Translation of "since several days" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Several - translation :

Since - translation :

Keywords : لأيام ليومين أيّام يومان الايام عِدّة بعدة عده عدّة لعدة ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

No new developments for several days.	تمضي عد ة أيام دون أي جديد.
Several days pass. Number 124 1 to investigation.	تمضي عدة أيام، ١٢٤ ١ ع التحقيق .
This could take several days or even weeks.	وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
After several days the victim aborted the foetus and died.	بعد عدة أيام أجهضت الضحي ة وتوفيت.
It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days.	فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام.
Since then, there have been several joint activities.	وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة.
Several days later, Nicaragua became the second country to recognize South Ossetia.	بعد عدة أيام أصبحت نيكاراغوا ثاني دولة تعترف بأوسيتيا الجنوبية.
Europe is living its darkest economic days since the 1930s.	الديون سيادية، تصنيف السندات عالية المخاطر الاحتجاجات تعم الشوارع
The trial has since proceeded over twenty five trial days.	ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.
Small, circular patches may appear on the back and neck several days later.	بقع دائرية صغيرة ودائريه قد تظهر على الظهر والرقبة بعد ذلك بعدة أيام.
Symptoms may develop from days to several years after a penetrating eye injury.	قد تظهر الأعراض خلال فترة الأيام إلى عدد من الأعوام بعد إصابة العين.
That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).	وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005).
Several bloggers ask freedom for Ali Kalai,blogger and Azad University student.He was arrested with several other leftist students about 40 days ago.	يطالب العديد من المدونين بالإفراج عن علي كالاي ( فارسي ) , المدون و الطالب بجامعة آزاد . و الذي تم اعتقاله مع عدد آخر من الطلبة اليساريين منذ نحو 40 يوما
For several days now I wondered who will have the power to translate this atrocity.	فكرت لعدة ايام من ستكون عنده القوه لترجمة هذه الوحشيه خصوصا بعد مشاهدة الجرائم الفضيعه التي نفذت علي جثة الضحيه, الذي كان يبلغ من العمر 12 عاما.
Several towns in Arauca department have been in the same situation for a few days.	كانت العديد من المدن في مقاطعة آروكا في نفس الوضع لعدة أيام.
Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.	عد ة أيام لم تكن الأسوأ، بل تكاد تكون الأفضل.
The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here.	وستكون المناقشات التي ستبدأ في غضون أيام في بريتوريا ذات أهمية فائقة.
Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy.	منذ تلك الأيام المظلمة، تطورت ألمانيا إلى مجتمع ديمقراطي صحي نابض بالحياة.
Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times.	والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطا منذ اندلاع أزمة عام 2008.
For days, hundreds of thousands of people took to the streets in several cities to protest.	لعدة أيام، خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع في عدة مدن للاحتجاج.
Priestley spent several days hiding with friends until he was able to travel safely to London.	قضى بريستلي عدة أيام يختبئ مع الأصدقاء حتى تمكن من السفر بأمان إلى لندن.
It would take several days, sometimes even a week, to service a single grain laden boat.	وقد يستغرق الأمر بضعة أيام وأحيان ا أسبوع لخدمة قارب واحد م ح م ل بالحبوب.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.	منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.	وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما.
They have changed their lineup several times since their formation on 6 May 1996.	قد غيروا مرات عدة منذ تشكيلها تشكيلها على 6 مايو 1996.
Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban	وبعد ع دة أيام من تبني القانون قام مايند ناستي برسم صورة قاتمة لفعالية هذا الحظر
They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks.	بل يقس مون التمرينات، لحوالي 40 دقيقة مجزأة على أيام خلال أسبوعين
The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days.	فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام.
This help was essential to the Kobe population, because official support was inconsistent and chaotic for several days.	وكانت هذه المساعدة ضرورية لسكان كوبه، لأن الدعم الرسمي كان فوضويا لعدة أيام.
2.2 As a result of the ill treatment the complainant had to stay in bed for several days.	2 2 ونتيجة لسوء المعاملة، لزم صاحب الشكوى الفراش لعدة أيام.
The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.	فقد كان الحزب يحلم بمثل هذا النوع من الرقابة منذ أيامه الثورية الأولى.
Military authorities said that soldiers tallied in the arsenal depot since a couple of days.	وقد صرحت السلطات العسكرية أن الجنود قد أنهوا أعمال الحصر في مستودع الترسانة منذ يومين.
In the theaters, Korean films must be played for 73 days per year since 2006.	ابتداء من 2006 فإن على دور السينما عرض الأفلام الكورية لمدة 73 يوما في السنة.
This document has been revised several times since its first promulgation in 1948 at independence.	وقد تم تنقيح هذه الوثيقة عدة مرات منذ صدور عددها الأول في 1948 على الاستقلال.
Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities.	69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي.
Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda.	ومنذ ذلك الحين، اعتقلت السلطات في شمال كيفو العديد من الأشخاص الذين ي د عى أن لهم ارتباطات بكوندا.
Several bloggers reported for last two days they have had no access to emails including gmail, hotmail and yahoo.	أشار عدد من المدونين الإيرانيين أنهم عاجزون في الأيام الأخيرة عن الوصول إلى بريدهم الإلكتروني سواء كان على ياهو و جميل و هوتميل (بالإنجليزية).
On the way back from London, Jinnah and Liaquat stopped in Cairo for several days of pan Islamic meetings.	في طريق العودة من لندن، وتوقف جناح ولياقت في القاهرة لعدة أيام في اجتماعات إسلامية.
The demonstration lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousands, but remained largely peaceful.	وتواصلت المظاهرة لمدة عشرين يوما، وتفاوت عدد المتظاهرين بين بضع مئات وعدة آلاف، غير أنها ظلت سلمية إلى حد كبير.
For several days following the incident he bled from his left ear, and his eyes and lips remained swollen.	واستمر الدم ينزف من أذنه اليسرى وعينيه لعدة أيام بعد هذه الحادثة وتورمت شفتاه.
Hast thou commanded the morning since thy days and caused the dayspring to know his place	هل في ايامك امرت الصبح. هل عر فت الفجر موضعه
This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days.	وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها.
The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days.	وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة.
New Zealand has been among those actively offering assistance since the earliest days of the tragedy.	وقد كانت نيوزيلندا من بين الدول التي هبت بنشاط لعرض المساعدة منذ الأيام الأولى للمأساة.
However, several buildings have since been re constructed, following the end of the Second World War.	حاليا فإنه قد تم إعادة بناؤها إلى جانب العديد من المباني وذلك بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية