Translation of "researchers found that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. | وأثبتت الأبحاث في المكسيك أن ثماني من كل عشر قضايا في المحاكم تتعرض للإهمال. |
| Some researchers have found that the largest CEO performance incentives came from ownership of the firm's shares, while other researchers found that the relationship between share ownership and firm performance was dependent on the level of ownership. | بعض الباحثين وجدوا أن أكبر الرئيس التنفيذي لحوافز الأداء جاء من ملكية أسهم الشركة، في حين أن باحثين آخرين وجدوا أن العلاقة بين ملكية الأسهم وأداء الشركات يعتمد على مستوى الملكية. |
| For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects. | ويزعم الباحثون، فيما يتصل بهذه الانتخابات التي اتسمت بالتنافس الحقيقي، أنهم توصلوا إلى أدلة تشير إلى تأثيرات إيجابية واضحة. |
| Researchers have found that breast tissue is denser among younger women, making it difficult to detect tumors. | وقد وجد الباحثون أن نسيج الثدي تكون بين النساء الأصغر سنا يكون أكثر كثافة، مما يجعل الكشف عن الأورام السرطانية صعبا . |
| But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws. | ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة. |
| Given the desensitization effect on most male subjects, researchers found that they quickly required higher levels of stimulation to achieve the same level of arousal. | ونظرا للتأثير المضعف للحساسية الجنسية بالنسبة لأغلب الرجال، وجد الباحثون أنهم يحتاجون إلى مستويات أعلى من التحفيز لتحقيق نفس المستوى من الإثارة. |
| After sequencing the entire genomes of 50 patients breast cancer tumors, researchers found that only 10 of the tumors had more than three mutations in common. | فبعد إجراء تسلسل الجينوم بالكامل لأورام سرطانية بالصدر لخمسين من المرضى، وجد الباحثون أن 10 فقط من الأورام كانت تحتوي على أكثر من ثلاث طفرات مشتركة. |
| The researchers found that a test taker s performance on the first few questions of the exam had a disproportionate effect on the test taker s final score. | و وجد الباحثون ان أداء المتقدمين للاختبار في بعض الاسئلة الاولى من الاختبار له تأثير متفاوت على درجة المتقدم النهائية. |
| UN missing persons researchers not criminal investigators searched for them for years and found no trace of them in Kosovo. | ولقد بدأ باحثون متخصصون تابعون للأمم المتحدة ـ وليسوا محققين جنائيين ـ في البحث عن المفقودين واستمر بحثهم لأعوام ولكنهم لم يعثروا على أثر لهم في كوسوفو. |
| The Dartmouth researchers found that, of the estimated 138,000 breast cancers detected annually in the US, the test did not help 120,000 134,000 of the afflicted women. | فقد توصل الباحثون في دارتموث إلى أنه من بين نحو 138 ألف حالة إصابة بسرطان الثدي تكتشف سنويا في الولايات المتحدة، لم يساعد هذا الكشف من 120 ألف إلى 134 ألف من الحالات المصابة. |
| What aging researchers have found is that their slight impairment elicits a danger signal (like news that a hurricane is on the way), which activates FoxO to fortify the animal. | وما توصل إليه الباحثون في الشيخوخة هو أن إضعافها بدرجة طفيفة يتسبب في إطلاق إشارة خطر (مثل الأخبار عن قرب قدوم إعصار)، وهو ما يعمل على تنشيط البروتين (FoxO) لتحصين الحيوان. |
| That genome data can now be found on open access genetic data banks around the world, and it's an enormous boon to researchers trying to come up with treatments. | يمكن إيجاد بيانات هذا الجينوم في بنوك معلومات مفتوحة عبر العالم و هذا يعتبر بمثابة نعمة كبيرة بالنسبة للباحثين الذين يحاولون إيجاد العلاجات المناسبة. |
| In the North American Prodrome Longitudinal Study, researchers found that 35 percent of patients had a psychotic break within two and a half years of enrolling at a clinic. | ففي الدراسة الطولية للبوادر في أمريكا الشمالية وجد الباحثون أن 35 في المائة من المرضى قد مروا بفترة انقطاع الذهان لمدة سنتين ونصف من دخولهم إلى المستشفى. |
| Henderson reckons the oldest lullaby is from well before the common era and says researchers have found lullabies in the oldest known literature. | تعتقد كاثي أن أقدم تهليلة تنتمي لعصر ما قبل الميلاد حيث عثر الباحثون على نماذج لتهويدات في أقدم الأعمال الأدبية في التاريخ. |
| Copper oxide was found to be the worst offender, and was the only nanomaterial identified by the researchers as a clear health risk. | أما أكسيد النحاس فقد وجد أنه أسوءهم ضررا ، بالإلضافة إلى أنه كان المادة النانوية الوحيدة المعروفة من قبل الباحثين لها مخاطر صحية واضحة. |
| But researchers have found something quite surprising there are certain genes whose alteration can slow the aging of the whole animal all at once. | ولكن الباحثين توصلوا إلى أمر مدهش حقا فهناك جينات قد يؤدي تغييرها إلى إبطاء عملية الشيخوخة في الحيوان ككل فجأة. |
| Lasers In 1962, a group of researchers at Bell Laboratories discovered laser action in xenon, and later found that the laser gain was improved by adding helium to the lasing medium. | قام في 1962، مجموعة من الباحثين في مختبرات بيل باكتشاف عمل الليزر في زينون، ووجدوا لاحقا أنه تم تحسين الحصول على ليزر الهليوم عن طريق إضافة إلى إصدار إشعاعات منتظمة مثل الليزر المتوسطة. |
| Researchers have found that the Eurasian brown bear was separated about 850,000 years ago, one branch based in Western Europe and the other branch in Western Europe, Russia, Eastern Europe and Asia. | اكتشفت البحوث العلمية حول أصل الدب البني الأوراسي أنه انفصل منذ حوالي 850.000 سنة مضت، فبقيت مجموعة منه في أوروبا الغربية ومجموعة أخرى في روسيا وأوروبا الشرقية وآسيا. |
| But their approach differed from that of previous researchers. | ولكن تناولهم لهذه الدراسة كان مختلفا عن أساليب الباحثين السابقين. |
| In addition, these researchers found a new site on HIV where the antibodies can grab onto, and what's so special about this spot is that it changes very little as the virus mutates. | يالإضافة إلى ذلك, إكتشف الباحثون موقعا جديدا على سطح الHIV تستطيع الأجسام المضادة الإلتصاق به. و ما يميز هذا الموقع هو أنها بالكاد تتغير أثناء تحور الفيروس. |
| Expert researchers for the Copenhagen Consensus found that carbon offsets are a relatively ineffective way of reining in global warming and reducing its effects 10 would avoid about 3 of damage from climate change. | لقد توصل الباحثون الخبراء لدى مركز إجماع كوبنهاجن إلى أن صكوك الكربون وسيلة غير فع الة نسبيا للتحكم في ظاهرة الانحباس الحراري العالمي والحد من آثارها ـ فكل عشرة دولارات كافية لتجنبينا ما قيمته 3 دولارات من الضرر الناجم عن تغير المناخ. |
| Researchers have paid close attention to this issue, and, after much testing, have found that the answers people give to questions about their well being seem to correspond fairly well to more objective evidence. | لقد أولى الباحثون اهتماما كبيرا بهذه القضية، وبعد العديد من التجارب والاختبارات، وجدوا أن الإجابات التي يرد بها الناس على الأسئلة حول رفاهيتهم تتفق إلى حد كبير كما يبدو مع أدلة أكثر موضوعية. |
| Several researchers in our lab showed that there was no reaction. | ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل. |
| The researchers assume that this is a case of under reporting. | ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر ي شكل حالة من حالات نقص الإبلاغ. |
| In 2004 2005, UNIDIR sustained its Young Researchers programme, hosting 26 young researchers from 20 countries. | وواصل المعهــــد في فترة السنتين 2004 2005 تنفيذ برنامجه الخاص بالباحثين الشباب، واستضاف في إطاره 26 باحثا شابا من 20 بلدا. |
| Researchers at the National Cancer Institute found that while cell phone use increased substantially over the period 1992 to 2008 (from nearly zero to almost 100 percent of the population), the U.S. trends in glioma incidence did not mirror that increase. | ووجد الباحثون في المعهد الوطني للسرطان أن استخدام الهواتف المحمولة زاد بشكل كبير خلال الفترة 1992 2008 (من الصفر تقريبا إلى ما يقارب 100 من السكان)، بينما لم تعكس هذه الزيادة أثرا على معدلات الإصابة بالأورام الدبقية. |
| Researchers disagree about many issues. | اختلف الباحثون حول العديد من القضايا. |
| Fellowship and Young Researchers Programme | واو برنامج الزمالات والباحثين الشباب |
| However, it wasn t until 1937 when researchers May and Doob found that people who cooperate and work together to achieve shared goals, were more successful in attaining outcomes, than those who strived independently to complete the same goals. | ومع ذلك، لم يتم تنفيذه حتى عام 1937 عندما وجد الباحثون مايو ودوب أن الأشخاص الذين يتعاونون ويعملون مع ا لتحقيق الأهداف المشتركة، كانوا أكثر نجاح ا في تحقيق النتائج، من أولئك الذين يسعون بشكل مستقل لاستكمال الأهداف نفسها. |
| Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. | ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصح ة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية. |
| Researchers must build on this progress. | ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم. |
| The results shocked the researchers involved. | وصدمت النتائج الباحثين المعنيين. |
| In 2007, researchers isolated the adipose gene, which those researchers hypothesize serves to keep animals lean during times of plenty. | في عام 2007، عزل الباحثين الجين الدهني، والذي افترض هؤلاء الباحثون أنه يجعل الحيوانات هزيلة خلال أوقات الوفرة. |
| As a result, the motivation for precautionary saving has been weakened somewhat, while some researchers have found statistical evidence that the consumption rate is rising, which is supported by China s emergence as the world s fourth largest importer of luxury goods. | ونتيجة لهذا، أصبح الدافع للادخار التحوطي أضعف بعض الشيء، في حين وجد بعض الباحثين أدلة إحصائية تشير إلى أن معدل الاستهلاك في ارتفاع، والواقع أن ظهور الصين بوصفها رابع أكبر دولة مستوردة للسلع الفاخرة يدعم هذه الأدلة. |
| Stool culture was considered by some researchers to be the most reliable technique, but a recent study found stool culture only detected 83 of individuals infected when compared to polymerase chain reaction (PCR) testing. | ويعتبر بعض الباحثين أن استنبات البراز هو تقنية أكثر موثوقية، ولكن في دراسة حديثة وجد أن استنبات (زراعة) البراز كشف فقط عن 83 من الأشخاص المصابين، بالمقارنة مع فحص ردود فعل البلمرة المتسلسل (PCR). |
| Researchers at the Centre D Études Prospectives et D Information Internationales, analyzing China s ordinary trade using data up to 2007 (http www.cepii.fr anglaisgraph workpap summaries 2011 wp2011 03.htm), found that Europe (especially Germany) exported large volumes of automobiles and other consumer goods to China. | ولقد وجد الباحثون في مركز الدراسات المستقبلية والمعلومات الدولية، في تحليلهم للتجارة العادية في الصين باستخدام بيانات تمتد إلى عام 2007 (http www.cepii.fr anglaisgraph workpap summaries 2011 wp2011 03.htm)، أن أوروبا (وخاصة ألمانيا) صدرت كميات كبيرة من السيارات وغيرها من السلع الاستهلاكية إلى الصين. |
| This time, two other researchers addressed the problem. | وهذه المرة، قام باحثان آخران بعلاج المشكلة. |
| (d) Lists of related projects and associated researchers | (د) قوائم بالمشاريع ذات الصلة والباحثين المشاركين |
| One clear lesson is that we need better rules of engagement between economic researchers and policymakers. | ومن بين الدروس الواضحة هنا أننا في احتياج إلى تبني قواعد اشتباك أفضل في التعامل بين الباحثين الاقتصاديين وصناع السياسات. |
| These consist of particular traits or capabilities that researchers would like an intelligent system to display. | وتتكون هذه من سمات أو قدرات معينة يود الباحثون أن يجسدها نظام ذكي. |
| Researchers have not yet identified the genes that contribute to the features of 22q11.2 deletion syndrome. | الباحثون لم يتعرفوا بعد على الجينات التي تسهم في ملامح متلازمة حذف 22q11.2. |
| And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. | وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. |
| Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable. | ولكن هناك قلة من الباحثين الذين يرتابون في أن ما زعم هوانج وزملاؤه أنهم توصلوا إليه، يمكن تحقيقه بالفعل من حيث المبدأ. |
| The researchers reported that a Mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides. | وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية. |
| In general the researchers conclude that continuing efforts are necessary to prevent and combat violence against women. | ويستنتج الباحثون، بصورة عامة، أنه يجب أن ي ضطلع بجهود مستمرة من أجل منع ومكافحة العنف ضد المرأة. |
Related searches : Researchers Found - Researchers Have Found - Found That - Having Found That - Found Evidence That - And Found That - She Found That - Studies Found That - Found Out That - He Found That - Has Found That - Have Found That - Study Found That - Research Found That