Translation of "has found that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Found - translation :

That - translation :

Keywords : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, it has been found within every population that has been studied.	بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
Your watch has been found.	ع ثر على ساعتك.
The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.	وخلصت اللجنة إلى أن هذه الشكوى، المتأسسة على تمييز غير قانوني، غير مقبولة بحكم الاختصاص الزماني.
Fadil thinks he has found the answer.	يعتقد فاضل أن ه وجد الجواب.
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.	لذا فمن غير المستغرب أن يجد كليف ريد لنفسه دورا في هذه السوق الجديدة.
What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?	فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.
The High level Coordinator, Yuli Vorontsov, has no information that the archives have been found.	وليست لدى المنسق الرفيع المستوى، يولي فورونتسوف، معلومات تفيد بالعثور على المحفوظات.
The High level Coordinator has no information that the Kuwaiti national archives have been found.	21 وليس لدى المنسق الرفيع المستوى أي معلومات تفيد بأن المحفوظات الوطنية الكويتية قد عثر عليها.
I felt elated that such a campaign has found its way to Syria and thank God for that.	شعرت بالحنق في عروقي لأن هذه النوع من الحملات وصل لسوريا والحمد لله .
Everyone has the right to found a family.	ومن حق كل شخص تكوين أسرة.
Everyone has the right to found a family.	ولكل مواطن الحق في تكوين أسرة.
It has found neither settlement policies nor settlements.	ولم تجد البعثة سياسات توطين أو مستوطنات.
I found a woman reigning over them , and she has been favoured with everything and she has a throne that is magnificent .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that	1 لا يجوز إصدار حكم غيابي ضـد دولة ما إلا إذا وجدت المحكمة أنــه
Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going.	وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية.
Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice.	يمكن العثور على الزئبق الناتج عن مناجم الذهب والفحم في السمك، وتم العثور على الزرنيخ في الأرز.
The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.	ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة.
Judicially determined refers to evidence that has been tested in an Australian court and found to be credible.	ويقصد بتعبير من خلال القنوات القضائية أن يجري فحص الأدلة واعتبارها معقولة في إحدى المحاكم الأسترالية.
Central Europe has found itself in a completely new situation.	لقد وجدت أوروبا الوسطى نفسها في موقف جديد تماما .
Where a clear impact has been found is mental health.	وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية.
More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself.	والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
He found he has African, European, and Native American ancestry.	وجد لديه الأفريقية الأمريكية، الأوروبية الأميركية، والأمريكيين والنسب.
Carmine has been found to cause asthma in some people.	وقد وجد أن الكارمين قد يسبب الربو لدى بعض الناس.
Liberty has found its full expression in the market economy.	وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق.
The Court found that	واستنتجت المحكمة أنه
It is a monosaccharide that is very rare in nature, but has been found in archaea, bacteria and eukaryotes.	وهو سكر أحادي نادر جدا في الطبيعة لكنه يوجد في البكتيريا القديمة والبكتيريا بصفة عامة وكذلك في الكائنات حقيقية النوى.
Another view, though, is that India is a country that has found in democracy the most effective way to manage its immense contradictions.	ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الهند دولة وجدت في الديمقراطية الوسيلة الأكثر فعالية لإدارة تناقضاتها الهائلة.
For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.	لقد وجدت إدارة بوش لأسباب خاصة أنه من المفيد أن تغذي الخوف الذي تولد عن أحداث الحادي عشر من سبتمبر.
This has been called PSSD however, this is not a classification that would be found in any current medical text.	هذا وقد دعا PSSD، ولكن ليس هذا التصنيف من شأنه أن يمكن العثور عليها في أي نص الطبية الحالية.
If she is found positive I blame it on her and tell the whole community that she has infected me.	فإذا ثبت أنها تحمله فإنني ألومها على ذلك وأ خبر المجتمع المحلي قاطبة بأنها قد أصابتني به (53).
However, it has always been the Tribunal's position that should additional tenants be found, it could occupy less office space.	غير أن موقف المحكمة كان دائما هو أنه إذا وجد مستأجرون إضافيون، سيكون من الممكن عندئذ أن تشغل حيزا مكتبيا أقل.
This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.	وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي.
El Baradei has stated that the IAEA has found no evidence of a weapons program in Iran a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions.	كان البرادعي قد صرح بأن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لم تعثر على دليل يثبت وجود برنامج لتصنيع السلاح النووي في إيران ـ وهو التصريح الذي استشهد به زعماء إيران منذ ذلك الوقت كدليل على نواياهم السلمية.
I decreed, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.	وقد خرج من عندي أمر ففتشوا ووجد ان هذه المدينة منذ الايام القديمة تقوم على الملوك وقد جرى فيها تمرد وعصيان.
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.	واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance.	وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل.
In Côte d'Ivoire, this has found expression in the concept of ivoirité .	وقد تجلى ذلك في كوت ديفوار في مفهوم الإيفوارية .
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.	هناك نوعان من الفيروس التاجى الكلاب ( CCoV ) ، واحدة أن يسبب أمراض الجهاز الهضمي خفيفة و احدة التي تم العثور عليها أن تسبب أمراض الجهاز التنفسي .
Research has found that products are bought by customers at different moments of the day and different days of the week.	وقد وجدت الأبحاث أن المنتجات التي يتم شراؤها من قبل العملاء تتم في لحظات مختلفة من اليوم وأيام مختلفة من الأسبوع.
Instead Haitians found themselves in the midst of the kind of violent political unrest that has dominated Haiti for too long.	وبدلا منه، وجد شعب هايتي نفسه في خضم ذلك النوع من الاضطراب السياسي العنيف الذي ساد هايتي زمنا طويلا.
The Commission has also found credible evidence that rebel forces are responsible for serious violations, which may amount to war crimes.	وعثرت اللجنة أيضا على أدلة موثوق بها على أن قوات المتمردين مسؤولة عن انتهاكات خطيرة، قد ترقى إلى جرائم الحرب.
I found a woman ruling over them , who has been given everything and she has a mighty throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
As in previous instalments, the Panel has recommended no compensation where it has found that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	38 وكما حدث في الدفعات السابقة، فإن الفريق قد أوصى بعدم دفع تعويض في الحالات التي تبين لـه فيها أن الأضرار قد نشأت عن أسباب لا صلة لها بتاتا بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Nisbett argues that some studies have found correlations closer to 0.2, and that the correlation is not always found.	112 ولكن نيسبيت أحتج على ذلك بقوله إن بعض الدراسات وجدت ترابطات أقرب إلى 0,2 وإن ذلك الترابط ليس له وجود بشكل دائم .
These are chemical clocks, and they're found in every known being that has two or more cells and in some that only have one cell.	وهذه ساعات كيميائية، وهي موجودة لدى كل الكائنات الحي ة المتكو نة من خ ل ي ت ي ن اثنين أو أكثر ولدى البعض ذوات الخلية الواحدة فقط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية