Translation of "do their part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Their - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Local communities, non governmental organizations, and businesses all must do their part.	ويتعين على المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية، والشركات التجارية والصناعية أن تضطلع بدورها في حماية البيئة.
As we expect the developing countries to do their part, we must do ours and that applies to everyone.	وكما نتوقع من البلدان النامية أن تقوم بأداء دورها، فإنه يجب علينا أن نؤدي أدوارنا، وهذا ينطبق علينا جميعا.
With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them.	ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها.
He rightly calls on both developing countries and donor countries to do their part for development.	ويناشد، وعن حق، مجموعتي البلدان النامية والبلدان المانحة أن تؤدي كل منهما دورها فيما يتعلق بالتنمية.
If the US and Europe are too neglectful to do their part, the emerging economies can and will pick up part of the slack.	وإذا كانت الولايات المتحدة وأوروبا قد بلغتا من الغفلة والإهمال حدا يمنعهما من الاضطلاع بدورهما، فإن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة ـ بل ويتعين عليها ـ على سد جزء من هذه الفجوة.
But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part.	بيد أن التوسع في الطلب والسماح برفع سرع الصرف الحقيقي في الصين لن يكون كافيا إذا تقاعست بقية البلدان عن الاضطلاع بالدور المطلوب منها.
Kosovo Serbs must also do their part by engaging actively in the government and in the political process.	ويجب ايضا على صرب كوسوفو ان يفعلوا ما يتوجب عليهم عن طريق المشاركة النشطة في الحكومة وفي العملية السياسية.
All States, both developed and developing, must do their part to intensify the fight against poverty and disease.	وعلى جميع الدول، المتقدمة النمو منها والنامية، أن تقوم بواجبها نحو تكثيف الكفاح ضد الفقر والمرض.
Here, Georgia must do its part.	ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding.	وعلى الجانب الآخر، يتعين على الأميركيين أن يتقبلوا حقيقة أن أوروبا القوية لن تقنع ببساطة بتنفيذ توجيهات أميركا.
That is, they lack confidence in their ability to do their part to save the sick man of the global economy that Europe has become.	ذلك أن هذه الدول تفتقر إلى الثقة في قدرتها على القيام بدورها في إنقاذ الرجل المريض في الاقتصاد العالمي، أي أوروبا.
Our next challenge is include Singaporeans with special needs in the workplace. Many more employers have to do their part.	على العديد من أرباب الأعمال القيام بدورهم في تشغيل ذوي الاحتياجات الخاصة، وهكذا لابد أن يفعل كل واحد منا لأنهم زملائنا في العمل وأصدقائنا، وهذا هو التحدي المقبل الذي نتصدى له.
We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.	وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية.
So, while others have to step forward to do their part, it is best if Greece steps back from the brink.	ومن الجدير باليونان أن تخطو بعيدا عن حافة الهاوية بينما يتقدم كل من الأطراف الأخرى للاضطلاع بدوره.
The IMF stands ready to do its part.	إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.	وختم العمدة كلمته مؤكدا أهمية كل جهد ي بذل مهما كان صغيرا وأهاب بالمواطنين إلى تأدية دورهم في خفض انبعاثات غازات الدفيئة.
In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.	وختاما، أكد العمدة أن كل عمل لـه قيمته مهما كان صغيرا وناشد المواطنين أن يقوموا بواجبهم فيما يتعلق بخفض انبعاثات غاز الدفيئة.
Say to those who do not believe Do what ever ye can We shall do our part	وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
In that context, we welcome the various initiatives currently under way that are aimed at engaging regional organizations to do their part in responding to challenges within their regions.	وفي ذلك السياق، نرحب بمختلف المبادرات الجاري تنفيذها حاليا والرامية إلى إشراك المنظمات الإقليمية حتى تقوم بدورها في التصدي للتحديات داخل مناطقها.
Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.	أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? How do I get through the hardest part?	ما يحصل عادة هو أنت تخطط بشدة لمثل، كيف أعبر الجزء الأصعب كيف أعبر الجزء الأصعب
Therefore, all countries, both developed and developing, need to do their part, with rich countries helping poor countries cover the financial costs of adjustment.	لذا فقد صار لزاما على كافة الدول، سواء المتقدمة منها أو النامية، أن تضطلع بدورها، وأن تساعد الدول الغنية الدول الفقيرة على تحمل التكاليف المالية المترتبة على التعديل.
Nor do they voice their concern that AFRICOM could be part of an American effort to exert control on West Africa s oil producing countries.	وهم لا يصرحون علنا بانزعاجهم من احتمال أن تكون أفريكوم جزءا من جهود أميركا الرامية إلى فرض سيطرتها على بلدان غرب أفريقيا المنتجة للنفط.
Kazakhstan is not part of the Middle East Kazakhs do not have Chinese blood in their veins and not everything about Kazakhstan is bad.	كازاخستان ليست جزء من الشرق الأوسط لا يملك الكازخستانيون دماء صينية في أوردتهم وليس كل شيء عن كازاخستان سيء.
Canada will do its part to respond to those expectations.	وسوف تقوم كندا بدورها في الاستجابة لتلك الآمال.
All countries must play their part.	ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها.
At present, NHRIs do not have standing in their own right in the Commission, thus making it necessary for NHRIs to participate in its sessions as part of their Government's delegation.	ولا تتمتع المؤسسات الوطنية بصفتها الذاتية، في الوقت الراهن، بمركز في اللجنة، مما يقتضي منها المشاركة في دورات هذه اللجنة في إطار وفود حكوماتها.
We need people on both sides of the Vistula River to do their part to build a fair and ambitious universal climate agreement by 2015.	الواقع أننا نحتاج إلى حرص المفاوضين على ضفتي نهر فيستولا على القيام بدورهم في بناء اتفاقية عالمية عادلة وطموحة في التعامل مع قضية المناخ بحلول عام 2015. ولا نملك الآن إلا أن نشمر معا عن سواعد الجد ونخطط طريقا صالحا يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.
We need people on both sides of the Vistula River to do their part to build a fair and ambitious universal climate agreement by 2015.	الواقع أننا نحتاج إلى حرص المفاوضين على ضفتي نهر فيستولا على القيام بدورهم في بناء اتفاقية عالمية عادلة وطموحة في التعامل مع قضية المناخ بحلول عام 2015.
We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.	إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.
Do you want to take off the other part of it?	أتريدين نزع القسم الثاني منها
For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable.	ولكي يتمكن الاتحاد الأوروبي من أداء الدور المطلوب منه فلابد من اعتماد ميزانيات أضخم.
I will do my part to help develop such a strategy.	وأنا سأقوم بدوري للمساعدة على بلورة تلك الاستراتيجية.
Their primary crop was corn, the major part of their diet.	وكان المحصول الرئيس لهم هو الذرة الذي يشكل الجزء الأكبر من وجباتهم.
They saw their current leaders as part of the problem, not part of the solution.	كما نظروا إلى قادة البلاد الحاليين باعتبارهم جزءا من المشكلة، وليس جزءا من الحل.
Say O my People ! Do whatever ye can I will do ( my part ) but soon will ye know	قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.	بيتي الليلة ويكون في الصباح انه ان قضى لك حق الولي فحسنا. ليقض. وان لم يشأ ان يقضي لك حق الولي فانا اقضي لك حي هو الرب. اضطجعي الى الصباح
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth lie down until the morning.	بيتي الليلة ويكون في الصباح انه ان قضى لك حق الولي فحسنا. ليقض. وان لم يشأ ان يقضي لك حق الولي فانا اقضي لك حي هو الرب. اضطجعي الى الصباح
In many cases, the biggest food companies themselves do not know how they perform on these issues, betraying a profound lack of ethical responsibility on their part.	وفي العديد من الحالات فإن أكبر شركات الأغذية ذاتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذه القضايا، الأمر الذي ينم عن افتقار عميق إلى المسؤولية الأخلاقية من جانبها.
The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin.	ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري.
For their part, Manbijis are keen on keeping the group at arms length they appreciate some aspects of IS governance, but do not want to get too close.	من جانبهم، يحرص أهالي منبج على الابتعاد عن المجموعة المسلحة، هم يقد رون بعض جوانب حكم داعش، ولكن لا يريدون الاقتراب منهم.
There is growing recognition that these smallholder farmers and their rural communities are a major part of the solution to food insecurity and poverty but only if they have what they need to do their jobs.	وهناك اعتراف متزايد بأن مزارعي الحيازات الصغيرة ومجتمعاتهم الريفية يشكلون جزءا رئيسيا من حل المشاكل المتعلقة بالأمن الغذائي والفقر ـ ولكن هذا لن يتسنى لهم إلا بحصولهم على ما يحتاجون إليه لمزاولة أعمالهم.
At present, NIs do not have standing in their own right in the Commission on the Status of Women, thus making it necessary for NIs to participate in its sessions as part of their Government's delegation.	وليس للمؤسسات الوطنية بصفتها الذاتية مركز في لجنة وضع المرأة، في الوقت الراهن، مما يقتضي منها المشاركة في جلسات هذه اللجنة من خلال وفود حكوماتها.
It is an intimate part of their family stories.	فهو يشكل جزءا معتادا من قصصهم الأسرية.
The Palestinians, for their part, have the necessary will.	والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية