيرة الرسام ومختارات من رسوماته، من ضمنها الرسم الذي يعتقد أنه أدى إلى اعتقاله (انظر أسفل). |
| There has been a School of Nursing since 1951. | توجد في البلاد مدرسة للتمريض منذ عام 1951. |
| There have been important developments since our last report. | لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير. |
| There has been political momentum since 31 December 2004. | لقد كان هناك زخم سياسي منذ 31 كانون الثاني يناير 2004. |
| The Japanese delegation considered that the structure of posts in the Secretariat needed to be altered, since there were too many posts at the higher levels. | 70 والوفد الياباني يعتقد أنه ينبغي تعديل هيكل وظائف الأمانة العامة، الذي يتضمن عددا كبيرا من وظائف الرتب العليا. |
| They were the first joint football games since 1968. | وكانت هاتان أول مباراتين في كرة القدم يلتقيان فيهما منذ عام 1968. |
| North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition. | كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986. |
| Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981. | بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981. |
| Since then, there has been considerable progress in many trials. | ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات. |
| Since Independence there have been two change processes in Mozambique. | فمنذ الاستقلال، جرت في موزامبيق عمليتان للتغيير. |
| Since 2004 there are five staff positions in the department. | وتضم الدائرة منذ عام 2004 خمس وظائف. |
| Since then, there has been considerable progress in many trials. | ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات. |
| There were 5108 dentists of which 2040 (39.9 ) were women. There were 44,520 registered nurses almost all of whom were women. | وكان عدد الممرضين المسجلين 520 44 ممرضا، وأغلبهم من النساء(). |
| There were twenty or so people there. | كان هناك حوالي عشرون شخصا . |
| Were there subpopulations? | هل هناك ق طعان |
| Since then, evidence has mounted not only that there were no weapons of mass destruction, but that the American and British governments provided deceptive, distorted, and misleading information. | ومنذ ذلك الوقت تعاظمت الأدلة التي لم تؤكد فقط على عدم وجود أي أثر لأسلحة الدمار الشامل في العراق، بل والتي أثبتت أيضا أن الحكومتين الأميركية والبريطانية قد تعمدتا تقديم معلومات خادعة ومحرفة ومضللة للمجتمع الدولي. |
| This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia. | وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و37 مؤشرا في حالة إثيوبيا. |
| This limitation is restrictive, since the country plans often have more than 10 indicators for example, there were 29 indicators for 2003 in Angola and 37 in Ethiopia. | وهذا التحديد يتصف بصبغة تقييدية لأن الخطط القطرية كثيرا ما تتضمن أكثر من 10 مؤشرات ففي عام 2003 مثلا، كان هناك 29 مؤشرا في حالة أنغولا و 37 مؤشرا في حالة إثيوبيا. |
| Upon its establishment in 1810 there were 35 members in 1890 there were 60. | عند إنشائه في عام 1810 كان هناك 35 عضوا، في عام 1890 كان هناك 60. |
| In 1997, there were 737 divorces, and in 2oo2 there were 848 divorced marriages. | ففي عام 1997 كانت هناك 737 حالة طلاق و 848 حالة عام 2002. |
Related searches : Were There - There Were - Since There Was - Since There Are - Since They Were - Since You Were - Since We Were - There Were About - There Were Done - When There Were - There Were Already - Then There Were - There Were Even - There Were People