Translation of "they were required" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Required - translation : They - translation : They were required - translation : Were - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Additional data were required. | وهناك حاجة لمزيد من البيانات. |
The courts were required to use ratified international conventions as models and to ensure that they were applied. | والمحاكم مطالبة باستخدام اﻻتفاقات الدولية المصدق عليها، باعتبارها نماذج جديرة باﻻحتذاء، وكفالة تطبيقها. |
Enhanced training programmes were required. | لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. |
11. Additional measures were required. | ١١ وﻻ بد من اتخاذ تدابير اضافية. |
However, further efforts were required. | ومع هذا، فإن ثمة جهودا أخرى ينبغي اﻻضطﻻع بها. |
Many coal fired power plants would be uncompetitive if they were required to internalize these costs. | والواقع أن العديد من محطات الطاقة التي تعمل بإحراق الفحم لن تكون قادرة على المنافسة إذا تم إلزامها بتحمل هذه التكاليف. |
Multilateral actions were required to ensure that the parties abided by the obligations they had entered into. | وينبغي اتخاذ إجراءات متعددة اﻷطراف تحمل الطرفين مسؤولية اﻻخﻻل باﻻلتزامات المقطوعة. |
No resources were required under this heading. | لم تلزم موارد تحت هذا البند. |
Those problems were universal and required collective solutions. | وذلك ﻷن هذه المشاكل تعتبر عالمية وتدعو الى اتخاذ حلول جماعية. |
12. No resources were required under this heading. | لم تلزم موارد في إطار هذا البند. |
15. No resources were required under this heading. | ٥١ لم تلزم موارد في إطار هذا البند. |
Despite public announcements that they had been granted an quot amnesty quot , and were therefore quot free quot , they were required to spend each night at the homes of military officers. | وعلى الرغم من اﻻعﻻنات العامة التي منحا بها quot عفوا quot ، وكانا بالتالي quot أحرارا quot ، فقد فرض عليهما أن يمضيا كل ليلة في بيوت الضباط العسكريين. |
The Chairman noted that although commentaries were not legal documents, they were highly regarded and would influence the decisions of judges who were required to interpret the draft convention. | 34 الرئيس لاحظ أن التعليقات، على الرغم من أنها ليست وثائق قانونية، تحظى بتقدير بالغ وأن من شأنها أن تؤثر في قرارات القضاة المكلفين بتفسير مشروع الاتفاقية. |
Turkish men were not required to undergo virginity tests. | ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة. |
Additional measures to improve debt management were therefore required. | ولذلك فإنه يجب اﻻضطﻻع بتدابير اضافية لتحسين إدارة الدين. |
89. There were two aspects that required further clarification. | ٨٩ وهناك إيضاحات ﻻ بد منها. |
Unforeseen requirements totalling 2,300 were required for training materials. | ٨٤ اﻻحتياجات غير المتوقعة البالغ مجموعها ٣٠٠ ٢ دوﻻر كانت مطلوبة لمواد التدريب. |
Those services were not required during the reporting period. | ولم تكن هذه الخدمات مطلوبة خﻻل الفترة التي يغطيها التقرير. |
Additional aircraft were chartered for short periods as required. | واستأجرت طائرات إضافية لفترات قصيرة حسب اﻻقتضاء. |
Current technologies, such as micro electronics and biotechnology, were inherently different from the earlier generation of technologies they were interdisciplinary and required an integrated and interorganizational approach. | وأوضح أن التكنولوجيات الحالية، ومنها مثﻻ اﻻلكترونيات الدقيقة والبيوتكنولوجيا، تختلف بصورة أساسية عن الجيل اﻷسبق من التكنولوجيات باعتبارها متعددة التخصصات وتتطلب نهجا متكامﻻ ومشتركا بين تنظيمات شتى. |
As to the time frames applied in their papers, they said they had followed a historical approach which required points of reference that were sufficiently widely known. | 26 أما فيما يتعلق بتقسيم الحقبة التي تناولها العرض، فقد أشاروا إلى أنهم استرشدوا بالنهج التاريخي المستخدم الذي حدد نقاطا مرجعية معروفة معرفة كافية. |
Women were required to occupy 25 of the 275 seats. | وطلب من النساء لشغل 25 من المقاعد ال 275. |
However, there were still many areas that required further clarification. | ولكن ما زالت هناك مجاﻻت عديدة تقتضي المزيد من التوضيح. |
In welcoming and supporting this evolution, they considered that courage and leadership were required at this crucial stage in the peace process. | وإذ قابل المشاركون هذا التطور بالترحاب والتأييد، رأوا أن اﻷمر يتطلب الشجاعة وحسن القيادة في هذه المرحلة الحاسمة من عملية السﻻم. |
Much of the supplies and equipment procured in this manner had to be airfreighted, as they were required urgently for operational reasons. | وقد تعين شحن معظم اللوازم والمعدات التي اشتريت بهذه الطريقة جوا، حيث أنها كانت ﻻزمة بشكل عاجل ﻷسباب تتعلق بالعمليات. |
And they were. They were prepared. | وكانت كذلك, تم اعدادهم |
They were not eaten, they were thrown away because they were dead. | لم تؤكل، تم رميها لأنها كانت ميتة. |
As guardians of human rights, parliaments were required to be effective and representative, meaning that they had to reflect the will of citizens. | ويطلب من البرلمانات بوصفها جهات وصية على حقوق الإنسان أن تكون فعالة وتمثيلية، أي أن تعبر عن إرادة المواطنين. |
This is because our entry visas were refused, despite us submitting all the required papers and attending the required appointments. | وذلك لأن تأشيرات دخولنا ر فضت، بالرغم من إلتزامنا الكامل بالأوراق والمواعيد. |
Those detained were sometimes required to pay money for their release. | وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم. |
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required. | ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء. |
Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required. | ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات. |
School inspectors were required to include gender mainstreaming in their evaluations. | والمطلوب من المفتشين في المدارس أن يدرجوا تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تقييماتهم. |
Specifically, harmonized broadcasting standards and effective digital rights management were required. | وعلى وجه التحديد، ينبغي وضع معايير منسقة للبث وإنشاء نظام فعال لإدارة الحقوق الرقمية. |
Recently, the required statistics for Bermuda and New Caledonia were prepared. | وأعدت مؤخرا الإحصائيات المطلوبة من أجل برمودا وكاليدونيا الجديدة. |
Do not regret that you were required to sell our tomb. | لا تندم أنه طلب منك أن تبيع مقبرتنا |
Those reports, which were required under the agreements signed at Rio in 1992, were under consideration. | وأردف قائﻻ إن هذه التقارير، المطلوبة بموجب اﻻتفاقات الموقعة في ريو في عام ١٩٩٢، هي قيد النظر اﻵن. |
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. |
They noted that organizations had informed the Commission that they were in the process of implementation and that in some instances this required the approval of their legislative bodies. | ولاحظ هؤلاء الأعضاء أن المنظمات قد أبلغت اللجنة أنها بسبيلها إلى التنفيذ وأن هذا يتطلب في بعض الحالات موافقة هيئاتها التشريعية. |
They were gesticulating they were running around. | كانوا يلوحون، و يركضون في كل الإتجاهات. |
They were consuming what they were consuming | هم يستهلكون ما يستهلكونه |
They were well respected. They were known. | جميعهم حظوا باحترام كبير. لقد كانوا معروفين. |
I know they were racists, I know they were sexist, but they were great. | أنا أعلم أنهم كانوا عنصريين , أعلم أنهم كانوا جنسيين , لكنهم كانوا عظماء . |
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal no solid information. | كانتا مقتطعات صحفية وكانتا مليئتان بالغضب. كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية. لا معلومات ملموسة. |
To the extent that the skills of other agencies were required, they would be provided under contract or on a fee for service basis. | وبالنسبة للمهــارات المتطلبة من وكاﻻت أخرى، فإنه مــن الممكن توفيرهــا بموجب عقود أو على أساس دفع أجر عن كــل خدمـة. |
Related searches : Were Required - They Were - They Are Required - They Re Required - They Have Required - Were Not Required - We Were Required - Were Required For - They Were Getting - They Were Provided - They Were Booked - That They Were - They Were Wondering - They Were Both