Translation of "played their part" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He played an important part.
لعب دورا هاما.
Even rock and roll played a part.
وحتى موسيقى الروك آند رول كان لها دور في كل ذلك.
All of these factors played a part.
ولقد لعبت كل هذه العوامل دورا واضحا .
Education has played a big part in healing Europe's divisions.
لعب التعليم دورا كبيرا في علاج انقسامات أوروبا.
He played an active part in the 1905 Russian Revolution.
كما شارك في الثورة البلشفية الروسية عام 1905.
Feng shui has played an important part in structural development.
وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
وكذلك ردود أفعال الأطراف الثالثة.
In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.
ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دورا في ذلك السقوط.
From 1957 until 1986, dogs played a part in base operations.
من عام 1957 حتى عام 1986، والكلاب لعبت دورا في عمليات القاعدة.
History also played a part in the success of the Hungarian transition.
كما لعب التاريخ أيضا دورا في نجاح عملية الانتقال في المجر.
True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part.
والحقيقة أن اسم كيرشنر قد ساعدها، وربما لعبت التقاليد أيضا دورا كبيرا في ذلك.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضا لعب دورا كبيرا .
The Spanish Civil War played the most important part in defining Orwell's socialism.
لعبت الحرب الأهلية الأسبانية الجزء الأهم في توضيح مبدأ أورويل الاشتراكي.
The Navy was not rebuilt and played little part in the Iraq War (2003).
لم يكن بناؤها البحرية ولعب دورا صغيرا في حرب العراق (2003).
In Angola and Madagascar, WFP played an important part in preparation of the UNDAF.
ففي أنغولا ومدغشقر أدى البرنامج دورا هاما في إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية.
Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes.
فقد حدث مرارا وتكرارا أن أدت المرأة دورا بن اء وحيويا في عمليات السلام.
UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.
وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.
واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.
15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا.
The environment and the activity of the patient thus played a large part in any treatment.
البيئة و النشاط للمريض فقط وبالتالي لعبت دورا كبيرا في أي علاج.
and they played the prostitute in Egypt they played the prostitute in their youth there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
وزنتا بمصر. في صباهما زنتا. هناك دغدغت ثدي هما وهناك تزغزغت ترائب عذرتهما.
A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.
The four rulers have deliberately played their succession cards close to their chests.
لقد تعمد الحكام الأربعة اللعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم.
If Europe and the US do their part, Erdoğan may be persuaded to resume the role of human rights reformer that he played during his first several years in office.
وإذا قامت أوروبا والولايات المتحدة بالدور المطلوب منهما، فقد يقتنع أردوغان باستئناف دور المصلح في مجال حقوق الإنسان الذي لعبه أثناء سنواته العديدة الأولى في المنصب.
Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe.
بينما لعب العلماء المسلمون واليهود دورا هاما في إحياء وتوسيع تعلم اليونانية الكلاسيكية في أوروبا الغربية.
And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad.
ولقد لعبت الحكومة الهندية دورا ضخما في تغذية ارتفاع قيمة الروبية عن طريق تيسير قدرة الشركات على الاقتراض في الخارج.
That has been so. Thanks in large part to the positive role played by regional formations and regional organizations.
ويرجع الفضل في ذلك بدرجة كبيرة إلى الدور الإيجابي الذي أدته التكوينات والمنظمات الإقليمية.
The Kushans and the Tocharians seem to have played a part in the Silk Road transmission of Buddhism to China.
ويبدو أن الكوشان والتخاريين قد لعبوا دور ا في انتقال طريق الحرير من البوذية إلى الصين.
In 1968 he played the part of an eccentric artist in the musical Darling of the Day opposite Patricia Routledge.
في عام 1968 لعب دور فنان غريب الأطوار في المسرحية الموسيقية Darling of the Day أمام باتريسيا روتليدج.
If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one.
وإذا ما كان القلق بشأن سلامة إسرائيل قد لعب دورا في دفاع بول وولفويتز عن الحرب في العراق، فأظن أن ذلك الدور كان ضئيلا .
In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.
وفي البلدان الناجحة، اضطلع أيضا تشجيع الصادرات، كجزء من استراتيجية التنمية الوطنية، بدور رئيسي في التنمية السريعة.
We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.
ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة.
Juan Adelarpe Alonso (13 December 1927 8 September 1994), sometimes called Juanito Alonso, was a Spanish footballer who played for Real Madrid and was part of their European Cup victories in 1956, 1957 and 1958.
خوان أديلرابي ألونسو (13 ديسمبر 1927 8 سبتمبر 1994)، ويسمى أحيانا خوانيتو ألونسو، كان لاعب كرة قدم إسباني، لعب لريال مدريد وكان جزءا من الإنتصارات في كأس أوروبا في أعوام 1956، 1957 و 1958.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.
لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
And they produce an economic basis for discontent which played at least some part in triggering the protests of the Arab Spring.
وهي تشكل قاعدة اقتصادية للسخط ـ وهو ما لعب دورا جزئيا على الأقل في إشعال الاحتجاجات التي أطلق عليها الربيع العربي .
Nevertheless, electronic eavesdropping without court authorization, of the sort Bush ordered starting in 2002, played a particularly important part in Nixon s downfall.
لكن التنصت الإلكتروني دون تفويض من محكمة، من ذلك النوع الذي أمر به بداية من عام 2002، لعب دورا مهما على نحو خاص في سقوط نيكسون.
Special programmes for addicted mothers. An important part is played by programmes developed in recent years for the treatment of addicted mothers.
البرامج الخاصة للأمهات المدمنات ثمة جانب مهم تؤديه البرامج الموضوعة في السنوات الأخيرة من أجل معالجة الأمهات المدمنات.
On each matchday, four groups played their matches on Tuesday, while the other four groups played their matches on Wednesday, with the two sets of groups (A D, E H) alternating between each matchday.
في كل جولة مباريات، تلعب كل أربعة مجموعات مبارياتها يوم الثلاثاء ، في حين تلعب المجموعات الأربعة الأخرى يوم الأربعاء مع القيام بالتناوب لشوطين من المجموعات (H E، D A) بين كل جولة مباريات.
They were never part of the culture of hope, based largely on material success, that played a key role in these countries success.
ولم يكن هؤلاء قط جزءا من ثقافة الأمل ، التي اعتمدت إلى حد كبير على النجاح المادي، الذي لعب دورا رئيسيا في نجاح هذه البلدان.
Many have played a part in uprisings in the Arab world, Russia, Mexico, Iran, Bangladesh (full list of the 2011 BoBs winners here).
لعب العديد منهم دور وشاركوا في الثورات والانتفاضات في العالم العربي، روسيا، المكسيك، إيران، بنجلاديش (القائمة الكاملة للفائزين لعام 2011 تجدونها هنا).
He remained in Cleveland through the first part of the he played the remainder of the season through with the Chicago White Sox.
كما ظل في كليفلاند خلال الجزء الأول من ولعب ما تبقى من موسم خلال مع فريق شيكاغو وايت سوكس.
Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action
وإذ يقدر أيضا الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجالها الخاص بها،
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. But is the EU s budget calculation method also at fault?
لا شك أن توترات قائمة من قبل لعبت دورا كبيرا في التصعيد الحالي. ولكن هل طريقة حساب ميزانية الاتحاد الأوروبي هي أيضا على خطأ

 

Related searches : Played Its Part - Played A Part - Their Part - Played - Contribute Their Part - Play Their Part - Do Their Part - On Their Part - For Their Part - Played Back - Played Down - Being Played - Have Played - Is Played