Translation of "several member states" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Several member states refused to support Sudan because of tensions over Darfur (see also below). | حيث رفضت العديد من الدول الأعضاء دعم السودان بسبب التوترات بشأن دارفور. |
| The Department organized or co organized several workshops with the financial support of Member States. | 58 ونظمت الإدارة أو شاركت في تنظيم عدة حلقات عمل بدعم مالي من الدول الأعضــــاء. |
| (5) Several cases concern the relations between the European Community and its member States. In M. | (5) وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ففي قضية م. |
| Several speakers emphasized that UNODC should provide assistance in that area to member States, upon request. | وشد د عدة متحدثين على أنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقد م المساعدة في ذلك المجال إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها. |
| (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A 60 234) | (أ) طلب إدراج بند إضافي مقدم من عدة دول أعضاء (A 60 234) |
| a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A 60 234) | (أ) طلب إدراج بند إضافي مقدم من عدة دول أعضاء (A 60 234) |
| Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done. | وتتخذ الدول الأعضاء والهيئات الدولية تدابير عديدة لبلوغ هذه الأهداف، ولكن يمكن القيام بأكثر من ذلك. |
| Several Member States mentioned the need for continuous training and follow up and improved coordination and collaboration.17 | وأشارت عدة دول أعضاء() إلى الحاجة إلى التدريب والمتابعة المستمرين، وتحسين التنسيق والتعاون. |
| Several Member States reported on linkages with men's organizations and discussions on gender issues from the perspective of men. | 56 وأفادت عدة بلدان عن إقامة اتصالات مع المنظمات الرجالية وتجري محادثات بشأن المسائل الجنسانية انطلاقا من زاوية نظرة الرجل إلى هذه المسائل. |
| First, taking over a stock of existing state debt at the federal level is very different from allowing individual member states to issue bonds with joint and several liability underwritten by all member states collectively. | أولا ، ان تولي مسؤولية ديون الولايات الحالية على المستوى الفيدرالي يختلف تماما عن السماح لكل دولة من الدول الاعضاء باصدار سندات بمسؤولية تضامنية وكل على حدة وبضمانة جماعية من جميع الدول . |
| Several possibilities were considered, including loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering. | وط رحت للدراسة احتمالات عديدة تتضمن القروض التي تضمنها الدول الأعضاء والاقتراض مقابل أصول المنظمة وطرح السندات. |
| But a treaty change would require engaging the European public and, in several member states, submitting the proposed revisions to popular referenda. | ولكن تغيير المعاهدة يتطلب إشراك الجماهير الأوروبية ــ وفي العديد من البلدان الأعضاء، عرض التعديلات المقترحة على استفتاء شعبي. |
| Several United Nations Member States provided expertise that contributed in no small measure to shedding light on major areas of the investigation. | ووفر العديد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة خبرات أسهمت بدرجة كبيرة في تسليط الضوء على مجالات رئيسية للتحقيق. |
| This system is already in use by 183 member states, local governments and several United Nations organizations with more than 500 installations. | وهذا النظام مستخدم بالفعل في 183 دولة عضوا، وحكومة محلية، وفي العديد من مؤسسات الأمم المتحدة، وقد تم تركيبه في أكثر من 500 حالة. |
| Several Member States requested further clarification of this proposal and looked forward to further discussion of the matter before such measures were adopted. | وقد طلبت عدة دول أعضاء مزيدا من التوضيح لهذا الاقتراح وتتطلع إلى مواصلة مناقشة هذه المسائل قبل اعتماد تلك التدابير. |
| Several speakers expressed their support for the technical assistance being provided to requesting Member States, in particular by the UNODC Terrorism Prevention Branch. | 15 وأعرب عد ة متكل مين عن تأييدهم للمساعدة التقنية الجاري تقديمها إلى الدول الأعضاء التي طلبتها، ولا سيما من ق بل فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| Particular efforts have been made to disseminate the Guidelines widely in member and observer states, as well as to several other international fora. | وب ذلت جهود خاصة لنشر المبادئ التوجيهية على نطاق واسع في الدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب، وكذلك في محافل دولية أخرى. |
| Nor would MINUGUA have succeeded without the support of the Member States who authorized its deployment and its permanence through several mandate extensions. | 61 كما أن النجاح لم يكن ليحالف البعثة لولا دعم الدول الأطراف التي وافقت على إيفادها وبقائها من خلال عدة ولايات تم تمديدها. |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها عدة منظمات إقليمية لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, | وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، |
| In his report, the Secretary General outlined several areas for Member States to consider in attempting to reduce the illicit proliferation of these weapons. | فلقد أوجز الأمين العام في تقريره عدة مجالات ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر فيها لدى محاولتها تقليل الانتشار غير المشروع لهذه الأسلحة. |
| Gains in the efficiency with which industry uses energy contribute to meeting several needs of UNIDO's Member States, which may be summarized as follows | جيم 12 تساهم المكاسب المحرزة بفضل الكفاءة في استخدام الصناعة للطاقة في تلبية عد ة من احتياجات الدول الأعضاء في اليونيدو يمكن تلخيصها على النحو التالي |
| Several speakers emphasized that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should provide assistance in that area to Member States, upon request. | وشد د عدة متحدثين على أنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يقد م المساعدة في ذلك المجال إلى الدول الأعضاء بناء على طلبها. |
| Member States, | إن الدول الأعضاء، |
| Member States | ألف الدول الأعضاء |
| African States fifteen Member States | الدول الأفريقية خمس عشرة دولة عضوا |
| Asian States fifteen Member States | الدول الآسيوية خمس عشرة دولة عضوا |
| This variant has a triple positive effect, on the number of unrepresented Member States, Member States within range and overrepresented Member States. | ولهذه الصيغة ميزة ثلاثية فهي تؤثر إيجابا على عدد الدول الأعضاء غير الممثلة، والدول داخل النطاق، والدول الزائدة التمثيل. |
| Eastern European States seven Member States | دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء |
| (a) African States fifteen Member States | (أ) الدول الأفريقية خمس عشرة دولة عضوا |
| (b) Asian States fifteen Member States | (ب) الدول الآسيوية خمس عشرة دولة عضوا |
| CARICOM member States have, at several world summits and conferences, stressed the need for special and differential treatment for small island developing States due, in great part, to our vulnerability to natural disasters. | وقد أكدت الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، في مختلف مؤتمرات القمة العالمية والمؤتمرات الأخرى، على الحاجة إلى معاملة الدول الجزرية الصغيرة معاملة تفضيلية خاصة، ويرجع ذلك، إلى حد كبير، إلى ضعف حالتنا إزاء الكوارث الطبيعية. |
| There is increasing recognition of the several initiatives put forth by certain Member States in recent years to bridge the emerging divide between religions, cultures and civilizations. | وهناك اعتراف متزايد بالعديد من المبادرات التي قدمتها دول أعضاء بعينها في الأعوام الأخيرة بغية سد الفجوة الناشئة بين الأديان والثقافات والحضارات. |
| Several Member States expressed the view that developing countries need to bear shared responsibility for their own development through continued efforts to improve governance and reduce corruption. | 44 وأعربت عدة دول أعضاء عن رأي مؤداه أن على البلدان النامية أن تشارك في تحمل المسؤولية عن تنميتها الخاصة بها، وذلك ببذل جهود متواصلة من أجل تحسين أساليب الحكم والحد من الفساد. |
| The Special Representative of the European Union for the Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member States are represented there. | وقد زار الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي للسودان، بيكا هافيستو، مرتين مقر المحادثات خلال هذه الجولة، كما أن العديد من البلدان الأعضاء ممثلة هناك. |
| This possibility was acknowledged by the European Court of Justice in the case Parliament v. Council with regard to a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one part, and several non member States, on the other part. | وقد أقرت محكمة العدل الأوروبية هذه الإمكانية في قضية البرلمان ضد المجلس فيما يتعلق بمعاهدة للتعاون أبرمتها الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، من جهة، وعدة دول غير أعضاء من جهة أخرى. |
| (c) Eastern European States seven Member States | (ج) دول أوروبا الشرقية سبع دول أعضاء |
| 6. Encourages Member States | 6 تشجع الدول الأعضاء على |
| Proposals by Member States | مقترحات الدول الأعضاء |
| Since November last, the CTC has been carrying out preliminary consultations with several Member States regarding a possible time table and conditions for the implementation of CTC visits. | ومنذ تشرين الثاني نوفمبر الماضي، تجري لجنة مكافحة الإرهاب مشاورات أولية مع عدة دول أعضاء بشأن إمكانية وضع جدول زمني لزيارات اللجنة وتهيئة الظروف للقيام بها. |
| Recommendations to Member States | التوصيات الموجهة إلى الدول الأعضاء |
| Recommendations to Member States | توصيات مقدمة إلى الدول الأعضاء |
| We have on several occasions debated what broadest possible agreement means, given that it is foreseeable that unanimous consensus among Member States will be extremely difficult to achieve. | وقد ناقشنا في عدة مناسبات ماذا يعني أوسع اتفاق ممكن ، نظرا لأنه من المتوقع أن يكون التوصل إلى توافق آراء بالإجماع بين الدول الأعضاء في غاية الصعوبة. |
| Debt to Member States | الديون المستحقة للدول الأعضاء |
Related searches : Member States - Encourage Member States - Member States Authorities - Encourages Member States - Old Member States - Contributing Member States - Individual Member States - Remaining Member States - Enlargement Member States - Fellow Member States - Un Member States - Urges Member States - European Member States - Across Member States