Translation of "should have done" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You should have done so.
كان عليك فعل ذلك.
I should have done this years ago.
كان علي فعل هذا منذ زمن.
Hindsight suggests that the authorities should have done just that.
والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد.
This should have been done five years ago, but better late than never.
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
In particular, what should policymakers have done differently in confronting the country s financial crisis?
وبشكل خاص، ماذا كان من الواجب على صانعي السياسات أن يقوموا به بشكل مختلف في التصدي للأزمة المالية في البلاد
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
The ECB should have done some thinking before it let this state of affairs arise.
وكان من الواجب على البنك المركزي الأوروبي أن يفكر قليلا قبل أن يسمح للأمور بالتفاقم إلى هذا الحد.
The author teacher will then explain what the pupil should have done with each question.
ويقوم المؤلف المعلم بعد ذلك بشرح ما كان ينبغي أن يفعله كل طالب حيال كل سؤال.
So, what should be done?
ماذا نفعل إذن
So what should be done?
ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن
So what should be done?
ما العمل إذا
The FSA will be held accountable not only for what it has done, but also for what it should have done when the need arose.
لن ي حاسب الجيش الحر على ما فعله فقط، وإنما على ما كان عليه أن يفعله حينما دعت الحاجة.
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.
So what, then, should be done?
ماذا نفعل إذا
This should be done in future.
وهو ما يتعين عمله في المستقبل.
Indeed, more than thinking, it should have done some regulating to prevent Europe s banks from becoming so vulnerable.
بل وكان لزاما عليه أن يفرض بعض القيود التنظيمية لمنع البنوك الأوروبية من التعرض لهذا القدر الهائل من الخطر.
It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done.
فقد كان من المفترض أن يزول بعد انهيار الاتحاد السوفييتي وت ـب خ ـر حلف وارسو إذ أن مهمته كانت قد انتهت آنذاك.
Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.
الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل
For clarity, this should always be done.
من أجل الوضوح، وهذا ينبغي أن يكون دائما القيام به.
The felonies of which Greenspan stands accused are the other two charges that he should have done more to stop the stock market bubble of the late 1990 s, and that he should have done more to stop the housing bubble of the early 2000 s.
إن المخالفات التي اتهم غرينسبان بارتكابها تتلخص في التهمتين الأخريين أنه كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة سوق البورصة في أواخر التسعينيات، وأنه كان لابد وأن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة الإسكان منذ بداية العام 2000.
United Nations country teams that have not yet done so should formulate specific human rights goals for indigenous populations and should guide and coordinate their activities on that basis.
77 وينبغي للأفرقة القطري التابعة للأمم المتحدة التي لم تقم حتى الآن بصياغة أهداف محددة في إطار حقوق الإنسان لصالح الشعوب الأصلية أن تفعل ذلك، وأن تقوم بتوجيه وتنسيق أنشطتها على ذلك الأساس.
Pilate decreed that what they asked for should be done.
فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Yes, things could and should have been done better but to single out Fed governors for missing the coming catastrophe is ludicrous.
صحيح أن الأمور كان من الواجب أن تتم بشكل أفضل ولكن اعتبار محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي المسؤولين الوحيدين عن عدم الانتباه إلى الكارثة المقبلة أمر بالغ السخف.
Furthermore, the States that have not yet done so should consider becoming parties to the various conventions and protocols related to terrorism.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات المختلفة المتعلقة بمكافحة الإرهاب أن تفعل ذلك.
States that have not already done so should also consider amending their legislation to introduce penal sanctions for the diversion of precursors.
وينبغي للدول التي لم تنظر بعد في تعديل تشريعاتها بغية استحداث عقوبات جزائية بشأن تسريب السلائف أن تفعل ذلك.
He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them.
واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها.
Have you done your homework?
هل أنهيت واجباتك
Have you done your homework?
هل أنجزت فرضك
You shouldn't have done that.
لم يكن عليك فعل هذا.
He shouldn't have done that.
لم يكن عليه فعل هذا.
She shouldn't have done that.
هي لم يكن عليها فعل هذا.
Other countries have done so.
لقد نجحت بلدان أخرى في هذا بالفعل.
for what they have done
عما كانوا يعملون .
for what they have done
فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world.
فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم.
This idea is nicely captured by this quote Things without all remedy should be without regard what's done is done.
إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها، فما تم فعله قد مضى بلا عودة.
Everything possible should be done to ensure that the elections are held on time, because rescheduling them would have the most serious consequences.
وينبغي ألا ي دخر أي جهد من أجل ضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر، لأنه ستترتب على إرجائها أخطر العواقب.
This was done by providing a business entity exemption from the pre shipment inspection fee that should have been paid to the Government.
وتطبع كل استمارة من استمارات إقرارات الاستيراد واستمارات إقرارات التصدير من أجل شركة بيفاك ولها رقم تسلسلي وحيد.
Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.
في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك.
What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
ولكن ما الذي يتعين علينا أن نلتزم به من أجل العودة إلى المفاوضات من جديد
Experts with a vision of how the work should be done.
خبراء ذوي رؤية بكيفية العمل المطلوب القيام به.
Secondly, the Court's strategy should ensure that justice is actually done.
ثانيا ، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلا .
We appreciate everything you have done.
نقدر كل ما عملته.
We have never done it before.
لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.

 

Related searches : Have Done - Should Be Done - Should Have - Have Done This - Have I Done - Have Done Research - What Have Done - Have Done Business - Have Done Away - Have We Done - Have Had Done - Have Done Wrong - Could Have Done - You Have Done