Translation of "since we were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Keywords : ومنذ وبما منذُ مرت الحين كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

However, when we tried to apply a similar approach in Kosovo and Metohija, we were blocked and all our initiatives were immediately rejected, since they came from Belgrade.	ولكن، عندما حاولنا أن نطبق نهجا مماثلا في كوسوفو وميتوهيا، سدت الطرق أمامنا ور فضت كل مبادراتنا في الحال لكونها جاءت من بلغراد.
Since the People of the Forest were unjust ,	وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا .
Since the People of the Forest were unjust ,	وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
The rate increases were the first since 1993.	وكانت أول زيادة للمعدل منذ عام 1993.
We have not looked back since.	ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
For far too long, we were complacent, having produced, since the 1960 s, the world s second largest pool of trained scientists and engineers.	فلمدة طويلة للغاية كنا نشعر بالرضا عن أنفسنا لنجاحنا منذ ستينيات القرن العشرين في إنتاج ثاني أضخم مجموعة على مستوى العالم من العلماء والمهندسين المدربين.
They were the first joint football games since 1968.	وكانت هاتان أول مباراتين في كرة القدم يلتقيان فيهما منذ عام 1968.
In Bosnia and Herzegovina, for instance, since we were unable to learn who was doing what to track Karadzic and Mladic, we asked local authorities to implement certain surveillance measures.	ففي البوسنة والهرسك مثلا ، حيث لم نتمكن من معرفة ما هي الحهات التي تتعقب كاراديتش وملاديتش وما الذي تقوم به، طلبنا من السلطات المحلية تنفيذ تدابير مراقبة معينة.
North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition.	كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986.
The demonstrations were part of the 2009 Iranian election protests and were the largest since June.	وكانت المظاهرات جزء ا من احتجاجات الانتخابات الإيرانية 2009 حيث كانت الأكبر منذ يونيو.
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.	أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.
Since you're here, we might as well begin.	بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.	من بين الثلاثين شخص الذين كانوا في المبنى، تم اعتقال 25 والافراج عنهم.
We were sure we were going back, Aboud says.	كنا متأكدين من أننا سنعود، قالت نادرة.
So this presumably means that these Denisovans had been more widespread in the past, since we don't think that the ancestors of Melanesians were ever in Siberia.	وهذا يعني فرضيا ان فصيل الديسوفانس كان منتشرا على بقاع الارض فيما مضى لاننا لا نعتقد ان اسلاف شعب الميلانيزيا كانوا يقطنون في سيبيريا
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.	ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.
You think we might have grown up since then.	قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
Which doesn't matter since we will win the future.	و هذا لا يهم لأننا سننتصر في المستقبل.
And one day we were walking. We were in France.	في احد الايام كنا في فرنسا
Wrong again. It's now six and a half years ago since the congestion charges were introduced in Stockholm, and we basically have the same low traffic levels still.	ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel and beside all this, to day is the third day since these things were done.	ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.
Since that time, we have made progress on multiple fronts.	ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة.
Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases.	وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا. منذ بدأنا توثيق جرائم قتل للنساء في عام 2010، سج لنا 648 حالة.
More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.	لقد و ل د أكثر من نصف المصريين الذين على قيد الحياة الآن منذ تولى مبارك منصب الرئاسة.
The ratings for the 2009 show were the best since the 2004 VMAs.	هذا التصنيف لتبين 2009، حيث أفضل منذ عام 2004 والأهدل.
Meetings were irregular before the Cultural Revolution but have been periodic since then.	أصبحت الاجتماعات غير منتظمة خلال الثورة الثقافية ولكن لم يتم الدوري منذ ذلك الحين.
It was often a hidden problem, since victims were afraid to speak out.	وهو في كثير من الأحيان مشكلة خفية، حيث إن الضحايا يخشون الحديث عنه.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
Over 20 Qassam rockets were fired at Israel since the beginning of December.	فقد أ طلق ما يربو على 20 صاروخ قسام على إسرائيل منذ بداية شهر كانون الأول ديسمبر.
And in 2001, seven people were executed in Guinea, the first since 1984.	وفي عام 2001، جرى إعدام سبعة أشخاص في غينيا، وهي عمليات الإعدام الأولى منذ عام 1984.
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields	والرجال محسنون الينا جدا فلم نؤذ ولا فقد منا شيء كل ايام ترددنا معهم ونحن في الحقل.
We seduced you . We were seducers .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We seduced you . We were seducers .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
And since we have people from Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, unclear , we have to stop the program.	وحيث لدينا ناس من أوزباكستان، كازاخستان، طاجاكستان، يجب أن نوقف البرامج.
It's been a long while since we had such fine weather.	لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
Since 1998, we have enhanced our political institutions through constitutional amendments.	منذ عام 1998، ما برحنا نعزز مؤسساتنا السياسية عن طريق التعديلات الدستورية.
They didn t know anything about who we were or where we were going.	لم يكونوا على علم بمن نحن أو إلى أين ذاهبون.
' When we were among our people ' they will say , ' we were ever fearful ,	قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
A further 1,800 were deployed since 2007 to reinforce UN peacekeeping forces in Lebanon.	تم نشر المزيد من 1800 منذ عام 2007 لتعزيز قوات حفظ السلام التابعة للامم المتحدة في لبنان.
Of course they were no longer the same, since their children were native Brazilians, who didn't speak languages other than Portuguese.	لكن الوضع اختلف بالطبع إذ أن أولاد هؤلاء كانوا برازيليي المنشأ ولم يجيدوا سوى البرتغالية.
Since women were thought to have keener nerves than men, it was also believed that women were more emotional than men.	وبما أنه معروف عن النساء بأنهن أكثر حساسية من الرجال فإنه يعتقد بأنهن أكثر عاطفية منهم .
We were friends.	كن ا أصدقاء.
We were friends.	كن ا صديقات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية