Translation of "having found that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it. | فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها. |
| Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, | ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب |
| Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail. | فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا . |
| They are found in South America, Africa, Australia and southern Asia, having first evolved in Gondwana before that continent broke up. | وتوجد في أمريكا الجنوبية وإفريقيا وأستراليا وجنوب آسيا، بعد أن تطورت أولا في غندوانا قبل زوال هذه القارة. |
| But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve. | بل لقد ف ر ض ت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية. |
| It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples. | فحدث فيما كان أبلوس في كورنثوس ان بولس بعد ما اجتاز في النواحي العالية جاء الى افسس. فاذ وجد تلاميذ |
| Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late. | وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع. |
| Occasionally, newspapers report that an old person has been found dead after days, having suffered a lonely demise from illness or even starvation. | من حين إلى آخر تنشر الصحف خبرا عن العثور على شخص متقدم في السن وقد توفي بعد أيام من الموت البطيء المنعزل نتيجة للمرض أو حتى الجوع. |
| Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. | واذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس بالروح ان لا يصعد الى اورشليم . |
| Dyrosaurid fossils are globally distributed, having been found in Africa, Asia, Europe, North America and South America. | ع ثر على أحافير هذه الزواحف في جميع قارات العالم تقريبا ، خصوصا أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية. |
| Having found a violation of article 18, the Committee does not have occasion to reach these further issues. | ولكن من الجدير بالذكر أن العهد يعترف بحرية كل إنسان في إظهار دينه أو معتقده بالتعبد وإقامة الشعائر والممارسة والتعليم، بمفرده أو مع جماعة، وأمام الملأ أو على حدة ويضمنها. انظر المادة 18(1). |
| Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man. | كنت قد التقيت في أكثر من مناسبة مع أردوغان وتحدثت معه، ولقد وجدته رجلا معتدلا وحصيفا . |
| And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time . | ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن . |
| And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time . | ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة . |
| The recent National Youth Poll found that many youth in Mexico City would not accept having a homosexual as a neighborhoor or live with someone with HIV AIDS. | أظهر استطلاع وطني للشباب بان الكثير منهم لا يقبل وجود المثليين كجيران أو السكن مع المصابين بمرض نقص المناعة الإيدز. |
| High long term orientation scores are typically found in East Asia, with China having 118, Hong Kong 96 and Japan 88. | عادة ما يتم العثور على درجات عالية للتوجه طويل المدى في شرق آسيا، حيث تسجل الصين 118 وهونغ كونغ 96 واليابان 88. |
| She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. | فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش |
| The withdrawal of charges in this case, having been found inadequate in evidentiary terms, followed effective investigation consistent with the Convention. | وقد سحبت التهم في هذه القضية بعد التثبت من عدم كفاية الأدلة بإجراء تحقيقات فعالة وفقا لما تقضي به الاتفاقية. |
| So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. | وهكذا، ما وجده بيتسون في كل حالات تحولات إبهام اليد، بدلا من وجود الإبهام ، كنت إما تجد إصبع إبهام أخر معاكس، أو كنت تجد أربعة أصابع أخرى. |
| and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith | واوجد فيه وليس لي بري الذي من الناموس بل الذي بايمان المسيح البر الذي من الله بالايمان. |
| Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. | وولت النـزعة القومية (إلا في مدرجات ملاعب كرة القدم) لتفسح المجال أمام شعور متفوق بالرضا عن الذات إزاء التوصل إلى حلول أكثر تحضرا ودبلوماسية ومسالمة للصراعات البشرية. |
| And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith | واوجد فيه وليس لي بري الذي من الناموس بل الذي بايمان المسيح البر الذي من الله بالايمان. |
| The Court found that | واستنتجت المحكمة أنه |
| I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends, and I found myself never having time for all the projects that I wanted to work on on my own. | لقد عملت في كثير من الليالي. لقد عملت في كثير من عطل نهاية الأسبوع، ووجدت أنني لا أجد أبدا الوقت لكل مشاريعي التي كنت أرغب في القيام بها بنفسي. |
| So do not make your oaths a means of deceiving one another , lest your foot should slip after having found its hold , and you taste of evil for having hindered ( others ) from the way of God , and suffer a grievous punishment . | ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم كرره تأكدا فتزل قدم أي أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها استقامتها عليها وتذوقوا السوء أي العذاب بما صددتم عن سبيل الله أي بصدكم عن الوفاء بالعهد أو بصدكم غيركم عنه لأنه يستن بكم ولكم عذاب عظيم في الآخرة . |
| So do not make your oaths a means of deceiving one another , lest your foot should slip after having found its hold , and you taste of evil for having hindered ( others ) from the way of God , and suffer a grievous punishment . | ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم ، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين ، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها ، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا بما تسببتم فيه م ن م ن ع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر ، ولكم في الآخرة عذاب عظيم . |
| In the only case in which the issue has arisen directly, the European Commission on Human Rights found that the Convention was applicable outside national territory and that it applied in its entirety, the State having failed to derogate. | وفي الحالة الوحيدة التي أ ثيرت فيها هذه المسألة بصورة مباشرة، رأت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان أن الاتفاقية قابلة للتطبيق خارج الحدود الوطنية وأنها قابلة للتطبيق بكاملها ما دامت الدولة لم تقيد انطباقها. |
| Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy. | إن الأفكار تشكل أهمية كبرى في عالم السياسة، ونظرا لافتقار بوش إلى الأفكار، باستثناء بعض الأفكار السطحية بالغة التبسيط، فقد وجد أجندته ت ـصاغ بواسطة نائبه وبديله البارع الذي فرض عليها هيمنته التامة. |
| Having a hydrogen substituent as its side chain, glycine is the smallest of the 20 amino acids commonly found in proteins, and indeed is the smallest possible. | مع وجود الهيدروجين المستبدل كما في السلسلة الجانبية ، الغليسين هو الأصغربين العشرين من الأحماض الأمينية التي توجد عادة في البروتينات . |
| Nisbett argues that some studies have found correlations closer to 0.2, and that the correlation is not always found. | 112 ولكن نيسبيت أحتج على ذلك بقوله إن بعض الدراسات وجدت ترابطات أقرب إلى 0,2 وإن ذلك الترابط ليس له وجود بشكل دائم . |
| OIOS found little evidence of that. | لكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يعثر على ما يدل على هذا التحول. |
| This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate. | لكن المعارضة أصبحت موحدة هذه المرة، بعد أن تبين لها أن الاتفاق المشترك على تأييد 125 مرشحا في البرلمان أيسر من الاتفاق على مرشح رئاسي واحد. |
| Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation. | فبعد أن ألفت كتابا حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سردا يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس. |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرنا من الزمان. |
| 4.2 The State party attaches a document stating that the first lawyer who defended the author in domestic proceedings was found guilty at first instance of conducting a negligent defence, not having submitted an application for amparo. | 4 2 وترفق الدولة الطرف وثيقة تفيد بأن المحامي الأو ل الذي دافع عن صاحب البلاغ في الإجراءات المحلية قد اعتبر في المحاكمة الابتدائية مذنبا لإهماله في الدفاع عن موك له إذ إنه لم يتقد م بطلب إنفاذ الحقوق الدستورية. |
| They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy. | إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز. |
| Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him | وقال لهم. قد قدمتم الي هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان عل ة مما تشتكون به عليه. |
| Not having an optional protocol would suggest that | والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي |
| The State party observed that the complainant was found guilty of one of the two offences with which he was charged, namely having held a leading position in, and being responsible for, the terrorist organization Islamic Al Fath Vanguards. | وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى اعت بر مذنبا بارتكاب جريمة من الجريمتين اللتين اتهم بهما، أي لكونه يحتل مركزا قياديا في منظمة إرهابية هي منظمة طلائع الفتح الإسلامية، ومن ثم لكونه يتحمل المسؤولية عن أنشطة هذه المنظمة. وقد ح ك م عليه بالسجن المؤبد. |
| Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted. | على الرغم من أن تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حاليا . |
| It is time that the world found out. | ولقد آن الأوان لكي يتعرف العالم على الاختيار الذي ستستقر عليه إيران. |
| Mr. Zhang was found guilty of having drafted, on 2 October 1999, a document entitled The Christian Constitution , which proposed to establish a federal Government that would use religion to govern China and overthrow the Communist Party and the current Government. | 9 وأدين السيد جانج بتهمة القيام يوم 2 تشرين الأول أكتوبر 1999 بتحرير وثيقة بعنوان الدستور المسيحي وهي وثيقة تقترح إقامة حكومة فيدرالية تحكم الصين باسم الدين وتزيح الحزب الشيوعي من الحكم وكذلك الحكومة الحالية. |
| I think that Mom might be having an affair. | أظن أن لأم ي علاقة غير شرعي ة. |
| I admit that I've stopped having faith in Egypt. | اعترفت لنفسى بأسوأ اعتراف في حياتي اعترفت إننى رفعت يدي وتوقفت عن الإيمان بمصر! |
| These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. | في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض. |
Related searches : Having Found - Found That - After Having Found - Found Evidence That - And Found That - She Found That - Studies Found That - Found Out That - He Found That - Has Found That - Have Found That - Study Found That - Research Found That - It Found That