ترجمة "الباحثون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اختلف الباحثون حول العديد من القضايا. | Researchers disagree about many issues. |
| أجرى الباحثون في إموري للأطفال اختبار ماذا تعرف . | Researchers at Emory gave children a simple what do you know test. |
| يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم. | The researchers use the portal to enter into a different part of the universe. |
| والآن يرتحل اليابانيون الباحثون عن المعجزة إلى سول. | Japanese in search of a miracle now travel to Seoul. |
| ولهذا السبب، يعمل الباحثون على تطوير اختبارات ورقية أكثر تطورا. | Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper based tests. |
| يحاول الباحثون في هذا المجال إيجاد حلول لمشاكل تعليمية قائمة. | Researchers in this field are trying to find solutions to existing educational problems. |
| بدأ الباحثون في القرن العشرين بتقسيم النهضة إلى حركات اقليمية ووطنية. | In the 20th century, scholars began to break the Renaissance into regional and national movements. |
| وتمكن الباحثون من تكرار هذه النتيجة الخاصة في أربع مجموعات أخرى. | The researchers were able to replicate this particular result in four other populations. |
| الأبحاث المستمرة استمر الباحثون الفيدراليون في دراسة الموارد البحرية للنصب التذكاري. | Ongoing research Federal researchers continue to study the monument's marine resources. |
| 277 وأكد الباحثون أن درجة الإحساس بالجنس لدى سكان الريف منخفضة للغاية. | Researches have confirmed that the degree of gender sensibility in rural population is very low. |
| ان الارجنتين هي البلد التي يدرسها الباحثون عندما يريدون ان يفهموا الازمات المالية. | This is the country that scholars study when they want to understand financial crises. |
| فقد استخدم الباحثون لفترة طويلة تقنيات مثل دراسات المسح الأسري الدورية لجمع البيانات. | Researchers have long used techniques like periodic household surveys to collect data. |
| وتتكون هذه من سمات أو قدرات معينة يود الباحثون أن يجسدها نظام ذكي. | These consist of particular traits or capabilities that researchers would like an intelligent system to display. |
| الباحثون لم يتعرفوا بعد على الجينات التي تسهم في ملامح متلازمة حذف 22q11.2. | Researchers have not yet identified the genes that contribute to the features of 22q11.2 deletion syndrome. |
| لقد تعرض هؤلاء الباحثون للتشنيع في وسائل الإعلام في الأسابيع الأخيرة بتهمة التودد للقذافي. | These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi. |
| وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية. | Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation. |
| ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة. | But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws. |
| كما استطاع الباحثون مراقبة النقاط الكمومية في الغدد الليمفاوية للفئران لأكثر من أربعة أشهر . | Researchers were able to observe quantum dots in lymph nodes of mice for more than 4 months. |
| وقد قام الباحثون بإجراء أبحاث على قدرة الروبوتات على التعرف وتفسير لغات البشر الطبيعية. | The designers performed research into the ability of robots to recognize and interpret natural languages. |
| كما يقوم الباحثون بدراسة إمكانية زيادة النسيج الدهني البني في الجسم، موضع توليد الحرارة. | Researchers are also investigating the possibility of increasing the amount of brown adipose tissue in the body, a site of thermogenesis. |
| الباحثون يمكنهم الجمع بين المعلومات الواردة من عدة طبقات من هذا تعقب لتحديد مسار للجزيئات. | Researchers can combine information from several layers of this tracker to determine the path of the particles. |
| وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية. | The researchers reported that a Mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides. |
| طور الباحثون نهج الأخلاقية الموارد ورأس المال السياسي لدراسة مساهمات العمل التطوعي في تعزيز المجتمع المدني. | The researchers developed a Moral Resources and Political Capital approach to examine the contributions of volunteerism in promoting the civil society. |
| تم تنفيذ أكثر من عمل في هذا المجال في ذلك الوقت من قبل الباحثون المرتبطة (غي). | Most of the work in this area at that time was carried out by researchers associated with Guy's. |
| لكن ما ذكره الباحثون بعناية وبدقة هو انه من المستحيل تقريبا ان تحارب الديمقراطيات الليبرالية بعضها البعض. | But, more carefully stated, what scholars have shown is that liberal democracies almost never go to war with each other. |
| يقدر الباحثون ان قيمة تلك الفوائد الاضافية تساوي اكثر من الدخل المضاف طيلة الحياة من الشهادة الجامعية. | Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree. |
| عمل الباحثون أيضا على البحث عن أدلة بشأن الارتباط بين الذكاء والوفاة في أنماط معينة من الوفاة. | Researchers have also searched for clues about the intelligence mortality link in specific types of death. |
| ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصح ة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية. | Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. |
| حيث قام الباحثون في معهد جورجيا التقني بصناعة أحد نماذج المستشعر النانوي التركيبي العاملة في عام 1999 . | One of the first working examples of a synthetic nanosensor was built by researchers at the Georgia Institute of Technology in 1999. |
| سعى الباحثون خلال السنوات الأخيرة إلى استخدام أدوات مألوفة لتأييد أو نفي بعض النظريات مثل البداية الكلوفزية. | In recent years, researchers have sought to use familiar tools to validate or reject established theories, such as Clovis first. |
| لقد قام الباحثون المتخصصون في مجال الاتصال بتحديد العديد من النظريات الرئيسية المرتبطة بدراسة وسائل الاتصال الجماهيري. | Major Theories Communication researchers have identified several major theories associated with the study of mass communication. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يصبح الباحثون المحليون أكثر قدرة على تحديد واغتنام الفرص السانحة التي توجدها الاحتياجات المحلية. | Furthermore, indigenous researchers are much more likely to be able to identify and capitalize on potential opportunities driven by local needs. |
| ويستنتج الباحثون، بصورة عامة، أنه يجب أن ي ضطلع بجهود مستمرة من أجل منع ومكافحة العنف ضد المرأة. | In general the researchers conclude that continuing efforts are necessary to prevent and combat violence against women. |
| وآنذاك فقط تبين أن ذلك الزعم كان مستندا إلى السيناريو الأكثر تفاؤلا بين 164 سيناريو محتمل درسه الباحثون. | Only then did it emerge that it was based solely on the most optimistic of 164 modeling scenarios that researchers investigated. |
| وكل أربعة أعوام، يعمل الباحثون والحائزون على جائزة نوبل على تحديد أذكى الاستجابات لأعظم المشاكل التي تواجه البشرية. | Every four years, researchers and Nobel laureates work to identify the smartest responses to the biggest problems facing humanity. |
| وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| في عام 2007، عزل الباحثين الجين الدهني، والذي افترض هؤلاء الباحثون أنه يجعل الحيوانات هزيلة خلال أوقات الوفرة. | In 2007, researchers isolated the adipose gene, which those researchers hypothesize serves to keep animals lean during times of plenty. |
| وسجل الباحثون أن الانفصال عن الأشخاص المألوفين هو واحد من أهم العوامل التي تساعد على معرفة نوعية التحسن. | Researchers noted that separation from familiar people is only one of many factors that help to determine the quality of development. |
| وبشكل عام، يتبع الباحثون مؤسسة أكاديمية ويقومون بتنفيذ هذا البحث كجزء من عملهم في الدراسات العليا أو الدكتوراه. | Generally, these researchers are affiliated with an academic institution and are performing this research as part of their graduate or doctoral work. |
| ويبدو أن هناك كذلك تكلفة عالية في البحث يشترك فيها العاملون المقيمون في الحضر الباحثون عن وظيفة بالضواحي. | There also seems to be a high search cost involve for urban workers looking for a job in the suburbs. |
| في عام 2003، وزعم الباحثون كان مصدرها في المتوسط من 5 من إجمالي إنفاق الشركات باستخدام المزادات العكسية. | In 2003, researchers claimed an average of 5 of total corporate spending was sourced using reverse auctions. |
| وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا. | The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men. |
| لكن خلال السنة الماضية أو نحوها اكتشف الباحثون في كمبوديا أن ما يحصل هو أن طفيليات الملاريا تطور مقاومتها. | But over the past year or so, researchers in Cambodia have discovered that what's happening is the malarial parasite is developing a resistance. |
| الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة. | Researchers have long known that the more intelligent the species, the larger the neocortex, the more likely it is to be deceptive. |
| ويزعم الباحثون، فيما يتصل بهذه الانتخابات التي اتسمت بالتنافس الحقيقي، أنهم توصلوا إلى أدلة تشير إلى تأثيرات إيجابية واضحة. | For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects. |