Translation of "for their part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Their - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.	أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.	ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري.
The Palestinians, for their part, have the necessary will.	والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة.
Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions.	وعلى الحكومات، من جهتها، أن تظهر دعمها السياسي للأمم المتحدة بالوفاء بالتزامها بدفع اشتراكاتها.
West European politicians, for their part, fear the opposite outcome.	في حين يخاف أهل السياسة في أوروبا الغربية النتيجة العكسية.
For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms.	والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية.
For their part, developed countries must deliver on their pledges to boost financing for development and relieve debt.	وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جهتها، أن تفي بتعهداتها بتعزيز التمويل من أجل التنمية وبالتخفيف من الديون.
For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.	وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جانبها، أن تفي بالالتزام بإقامة شراكة عالمية حقيقية تعود بمنفعة متبادلة من أجل التنمية.
Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice.	أما الزعماء السياسيون المسلمون فلابد وأن يعلنوا من جانبهم وبنفس القدر من الوضوح أن الإرهاب ليس خيارا لهم.
For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government.	ولكن مما يبدو أن مسئولي فتح ليسوا على استعداد للمشاركة في حكومة تترأسها حماس.
For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play.	ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية.
Faith remains for many in the United States a vital part of their lives.	ويظل الإيمان في نظر العديد من سكان الولايات المتحدة يشكل جزءا بالغ الأهمية من حياتهم.
For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.	ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية.
For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes.	والتلاميذ، فيما يخصهم، سيشجعون على التفوق بمنحهم جوائز.
For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts.	وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات.
For there is no faithfulness in their mouth their inward part is very wickedness their throat is an open sepulchre they flatter with their tongue.	لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هو ة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها .
All countries must play their part.	ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها.
Troop contributing countries, for their part, must ensure that established standards were strictly applied with respect to their own troops.	ويجب على البلدان المساهمة بقوات، من ناحيتها، أن تضمن تطبيق المعايير المتبعة بشدة فيما يتعلق بقواتها.
Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.	والمحافظون من جانبهم يرون أن الليبراليين يجمعون بين النفاق السياسي والتكتيكات الانتخابية المتعصبة.
The liberals, for their part, did not support Morsi in the run off with Shafiq.	من جانبهم، لم يدعم الليبراليون مرسي في جولة الإعادة مع شفيق.
For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses.	63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة.
All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other.	ويجب أن تكون جميع الحكومات مسؤولة عن تحقيق الجزء المتعلق بها من هذه الصفقة، أمام شعوبها وبعضها أمام بعض على السواء.
European policymakers, for their part, worry that a sovereign debt restructuring will damage the financial system and be a black mark for their monetary union.	ويخشى صانعو القرار السياسي الأوروبيون من جانبهم أن تؤدي عملية إعادة هيكلة الديون السيادية إلى الإضرار بالنظام المالي وأن تكون بمثابة علامة سوداء على وحدتهم النقدية.
We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.	إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.
Governments, for their part, are vulnerable to bank crises because they are individually responsible for rescuing national financial institutions.	كما أصبحت الحكومات من جانبها ع رضة للأزمات المصرفية لأنها مسؤولة بشكل فردي عن إنقاذ المؤسسات المالية الوطنية.
For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.	لقد كف منتجو الأخبار منذ أمد بعيد عن اعتقادهم بأن الأنباء لابد وأن تكون دعائية.
Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure.	ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح.
The German and French governments, for their part, have had little say over Greece s budget policies.	ومن جانب الحكومتين الألمانية والفرنسية فلم يكن بوسع أي منهما أن تدلي برأيها في سياسات الميزانية اليونانية.
(The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.)	(والديمقراطيون أيضا وضعوا من جانبهم قدما في معسكر الوهم والخيال).
Some Chinese analysts, for their part, recognize the danger in stimulating too much nationalism toward Japan.	وعلى الجانب الآخر يدرك بعض المحللين الصينيين الخطر المتمثل في المبالغة في تحفيز النزعة القومية ضد اليابان.
He rightly calls on both developing countries and donor countries to do their part for development.	ويناشد، وعن حق، مجموعتي البلدان النامية والبلدان المانحة أن تؤدي كل منهما دورها فيما يتعلق بالتنمية.
Their primary crop was corn, the major part of their diet.	وكان المحصول الرئيس لهم هو الذرة الذي يشكل الجزء الأكبر من وجباتهم.
They saw their current leaders as part of the problem, not part of the solution.	كما نظروا إلى قادة البلاد الحاليين باعتبارهم جزءا من المشكلة، وليس جزءا من الحل.
Higher education is, in principle, free for full time students, while part time students have to pay for their studies.	565 ومن حيث المبدأ يتوفر التعليم العالي للطلبة المتفرغين بالمجان، بينما يتعين على الطلبة لبعض الوقت دفع تكاليف دراستهم.
14.1 of the women stated that the motivation for part time employment was care for their children and or household.	وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و أو أسرتهن المعيشية.
They remain the only countries that impose a price for carbon upon a significant part of their economies.	وتظل بلدان الاتحاد الأوروبي الدول الوحيدة التي تفرض سعرا على الكربون يغطي جزءا كبيرا من اقتصادها.
And Turkey and Qatar, for their part, will have to pass the same message to the Muslim Brotherhood.	ويتعين على تركيا وقطر من جانبهما أن يمررا نفس الرسالة إلى جماعة الإخوان المسلمين.
Part of the reason for their popularity is the fact that, despite their private sector origins, each model considers more than bottom line results.	ويرجع جزء من السبب في شعبيتها، إلى أنها وإن كانت مستمدة من أصول نابعة من القطاع الخاص، فإن كل نموذج ينظر في نتائج تتجاوز نتائج خط الأساس.
They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose.	ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة.
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.	لان بني يوسف كانوا سبطين منس ى وافرايم. ولم يعطوا اللاويين قسما في الارض الا مدنا للسكن ومسارحها لمواشيهم ومقتناهم.
It is an intimate part of their family stories.	فهو يشكل جزءا معتادا من قصصهم الأسرية.
They remained part of their home kits until 1927.	وقد بقيت أجزاء من الزي الأساسي حتى 1927.
The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
A part has He guided aright and ( as for another ) part , error is justly their due , surely they took the Shaitans for guardians beside Allah , and they think that they are followers of the right	فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون .
A part has He guided aright and ( as for another ) part , error is justly their due , surely they took the Shaitans for guardians beside Allah , and they think that they are followers of the right	جعل الله عباده فريقين فريق ا وف قهم للهداية إلى الصراط المستقيم ، وفريق ا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم ، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ، فأطاعوهم جهلا منهم وظن ا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية