Translation of "one child policy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Child - translation :

Policy - translation :

Keywords : كطفل طفله طفلتي طفلها طفلك سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة

Examples (External sources, not reviewed)

In the 1980s China introduced a one child policy that restricts many couples from having more than one child with several exceptions for rural couples, people without siblings, and others.	في الثمانينيات ابتكرت الصين قانون الطفل الواحد الذي يحظر على الكثير من الأسر انجاب أكثر من طفل واحد باستثناءات منها الأسر الريفية واللذين ليس لديهم أشقاء .
According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.	إذ تقول التقارير بأن المسوؤلين الحكوميين في قرية لايني وحرصا منهم على الالتزام بسياسة الطفل الواحد التي تتبعها الصين، أجبروا العديد من النساء على عمليات الإجهاض وعق موا بالقوة العديد من الأزواج الذين أنجبوا أكثر من طفل.
Likewise, fears of over population framed self destructive policies, such as China s one child policy and forced sterilization in India.	وبالمثل فإن المخاوف من الانفجار السكاني كانت إطارا لسياسات مدمرة للذات، مثل سياسة الطفل الواحد في الصين والتعقيم القسري في الهند.
One such policy is that the man will take the child away from the mother if the mother is already married.	وقد جاء في إحدى هاتين السياستين أنه يجوز للرجل أن يأخذ الطفل بعيدا عن الأم إذا ما كانت متزوجة بالفعل.
What is fuelling this child kidnapping? Thanks to the one child policy, and Chinese traditions placing huge pressure on families to have sons, stolen children are often sold into new families.	ما الذي يشجع على الخطف بفضل سياسة الطفل الواحد، والعادات الصينية التي تضغط على العائلة لإنجاب الأطفال، ي باع عادة الأطفال المختطفون لعائلات جديدة.
India s population, on the other hand, is increasing dramatically in the absence of a one child policy, such as exists in China.	ومن ناحية أخرى فإن تعداد سكان الهند يشهد ازديادا كبيرا بسبب غياب سياسة الطفل الواحد كتلك التي تتبناها الصين.
But around 2015, China will face a third dramatic change a demographic shift reflecting the effects of its long standing one child policy.	ولكن الصين بحلول عام 2015 سوف تواجه تغيرا جذريا ثالثا ـ تحول ديموغرافي يعكس التأثيرات المترتبة على سياسة الطفل الواحد التي طال أمدها.
For example, the uptrend in saving in China began at around the same time as its one child policy was implemented in 1979.	على سبيل المثال، كان الميل إلى ارتفاع معدلات الادخار في الصين قد بدأ تقريبا في ذات الوقت الذي انتهجت فيه الصين سياسة الطفل الواحد في عام 1979.
China s One Child Calamity	فاجعة الطفل الواحد في الصين
The great population scare led to various birth control efforts around the world, notably to the one child policy instituted in China in 1979.	ولقد أدى ذلك الخوف العظيم من الانفجار السكاني إلى جهود عديدة للسيطرة على المواليد في مختلف أنحاء العالم، وأبرزها سياسة الطفل الواحد التي أق ر ت في الصين في العام 1979.
They had only one child.	كان لديهما ولد واحد.
They had only one child.	رزقوا بولد وحيد.
Looking back, it is ironic that the Chinese government s draconian one child policy, imposed in 1979, was implemented at the same time as the open door policy, aimed at capturing labor intensive foreign manufacturing investment.	والمفارقة العجيبة هنا أن السياسة الوحشية التي انتهجتها الحكومة الصينية في العام 1979، والتي حظرت على كل أسرة إنجاب أكثر من طفل واحد، جاء تطبيقها متزامنا مع سياسة الباب المفتوح التي كانت تهدف إلى جذب استثمارات التصنيع الأجنبية ذات العمالة المكثفة.
In forty years, a demographic implosion within China, the consequence of its one child policy, will make European and Japanese concerns about aging populations look trivial.	وستبدو مشاكل اليابان وأوروبا المتعلقة بكبر عمر مواطنيها، تافهة بالمقارنة مع مشاكل الصين الديموغرافية التي ولدتها سياسة الطفل الواحد التي اتبعتها لمدة أربعين عاما ، والتي أدت إلى انفجار ديموغرافي.
But now, given China s one child policy and lack of adequate infrastructure (including housing) in rapidly growing areas, labor is getting scarce and wages are rising.	ولكن الآن، وبسبب سياسة الطفل الواحد التي تبنتها الصين، فضلا عن الافتقار إلى البنية الأساسية الكافية (بما في ذلك الإسكان) في المناطق السريعة النمو، فإن المعروض من العمالة أصبح نادرا وباتت الأجور في ارتفاع.
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.	وأخيرا ، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال.
International Policy Conference on the African Child and the Family, Addis Ababa	المؤتمر المعني بالطفل الأفريقي والأسرة في أديس أبابا
Child So, that one is his.	الط فل إذن ، إن ذلك ملكه .
He is married with one child.	وهو متزوج ولديه طفل واحد.
A major reconsideration of the one child policy is especially important, given the need to relieve pressures arising from the inevitable decline in China s working age population.	وتشكل إعادة النظر في سياسة الطفل الوحيد أهمية خاصة، نظرا للحاجة إلى تخفيف الضغوط الناجمة عن الانحدار الحتمي لسكان الصين في سن العمل.
Nicholas Negroponte on One Laptop per Child	نيكولاس نقروبونيتي حول حاسوب محمول لكل طفل
The third transformation is demographic the fallout from China s official one child policy, which will cause the working age population to start declining in the mid 2010 s.	أما التحول الثالث فهو ديموغرافي التداعيات الناجمة عن سياسة الطفل الواحد الرسمية في الصين، والتي سوف تتسبب في انحدار عدد السكان في سن العمل في منتصف العقد الحالي.
Child adoption policy in Indonesia would be based on the principle of the best interest of the child, as stipulated in the Law No. 23 of 2002 on Child Protection.	167 سياسة تبني الأطفال في إندونيسيا تقوم على أساس مبدأ تحقيق أفضل مصلحة للطفل على النحو المنصوص عليه في القانون رقم 23 لسنة 2002 بشأن حماية الطفل.
Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth.	وهناك مشاكل مماثلة بدأت تظهر بالفعل في كوريا الجنوبية، في حين كانت الصين مدفوعة إلى تخفيف سياسة الطفل الواحد وكشف النقاب على خطط الإصلاح الاقتصادي التي تهدف إلى إنعاش النمو.
Shukla Bose Teaching one child at a time	شوكلا بوس تعليم طفل واحد في وقت واحد
In addition, within the context of projects to eliminate child labour, national child labour surveys often provide statistical information about overtime child labour trends and are used as inputs for policy making.	وبالإضافة إلى ذلك، وفي سياق المشاريع الرامية إلى القضاء على عمل الطفل، غالبا ما توفر الدراسات الاستقصائية الوطنية لعمل الطفل، معلومات إحصائية عن اتجاهات عمل الطفل، وتستخدم كمدخلات في رسم السياسات.
But forced abortions are only the beginning. Indeed, these figures however shocking do not capture the human suffering or the harsh economic consequences brought about by the one child policy.	ولكن الإجهاض القسري ليس سوى البداية. بل إن هذه الأرقام ــ برغم أنها مروعة ــ لا تعبر عن المعاناة الإنسانية أو العواقب الاقتصادية الوخيمة التي ترتبت على سياسة الطفل الواحد.
Environmental policy is clearly one.	والسياسة البيئية من بين المجالات الواضحة في هذا الصدد.
Child So he won't know which one is his.	الط فل لذا لن يعرف أي واحد ملكه .
In Haiti, one child under five dies each hour.	وفي هايتي يموت كل ساعة طفل واحد دون الخامسة من العمر.
Aside from abandoning the one child policy, China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services, as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done.	وإلى جانب التخلي عن سياسة الطفل الواحد ، فربما تستطيع الصين أن تتجنب هذه النتيجة عن طريق تسلق سلسلة القيمة في الصناعات والخدمات، كما فعلت هونج كونج، وسنغافورة، وكوريا الجنوبية، وتايوان.
Priority one Fundamental transit policy issues	الأولوية الأولى المسائل الأساسية المتصلة بسياسات المرور العابر
Child I think he is going to take that one.	الط فل أعتقد أنه سيأخذ ذلك .
Nicholas Negroponte on One Laptop per Child, two years on	نيكولاس نيقروبونيت عامين على حاسوب محمول لكل طفل
a one time benefit for the birth of the child	إعانة لمرة واحدة عند ولادة طفل
Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.	وأخيرا ، فإن الأسر الفقيرة تنجب عددا كبيرا من الأبناء كوسيلة تعويض في مواجهة معدلات الوفيات المرتفعة بين المواليد.
At the beginning of 2005, India had adopted a policy of action for children, extending all rights to all children up to the age of 18 by encompassing child survival and development, child protection and child participation.	75 وذكر أن الهند اعتمدت، في بداية عام 2005، سياسة عمل من أجل الأطفال، تقوم على إعطاء جميع الحقوق لجميع الأطفال حتى سن الثامنة عشرة بشمولها بقاء الطفل ونماءه، وحماية الطفل، ومشاركة الطفل.
One P 4 and one P 3, Policy and Planning Advisers	وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال السياسات العامة والتخطيط
Earlier this year, Afghanistan took an unprecedented policy step in the battle against the 'child bride' custom by launching the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage.	في وقت سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة زواج الأطفال بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.
The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy.	والواقع أن كل الجهود التي بذلها الغرب لتقليد الصين قوبلت بالمعوقات بسبب عجزه عن محاكاة ظروف النمو الصيني مثل تعبئة العمل، وعدم رغبته في تبني ممارسات مثل قاعدة الطفل الواحد.
Whoever receives one such little child in my name receives me,	ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
One child participant called for poverty reduction efforts to target children.	37 ودعت طفلة مشاركة إلى أن توجه الجهود المبذولة للحد من الفقر لصالح الأطفال.
Women (insured) have the right to one time benefits for the birth of a child and to benefits for child care.	ومن حق المرأة (المؤم ن عليها) الحصول على منحة لمرة واحدة لدى ولادة طفل، وعلى منحة شهرية مقابل رعاية أحد أبنائها.
In the photo, Professor Yang Zhizhu from China Youth University for Political Sciences is holding a placard to sell himself as a slave in order to pay the penalty for violating the one child policy	ويظهر في الصورة الأستاذ الجامعي يانج من جامعة الشباب للعلوم السياسية في الصين حاملا إعلان عن بيع نفسه كعبد لعدم قدرته على دفع الغرامة المقررة عليه جراء انتهاكه لسياسة الطفل الواحد.
Thereupon Mary pointed to the child . They exclaimed How can we speak to one who is in the cradle , a mere child ?	فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية