Translation of "since several decades" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These figures have fallen dramatically over the past several decades. | وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة. |
| For others it has had a wider connotation for several decades. | بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. |
| International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. | على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. |
| It has been two decades since the last global debt crisis. | لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة. |
| Several decades from now, reprocessing might offer a safe means of spent fuel disposal. | بعد ع دة عقود من الآن، قد توفر عملية إعادة المعالجة وسيلة آمنة للتخلص من الوقود المستنفد. |
| The last several decades have seen the city s apartments becoming smaller and more expensive. | الغرف، وهي على شكل مكعبات وألواح، تعتبر أقفاص ا لمأوى فقراء المدينة. |
| For several decades now, the number of young people in Haiti has been growing. | لقد ظل عدد شباب هايتي في ارتفاع مستمر منذ عدة عقود لحد الآن. |
| Since then, there have been several joint activities. | وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة. |
| Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. | عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها . |
| Fetal cells have been documented to persist and multiply in the mother for several decades. | لقد تم إثبات أن الخلايا الجنينية تستمر وتتكاثر في باطن الأم لعدة عقود. |
| Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s. | لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين. |
| The last several decades have seen an increased concentration of media ownership by large private entities. | ولقد شهدت العقود العديدة الماضية تركيز ا متزايد ا لملكية الإعلام بواسطة كيانات خاصة كبيرة. |
| At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. | وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. |
| Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. | لم تلق هذه النظرية التأييد من الجميع، لكنها كانت بمثابة القوة السياسية الأعظم في الغرب لعدة عقود من الزمان. |
| Hess was the author of a textbook on chemistry that was the standard Russian work for several decades. | وكان هيس قد ألف كتاب مرجعي عن الكيمياء الذي ظل ي د رس في روسيا لعدة عقود. |
| Plot It is the late 5th century and Britain has been free of Roman rule for several decades. | في أواخر القرن الخامس كانت بريطانيا خالية من الحكم الروماني لعدة قرون, ومع وفاة الملك أوثر. |
| For several decades now, the society of the Niger has been undergoing tremendous transformations, both economic and social. | وبالفعل، يخضع المجتمع النيجري منذ بضعة عقود لتحولات كبرى اقتصادية واجتماعية على حد سواء. |
| While the progress made by the Commission had been used by States and recognized by international courts for several decades, it had been barely three years since the final result had entered the diplomatic sphere of the General Assembly. | وإذا كان التقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي قد تم استخدامه من ق ب ل الدول والاعتراف به من ق ب ل المحاكم الدولية منذ بعض العقود، فلم يمض سوى ثلاث سنوات على تقديم النتيجة النهائية إلى المجال الدبلوماسي للجمعية العامة. |
| Advances in numerical weather forecasting during the past several decades have extended our ability to see into the future. | كان تقدم أساليب التنبؤ العددي بالطقس في العقود العديدة الأخيرة سببا في توسيع قدرتنا على رؤية المستقبل. |
| Over the next two decades, he was imprisoned several times, and held under house arrest when not in prison. | وعلى مدى العقدين التاليين، س ج ن ليو عدة مرات، وأرغم على الإقامة الجبرية في منزله حين لم يكن في السجن. |
| Child modeling has become a distinct activity because of the explosion of commercial media over the past several decades. | ولقد أصبحت مهنة العرض للأطفال نشاط ا متميز ا بسبب توسع وسائل الإعلام التجارية على مدى العقود الماضية. |
| The past six decades since 9 May 1945 have seen growth and change in this institution. | وقد شهدت العقود الستة الماضية منذ 9 أيار مايو 1945 نموا وتغيرا في هذه المؤسسة. |
| Growth estimates since the 2008 crisis have been revised downward several times. | والواقع أن تقديرات النمو هناك تم تعديلها عدة مرات هبوطا منذ اندلاع أزمة عام 2008. |
| After an absence lasting several decades, the French President Nicolas Sarkozy confirmed that France will rejoin the NATO integrated command. | بعد غياب عدة عقود دائمة ، والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وأكد أن فرنسا ستعاود الانضمام إلى قيادة حلف شمال الأطلسي متكاملة. |
| Over 10,000 physicists and engineers from 85 countries around the world have come together over several decades to build this machine. | أكثر من 10,000 من علماء الفيزياء والمهندسين من 85 بلدا من جميع أنحاء العالم قدموا معا على مدى عدة عقود لبناء هذه الآلة. |
| Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire. | وبالفعل، ط ر د العديد من الحكام المستبدين العرب الذين تمسكوا بالسلطة لعقود من الزمان أو اضطروا إلى الإعلان عن رغبتهم في التقاعد قريبا. |
| Construction drafts for a fixed link were presented as early as the 1850s, with several suggestions appearing in the following decades. | ولقد تم تقديم مسودات بناء للجسر الثابت في وقت مبكر من عام 1850، مع ظهور عدة اقتراحات في العقود التالية. |
| During the several decades of war, a number of de facto districts were created and district administrators were appointed to them. | فخلال بضعة عقود من الحروب، تكونت عدة مناطق إدارية بحكم الواقع وتم تعيين حكام لإدارة شؤونها. |
| The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less. | إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه. |
| Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance. | لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990. |
| But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. | ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول. |
| But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched. | ولكن في العقود التي تلت ذلك التاريخ، بدا الأمر وكأن الحكام العرب والأنظمة والممارسات العربية ظلت راسخة بلا تغيير. |
| They have changed their lineup several times since their formation on 6 May 1996. | قد غيروا مرات عدة منذ تشكيلها تشكيلها على 6 مايو 1996. |
| Romanian society nowadays is dealing with the consequences of decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarred several generations. | إن المجتمع الروماني اليوم يتعامل مع العواقب التي خلفتها عقود من الإرهاب والأكاذيب، وسنوات طويلة من حكم الدهماء والفقر الذي عاشت في ظله أجيال عدة في رعب دائم. |
| The two books are the most academically respected histories in decades they are very comprehensive and include several new and important theories. | يعد الكتابان أكثر كتب التأريخ قيمة من الناحية الأكاديمية على مدار عدة قرون حيث يتميزان بالشمولية ويتضمنان العديد من النظريات الجديدة والمهمة. |
| Over several decades, a succession of civilian military dictatorships in third world countries incurred massive debts, which are currently crippling these countries. | وخلال عدة عقود، تسببت موجات متلاحقة من الديكتاتوريات المدنية العسكرية في بلدان العالم الثالث في نشوء ديون هائلة، تشل حركة هذه البلدان حاليا . |
| The importance of maintaining sound macroeconomic policy, reflected in a stable exchange rate and low inflation, has been underscored for several decades. | وتم منذ عدة عقود إبراز أهمية الحفاظ على سياسات سليمة للاقتصاد الكلي، وهي السياسات التي تتجلى في استقرار أسعار الصرف وانخفاض معدلات التضخم. |
| Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline. | ولكن ما حدث هو أن الكثير من المدن، مثل نيويورك ولندن، شهدت زيادات حادة في عدد سكانها منذ عام 1990، بعد عقود من تراجع عدد السكان. |
| Since the two countries separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated. | وبما أن الانفصال بين البلدين تجاوز الآن العقد السادس من العمر، فليس من المرجح أن تتكرر مثل هذه المفارقة العجيبة. |
| Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974. | وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974. |
| This document has been revised several times since its first promulgation in 1948 at independence. | وقد تم تنقيح هذه الوثيقة عدة مرات منذ صدور عددها الأول في 1948 على الاستقلال. |
| Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities. | 69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي. |
| Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda. | ومنذ ذلك الحين، اعتقلت السلطات في شمال كيفو العديد من الأشخاص الذين ي د عى أن لهم ارتباطات بكوندا. |
| Beyond undermining the gene centered theories of evolution that have dominated public consciousness for several decades, these developments call for new philosophical frameworks. | وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من تقويض نظريات النشوء والارتقاء التي تركز على الجنيات والتي هيمنت على الوعي العام لعقود عديدة من الزمان، فسوف نجد أن هذه التطورات تدعو إلى الاستعانة بأطر فلسفية جديدة. |
| Given these favorable conditions, the US has already begun on shoring its industry a process that will most likely continue for several decades. | ونظرا لهذه الظروف المواتية، فق بدأت الولايات المتحدة بالفعل في أعادة صناعاتها إلى الديار ــ وهي العملية التي من المرجح أن تستمر لعدة عقود من الزمان. |
Related searches : Several Decades - Since Decades - Several Decades Ago - Several Decades Later - For Several Decades - Last Several Decades - Since Many Decades - Since Several Weeks - Since Several Years - Since Several Days - Since Several Months - Since Since - Decades Ago