ترجمة "الباحثين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الباحثين - ترجمة :

الكلمات الدالة : Researchers Seekers Searchers Researcher Scholars

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في مديح الباحثين الدهاة	In Praise of Foxy Scholars
وصدمت النتائج الباحثين المعنيين.	The results shocked the researchers involved.
علق أحد الباحثين الأذربيجانين قائل ا	One Azerbaijani scholar posted his take on the situation
وخلال السنوات 1957 و 1958، اقترح الباحثين نظريات مختلفة.	During the years 1957 and 1958, many different theories were proposed by different researchers.
ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية.	The Millennium Project brought together hundreds of development researchers.
وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى.	And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
ويتعين على الباحثين أن يسارعوا إلى البناء على هذا التقدم.	Researchers must build on this progress.
ولكن تناولهم لهذه الدراسة كان مختلفا عن أساليب الباحثين السابقين.	But their approach differed from that of previous researchers.
وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات.	The researchers task is to find meaning from all this data.
ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.	Several researchers in our lab showed that there was no reaction.
والحقيقة أنه لخبر مثير بالنسبة لتجار التجزئة الباحثين عن أسواق جديدة.	That s exciting news to retailers looking for new markets.
لا يسمح إلا للعلماء الباحثين في تطور الحياة الجديدة بزيارة الجزيرة.	Only scientists researching the growth of new life are allowed to visit the island.
بمرور الوقت، ظهرت عدة مجلات، ودخل هذا الميدان المزيد من الباحثين.	Over time, specialized peer reviewed journals appeared, and more researchers entered the field.
فبعض الباحثين لديهم هواجس أخلاقية مع المخادعة التي يتضمنها هذا المنهج.	Some researchers have ethical misgivings with the deceit involved in this approach.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.	The first is income tax exemption of the research personnel, including academics.
ولنتأمل هنا حالة أحد الباحثين العظماء في مجال عملي، وهو مايكل جنسن.	Consider a great researcher in my field, Michael Jensen.
تدريب الباحثين وموظفي الجامعات، مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والنساء الفقيرات	Training of researchers and university staff, with priority to least developed countries and poor women
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس.	So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.
وهذه النسبة لا تشتمل إلا على الشباب العاملين بالفعل أو الباحثين عن عمل.	And this includes only young people actually at work or looking for work.
(يرى بعض الباحثين أن كالانجا (Kalanga) تعد إحدى اللغات المميزة في حد ذاتها.	(Some researchers include Kalanga others recognise it as a language in its own right.
قامت المفوضية الأوروبية بإطلاق بعض الدعوات في هذا المجال من أجل تمويل الباحثين.	The European Commission has launched some call in this area to finance researches.
ومن المفترض لدى الباحثين أن هذا الأمر ي شكل حالة من حالات نقص الإبلاغ.	The researchers assume that this is a case of under reporting.
،و لمعالجة هذه المشكلة جمعت فريقا من الباحثين العالميين من سويسرا والدنمارك والمملكة المتحدة	So to address this problem, I put together a team of international researchers in Switzerland, Denmark and the U.K.
تفسير ثالث فيه كثير من المنطق, أنه ليس جميع الباحثين ينظرون إلى القمر ذاته.	A third explanation which also makes perfect sense is that not all scholars are spotting the same moon.
وفي عام 1957، اكتشفت مجموعة من الباحثين الأمريكيين العامل نفسه في السيد روفس ستيوارت .	In 1957, an American group identified the same factor in a Mr. Rufus Stuart.
مع نمو أعداد الكندور مجددا بدأ اهتمام الباحثين بالتركيز على إعادة إطلاقها في البرية.	As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild.
بعض الباحثين يؤمنون بأن الرسومات متقدمة جدا بالنسبة لهذه الحقبة ويشككون في هذا العصر.	Some researchers believe the drawings are too advanced for this era and question this age.
وكان اسم المحطة سيفيرني بوليوس 38 وكانت مسكن ا لـ 15 من الباحثين لمدة عام.	The name of the station was Severny Polyus 38 and it was home to 15 researchers for a year.
ومن العوامل الاقتصادية شكلت إنتاجية العمالة القائمة على تدني تكاليف اليد العاملة (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الكفاية) وارتفاع معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الأسواق) أهم العوامل المحددة (Dasgupta and Ratha, 2000).	Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000).
ويضع المجلس الأوروبي للبحوث ثقته في الباحثين الذين يرى أنهم يدركون أين تقع حدود العلم.	The ERC puts its trust into the researchers it funds to know where the frontier of science is.
وبالنسبة لكل من الفئتين من الباحثين فإن التعرف على تسلسل الجينوم البشري يشكل أهمية كبرى.	For all of them, access to genome sequences is important.
قام بعض الباحثين، وبخاصة في أوائل الدراسات الثقافية البريطانية، بتطبيق النموذج الماركسي في هذا المجال.	Some researchers, especially in early British cultural studies, apply a Marxist model to the field.
جذبت مستعمرة هونغ كونغ عدد كبير من الصينيين والغربيين الباحثين عن فرصة الثراء في المدينة.	The colony of Hong Kong attracted a large number of Chinese and Westerners to seek their fortune in the city.
ومع ذلك يبدو أن معظم الباحثين متفقون على صحة قصة ديزهنيوف على النحو الذي نعرفه.	However, most scholars seem to agree that the Dezhnyov story as we have it is basically correct.
لذا فقد أنشاء موقعا على شبكة الإنترنت يعمل كغرفة دردشة بين الباحثين الصينيين الذين يشاركونه اهتمامه.	So he started a Web site that acts as a chat room for Chinese scholars sharing his concern.
ويرى بعض الباحثين أن التفاعل مع أكسيد النيتريك هو الأكثر إثارة للمشاكل، لأنه يرفع ضغط الدم.	Some researchers consider the reaction with nitric oxide the most problematic, because it raises blood pressure.
العديد من هؤلاء الباحثين تجمعوا لحضور اجتماعات الجمعية الغائية في جامعة برينستون ونادي النسبية في انكلترا.	Many of these researchers gathered for meetings of the Teleological Society at Princeton University and the Ratio Club in England.
وربما ي عرف هذا المبدأ أو على الأقل يكون موثق ا بين الباحثين في مجال علم المكتبات والمعلومات.	This is perhaps best known or at least documented among researchers in the field of library and information science.
أدى التقارب بين الباحثين في تأسيس هذه الجمعية الدولية لل اقتصاد المؤسسية الجديدة في عام 1997.	A convergence of such researchers resulted in founding the International Society for New Institutional Economics in 1997.
56 ويتساءل بعض الباحثين والخبراء ومنظمات المجتمع المدني عن الاتجاهات الذي أخذتها هذه الإصلاحات المتعلقة بالطاقة.	Certain researchers, experts and civil society organizations are expressing concern about the direction of these energy reforms.
فريقي الصغير من الباحثين هم مبرمجون جزيئيون وهم يحاولون تغيير هذه الأجزاء من الحمض النووي الديوكسي رايبوزي	My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.
وتثير هذه العملية اهتمام الباحثين بشكل كبير، لأنها واحدة من سياقين اثنين فقط حيث يحدث التجدد العصبي.	This process interests researchers enormously, because it is one of only two contexts in which neural regeneration occurs.
ويحرص المجلس على دعم الباحثين الأفراد من دون اعتبار لجنسياتهم أو أعمارهم، شريطة أن يعملوا في أوروبا.	It supports individual researchers without regard to their nationality or age in a unique bottom up mode, provided they work in Europe.
ويتعين على الباحثين المستقلين الراغبين في نسخ نتائج الدراسات أن يقوموا أولا بنسخ البيانات ثم نسخ البرامج.	Independent scholars seeking to replicate these studies findings must first replicate the data and then replicate the programs.
لكن هذا لن يحسن ظروف معيشة العمال النيباليين أو يوقف تدفق المواطنين الباحثين عن عمل في الخليج.	This will not improve living conditions for Nepalese working migrants, nor will it stem the flow of citizens seeking work in the Gulf.

Display this page in English