Translation of "their part" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort. | أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا. |
| All countries must play their part. | ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها. |
| We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. | إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. |
| Their primary crop was corn, the major part of their diet. | وكان المحصول الرئيس لهم هو الذرة الذي يشكل الجزء الأكبر من وجباتهم. |
| They saw their current leaders as part of the problem, not part of the solution. | كما نظروا إلى قادة البلاد الحاليين باعتبارهم جزءا من المشكلة، وليس جزءا من الحل. |
| The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. | ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري. |
| It is an intimate part of their family stories. | فهو يشكل جزءا معتادا من قصصهم الأسرية. |
| The Palestinians, for their part, have the necessary will. | والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. |
| They remained part of their home kits until 1927. | وقد بقيت أجزاء من الزي الأساسي حتى 1927. |
| For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms. | والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية. |
| West European politicians, for their part, fear the opposite outcome. | في حين يخاف أهل السياسة في أوروبا الغربية النتيجة العكسية. |
| Their problems are part of the development emergency we face. | والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن. |
| The police detained the six as part of their investigation. | احتجزت الشرطة الشبان الستة للتحقيق معهم. |
| Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions. | وعلى الحكومات، من جهتها، أن تظهر دعمها السياسي للأمم المتحدة بالوفاء بالتزامها بدفع اشتراكاتها. |
| They stood up in their place, and read in the book of the law of Yahweh their God a fourth part of the day and a fourth part they confessed, and worshiped Yahweh their God. | واقاموا في مكانهم وقرأوا في سفر شريعة الرب الههم ربع النهار وفي الربع الآخر كانوا يحمدون ويسجدون للرب الههم |
| The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy. | ي عر ف السلفيون جزئيا بعقيدتهم الدينية الصارمة. |
| The people of Zimbabwe will play their part on March 29. | سوف يلعب أهل زيمبابوي دورهم في التاسع والعشرين من مارس آذار. |
| A part of their collective cultural richness could be dramatically lost. | وجزء من هذا التراث الغني المتنوع مهدد بالزوال بلا فرصة لاسترجاعه. |
| Thus, all stakeholders need to be involved and play their part. | وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم. |
| I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies. | أريد أن أكون جزءا من مشاريع أصدقائي الشخصية، مسرحياتهم، وقصائدهم، ونزواتهم الملتوية. |
| Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice. | أما الزعماء السياسيون المسلمون فلابد وأن يعلنوا من جانبهم وبنفس القدر من الوضوح أن الإرهاب ليس خيارا لهم. |
| Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part. | ويتعين على المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركات التجارية والصناعية أن تضطلع بدورها في حماية البيئة. |
| Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. | ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة. |
| On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency. | وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية. |
| It was essential that men should play their full part in childcare. | ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال. |
| And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God. | واقاموا في مكانهم وقرأوا في سفر شريعة الرب الههم ربع النهار وفي الربع الآخر كانوا يحمدون ويسجدون للرب الههم |
| For their part, developed countries must deliver on their pledges to boost financing for development and relieve debt. | وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جهتها، أن تفي بتعهداتها بتعزيز التمويل من أجل التنمية وبالتخفيف من الديون. |
| It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem. | وهذه المجالات الطبية في الواقع تمثل جزءا من الحياة اليومية للعديد من المواطنين ـ بل وقد تشكل جزءا من هوياتهم ـ الذين يعانون من مشاكل صحية مكلفة. |
| For their part, African players grumbled that their absence from Europe reduced their commercial opportunities during a crucial period of league play. | ومن جانبهم تذمر اللاعبون الأفارقة من أن غيابهم عن أوروبا من شأنه أن يقلل من فرصهم التجارية أثناء فترة حاسمة من البطولات الأوروبية. |
| For there is no faithfulness in their mouth their inward part is very wickedness their throat is an open sepulchre they flatter with their tongue. | لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هو ة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها . |
| But their proposal may in practice boil down to a two part response. | ولكن اقتراحهما قد ينتهي في الممارسة العملية إلى استجابة من قسمين. |
| For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government. | ولكن مما يبدو أن مسئولي فتح ليسوا على استعداد للمشاركة في حكومة تترأسها حماس. |
| Bloggers and activists taking part in the meeting didn't forget their Palestinian counterparts. | لم ينسى المدونون النشطاء المشاركون في الملتقى زملائهم الفلسطينيين. |
| They wrote a large part of their literature in Chinese, especially political documents. | وقد كتبوا جزء ا كبير ا من الأدبيات في الوثائق الصينية، ولا سيما السياسية. |
| That will require determined effort on their part to advance security sector reform. | ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن. |
| If the US and Europe are too neglectful to do their part, the emerging economies can and will pick up part of the slack. | وإذا كانت الولايات المتحدة وأوروبا قد بلغتا من الغفلة والإهمال حدا يمنعهما من الاضطلاع بدورهما، فإن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة ـ بل ويتعين عليها ـ على سد جزء من هذه الفجوة. |
| For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development. | وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جانبها، أن تفي بالالتزام بإقامة شراكة عالمية حقيقية تعود بمنفعة متبادلة من أجل التنمية. |
| For their part, Member States should provide the Security Council with comprehensive information and feedback on their implementation efforts. | وعلى الدول الأعضاء، من جهتها، أن توفر لمجلس الأمن معلومات شاملة عن جهودها لتنفيذ القرارات. |
| They cannot feed their offspring, their children, their breast milk because of the accumulation of these toxins in their food chain, in their part of the world's ocean pyramid. | لا يستطيعون إرضاع صغارهم، أطفالهم، حليب ثديهم بسبب تكدس السموم في سلسلة تغذيتهم، التي من مكان المحيط الذي أسس الهرم. |
| And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew , and ye made captives a part . | وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب أي قريظة من صياصيهم حصونهم جمع صيصة وهو ما يتحصن به وقذف في قلوبهم الرعب الخوف فريقا تقتلون منهم وهم المقاتلة وتأسرون فريقا منهم أي الذراري . |
| And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew , and ye made captives a part . | وأنزل الله يهود بني قريظة من حصونهم لإعانتهم الأحزاب في قتال المسلمين ، وألقى في قلوبهم الخوف فه زموا ، تقتلون منهم فريق ا ، وتأسرون فريق ا آخر . |
| I am curious to know what part of their income people spend on their cars, writes Hashin, at Qatar Living. | أنا مهتم بمعرفة أي جزء من دخلهم ينفق الناس على سياراتهم يكتب المدون هاشين على مدونة حياة قطر. |
| Troop contributing countries, for their part, must ensure that established standards were strictly applied with respect to their own troops. | ويجب على البلدان المساهمة بقوات، من ناحيتها، أن تضمن تطبيق المعايير المتبعة بشدة فيما يتعلق بقواتها. |
| Faith remains for many in the United States a vital part of their lives. | ويظل الإيمان في نظر العديد من سكان الولايات المتحدة يشكل جزءا بالغ الأهمية من حياتهم. |
| For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws. | ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية. |
Related searches : Played Their Part - Contribute Their Part - Play Their Part - Do Their Part - On Their Part - For Their Part - Part-by-part Basis - Every Part - Material Part - Fitting Part - Technical Part - Part Count