Translation of "played a part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Even rock and roll played a part.
وحتى موسيقى الروك آند رول كان لها دور في كل ذلك.
All of these factors played a part.
ولقد لعبت كل هذه العوامل دورا واضحا .
He played an important part.
لعب دورا هاما.
Education has played a big part in healing Europe's divisions.
لعب التعليم دورا كبيرا في علاج انقسامات أوروبا.
In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.
ولقد لعبت الدسائس من جانب أجهزة الاستخبارات دورا في ذلك السقوط.
From 1957 until 1986, dogs played a part in base operations.
من عام 1957 حتى عام 1986، والكلاب لعبت دورا في عمليات القاعدة.
History also played a part in the success of the Hungarian transition.
كما لعب التاريخ أيضا دورا في نجاح عملية الانتقال في المجر.
True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part.
والحقيقة أن اسم كيرشنر قد ساعدها، وربما لعبت التقاليد أيضا دورا كبيرا في ذلك.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضا لعب دورا كبيرا .
Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes.
فقد حدث مرارا وتكرارا أن أدت المرأة دورا بن اء وحيويا في عمليات السلام.
UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking.
وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار.
Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.
15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات.
He played an active part in the 1905 Russian Revolution.
كما شارك في الثورة البلشفية الروسية عام 1905.
Feng shui has played an important part in structural development.
وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية.
Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
علاوة على ذلك، فإن إدراك الدور الهام الذي أداه، وسيؤديه، المجتمع المدني خطوة حاسمة أخرى إلى الأمام.
The environment and the activity of the patient thus played a large part in any treatment.
البيئة و النشاط للمريض فقط وبالتالي لعبت دورا كبيرا في أي علاج.
A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.
The Spanish Civil War played the most important part in defining Orwell's socialism.
لعبت الحرب الأهلية الأسبانية الجزء الأهم في توضيح مبدأ أورويل الاشتراكي.
And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad.
ولقد لعبت الحكومة الهندية دورا ضخما في تغذية ارتفاع قيمة الروبية عن طريق تيسير قدرة الشركات على الاقتراض في الخارج.
If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one.
وإذا ما كان القلق بشأن سلامة إسرائيل قد لعب دورا في دفاع بول وولفويتز عن الحرب في العراق، فأظن أن ذلك الدور كان ضئيلا .
The Navy was not rebuilt and played little part in the Iraq War (2003).
لم يكن بناؤها البحرية ولعب دورا صغيرا في حرب العراق (2003).
In Angola and Madagascar, WFP played an important part in preparation of the UNDAF.
ففي أنغولا ومدغشقر أدى البرنامج دورا هاما في إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.
واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
The Kushans and the Tocharians seem to have played a part in the Silk Road transmission of Buddhism to China.
ويبدو أن الكوشان والتخاريين قد لعبوا دور ا في انتقال طريق الحرير من البوذية إلى الصين.
In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.
وفي البلدان الناجحة، اضطلع أيضا تشجيع الصادرات، كجزء من استراتيجية التنمية الوطنية، بدور رئيسي في التنمية السريعة.
We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.
ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا.
Nevertheless, electronic eavesdropping without court authorization, of the sort Bush ordered starting in 2002, played a particularly important part in Nixon s downfall.
لكن التنصت الإلكتروني دون تفويض من محكمة، من ذلك النوع الذي أمر به بداية من عام 2002، لعب دورا مهما على نحو خاص في سقوط نيكسون.
They were never part of the culture of hope, based largely on material success, that played a key role in these countries success.
ولم يكن هؤلاء قط جزءا من ثقافة الأمل ، التي اعتمدت إلى حد كبير على النجاح المادي، الذي لعب دورا رئيسيا في نجاح هذه البلدان.
Many have played a part in uprisings in the Arab world, Russia, Mexico, Iran, Bangladesh (full list of the 2011 BoBs winners here).
لعب العديد منهم دور وشاركوا في الثورات والانتفاضات في العالم العربي، روسيا، المكسيك، إيران، بنجلاديش (القائمة الكاملة للفائزين لعام 2011 تجدونها هنا).
Muslim and Jewish scholars played an important part in reviving and expanding classical Greek learning in Western Europe.
بينما لعب العلماء المسلمون واليهود دورا هاما في إحياء وتوسيع تعلم اليونانية الكلاسيكية في أوروبا الغربية.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. But is the EU s budget calculation method also at fault?
لا شك أن توترات قائمة من قبل لعبت دورا كبيرا في التصعيد الحالي. ولكن هل طريقة حساب ميزانية الاتحاد الأوروبي هي أيضا على خطأ
The poor in developing countries are again being made to endure the worst consequences of a crisis that they played no part in creating.
فالفقراء في البلدان النامية يضطرون مرة أخرى إلى تحمل أسوأ العواقب المترتبة على الأزمة التي لم يشاركوا بأي جزء في إحداثها.
That has been so. Thanks in large part to the positive role played by regional formations and regional organizations.
ويرجع الفضل في ذلك بدرجة كبيرة إلى الدور الإيجابي الذي أدته التكوينات والمنظمات الإقليمية.
In comparison with the country as a whole, the economy of Apulia is characterised by a greater emphasis on agriculture and services and a smaller part played by industry.
بالمقارنة مع البلد ككل، يتميز اقتصاد بوليا بزيادة التركيز على الزراعة والخدمات بينما نلعب الصناعة الجزء الأصغر.
In 1968 he played the part of an eccentric artist in the musical Darling of the Day opposite Patricia Routledge.
في عام 1968 لعب دور فنان غريب الأطوار في المسرحية الموسيقية Darling of the Day أمام باتريسيا روتليدج.
A number of Greek Navy warships were seized and commissioned into the French Navy, and later played an important part in the anti U Boat campaign.
تم ضبط عدد من السفن الحربية للبحرية اليونانية وكلفت في البحرية الفرنسية، ولعب في وقت لاحق جزءا هاما في الحملة المناهضة U القوارب.
Its members reportedly represented the ICU and Al Shabaab (three members each) in addition to a local clan (one member) which had played a part in the military assault.
وأفيد أعضاء ممثلة اتحاد المحاكم الإسلامية وآل بين الشباب (ثلاثة أعضاء لكل منهما) إضافة إلى جماعة محلية (عضو واحد) والذي كان له دور في الهجوم العسكري.
That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
وكذلك ردود أفعال الأطراف الثالثة.
From the Noongar people, he played a key part in early resistance to British settlement and rule in the area surrounding what is now Perth, Western Australia.
لعب دورا رئيسيا في بداية المقاومة ضد الاستيطان البريطاني وزعم المنطقة المحيطة التي تعرف حاليا بيرث، الواقعة في أستراليا الغربية.
He was part of the Zambia squad for the 2015 Africa Cup of Nations, and played in the final group match against Cape Verde as a substitute.
أختير مالاما ضمن قائمة منتخب زامبيا في كأس الأمم الأفريقية 2015 وشارك كبديل في آخر مباراة في دور المجموعات أمام الرأس الأخضر.
They also played majore , a game similar to the sport rugby, but played with a ball made of wood.
كما أنهم لعبوا ماجور ، لعبة تشبه رياضة الرجبي، لكنها تلعب بكرة مصنوعة من الخشب.
It is now part of conventional wisdom that large external balances typified by the bilateral US China trade relationship played a major contributing role in the great crash.
لقد بات من الشائع الآن أن يقال إن التوازنات الخارجية الضخمة ـ كمثل الحال بين الولايات المتحدة والصين ـ لعبت دورا رئيسيا في الإفضاء إلى الانهيار الحالي.
Israel, too, has played its part in Turkey s alienation from the West, as a result of the Lebanon war of 2006 and its recent military operations in Gaza.
كما لعبت إسرائيل دورا واضحا في تنفير تركيا وانسلاخها عن الغرب، بسبب حرب لبنان في عام 2006، وعملياتها العسكرية الأخيرة التي قامت بها في غزة.
He played a similar part in five films originally released in 1970, two for AIP and three for his own New World the average length was 89.8 minutes.
وكان له دور مماثل في خمسة أفلام أصدرت في عام 1970، اثنان منهما من إنتاج اميريكان إنترناشنال وثلاثة من إنتاج نيو ورلد الخاصة به، وكان متوسط طولها 89.8 دقيقة.

 

Related searches : Played Their Part - Played Its Part - Played - Played A Role - Played A Live - Played A Trick - Played A Prank - Played Back - Played Down - Being Played - Have Played - Is Played - Played Host - Played Badly