ترجمة "سياستنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياستنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحتاج سياستنا لذلك، لكن كذلك كل واحد فينا. | Our policy needs to, but so does each and everyone of us. What is our freedom worth to us? |
| إذا فالشئ الأكبر والأهم من وجهة نظر سياستنا المحايدة. | So the biggest and the most important thing is our neutral point of view policy. |
| والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب. | Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world. |
| ولقد أصبح التعاون الإنمائي جزءا لا يتجزأ من سياستنا الخارجية. | Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy. |
| وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر. | As we have continually reiterated, its policy must include three elements. |
| وأود أن أستعرض ثلاثا من الركائز السبع التي تشكل سياستنا الاجتماعية. | I wish to cite three of the seven chapters of our social policy. |
| واليوم، تقوم سياستنا الاجتماعية على سبعة أعمدة، وأود أن أتطرق إلى بعضهـا. | Today, our social policy has seven pillars, some of which I would like to touch on. |
| ولا يرجع هذا إلى سياستنا الخارجية فحسب، أو حتى إلى سياساتنا الاقتصادية المريبة. | This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies. |
| لكننا نادرا جدا نعب ر و ندافع ونجادل حول هذه الأسئلة الأخلاقية الكبيرة في سياستنا. | But we too rarely articulate and defend and argue about those big moral questions in our politics. |
| وقـد دأبنا دائما على أن نضع الأمم المتحدة في الصميم تمامـا مـن سياستنا الخارجية. | We have always placed the United Nations at the very centre of our foreign policy. |
| أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد. | Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines. |
| والنهوض بحماية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الشباب يشكل أساس سياستنا الوطنية المتعلقة بالشباب. | The promotion of the protection of, and respect for, human rights and fundamental freedoms for all young people form the basis of our national youth policy. |
| وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي. | Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier. |
| ونؤكد من جديد على أن الإعلان ليس ملزما وانه لن يؤثر على سياستنا بشأن الاستنساخ العلاجي في المستقبل. | We reaffirm that the Declaration is non binding and that it will not affect our policy on therapeutic cloning in the future. |
| وهدف سياستنا الوطنية هو تحقيق التوزيع العادل لفوائد التنمية على جميع أبناء الشعب على أساس مبادئ الحكم الرشيد. | Our national policy objective is to achieve the equitable distribution of development benefits to all our people based on the principles of good governance. |
| واليوم، بفضل سياستنا المستقلة وسياسة سونغون، يجري منع أخطار الحرب وصون السلام في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة بأسرها. | Today, thanks to our independent policy and the Songun policy, the dangers of war are being prevented and peace is being maintained on the Korean peninsula and throughout the region. |
| وتشكل سياستنا المناصرة للتشغيل جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجية ذات المسارات الثلاثة، وتضطلع بدور هام في رفاه الشباب في إندونيسيا. | An integral part of the triple track strategy is our pro employment policy, which plays a significant role in the well being of youth in Indonesia. |
| وتركز سياستنا الموجهة نحو قيادة السيارات على نحو أسلم على فحص وتدريب السائقين والتشديد على مسؤولية السائقين والركاب على حد سواء. | Our policy is geared towards safer driving focuses on driver testing and training, and emphasizes the responsibility of both drivers and passengers. |
| أرجو أن ي نظر إلى موقف كندا إزاء مسائل معينة تثار هنا في الجمعية العامة في سياق سياستنا الطويلة الأجل في المنطقة. | I want Canada's position on particular issues that arise here in the General Assembly to be seen in the context of our long standing policy in the region. |
| وفي إطار سياستنا الاجتماعية أيضا تبذل جهود مستمرة لتعزيز البرامج الإنمائية البديلة مما يسمح لنا بالتغلب على مشكلة المخدرات غير المشروعة نهائيا . | Our social policy also comprises ongoing efforts to strengthen alternative development programmes in order to allow us definitively to overcome the problem of illicit drugs. |
| ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلى عملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أو استجابتنا لإعصار كاترينا . | You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina. |
| أولا، ما زلنا نتابع على نحو مثابر سياستنا الرامية إلى إحالة القضايا التي تنطوي على متهمين من الدرجة المتوسطة والأدنى إلى الولايات الوطنية. | First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid and low level perpetrators to domestic jurisdictions. |
| إن المشكلة الكبرى التي تواجه العالم في عام 2015 ليست اقتصادية. ونحن نعلم كيف نهرب من وعكتنا الحالية. ولكن المشكلة تكمن في سياستنا الغبية. | The big problem facing the world in 2015 is not economic. We know how to escape our current malaise. |
| وتحبذ شيلي القيام بجهد يرمي إلى تحقيق الحل الوسط والاتفاق، وقد كانت تلك سياستنا المستمرة منذ زمن طويل بالنسبة للمسائل التي يوجد بيننا انقسام بشأنها. | Chile favours an effort aimed at achieving compromise and agreement, which has been our longstanding policy with respect to issues that divide us. |
| وفي مجال حقوق الإنسان الذي هو أحد أركان سياستنا الخارجية يؤيد بلدي جهود الحكومة الانتقالية ويحثها على توخي الحذر البالغ من ارتكاب انتهاكات لحقوق الهايتيين الأساسية. | In the area of human rights which is one of the pillars of our foreign policy my country supports the efforts of the Transitional Government and urges it to be extremely careful so that there are no violations of the Haitians' basic rights. |
| رابعا، وانطلاقا من حق إيران غير القابل للتصرف في الحصول على دورة وقود نووي، ستكون مواصلة التفاعل والتعاون التقني والقانوني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية محور سياستنا النووية. | Fourthly, in keeping with Iran's inalienable right to have access to a nuclear fuel cycle, continued interaction and technical and legal cooperation with the International Atomic Energy Agency will be the centrepiece of our nuclear policy. |
| والمثال على سياستنا مشروعنا المشترك مع الولايات المتحدة بشأن النقل الآمن للوقود المخصب حديثا بدرجة عالية في مفاعل BN 350 وإعادة معالجته لتحويله إلى مادة نووية من درجة متدنية. | An example of our policy is our joint project with the United States on the safe transportation of fresh highly enriched fuel of the BN 350 reactor and its reprocessing into low grade nuclear material. |
| كما عدلنا سياستنا بشأن البروتوكولات المتعلقة بالكميات الصغيرة لضمان إجراء التحقق بمزيد من الفعالية في جميع البلدان ذات اتفاقات الضمانات الشاملة، وأنشأنا لجنة للضمانات لتدرس طرقا ووسائل إضافية لتعزيز النظام. | We have also adjusted our policy on small quantities protocols to ensure more effective verification in all countries with comprehensive safeguards agreements, and we have established a Committee on Safeguards to examine additional ways and means to strengthen the system. |
| وقيل إنه في مقابلة أجرتها معه صحيفة صنداي تايمز تحدث عن حزنه إزاء التوقعات بشأن قارة أفريقيا، وذلك لأن كل سياستنا الاجتماعية هناك قائمة على أن ذكاء الأفارقة يتساوى مع ذكائنا . | In an interview in the London Sunday Times , he was quoted as saying that he was gloomy about Africa s prospects, because All our social policies are based on the fact that their intelligence is the same as ours whereas all the testing says not really. |
| إلا أننا نود أن نعرب عن تحفظنا على الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار والتي هي السبب في قرارنا عدم المشاركة في تقديمه على الرغم من أن مشروع القرار يتماشى تماما مع التزامنا ومع سياستنا الوطنية. | However, we wish to express our reservation about the second preambular paragraph of the draft resolution which is the reason why we decided not to sponsor it although the draft resolution is fully in line with our commitment and our domestic policy. |
| وقد بنينا جسورا قوامها الصداقة والتضامن والهوية مع أفريقيا من خلال سياستنا الخارجية للدفاع عن السيادة وتعددية الأقطاب وتعددية الأطراف، وفضلا عن الوجود المؤسسي، كما نتشاطر معهم أيضا كفاحا لا يكل ضد الفقر على صعيد عالمي. | We have built bridges of friendship, solidarity and identity towards Africa through our foreign policy to defend sovereignty, multipolarity and multilateralism as well as their institutional expression, as we also share our untiring struggle against poverty at the global level. |
| وكما أعرب لي مؤخرا أحد الأتراك من ذوي التعاليم الراقي، والذي يعمل في منظمة دولية نحن نلعب كرة القدم معهم، ونغني معهم في برامج التلفاز، ونتبادل معهم التجارة، وكنا حريصين على تحسين وضع حقوق الإنسان، وانتهجنا نهجا ديمقراطيا في إدارة سياستنا. | As one highly educated Turk, working for an international organization, put it to me recently We play football with them, sing songs with them on TV, do business with them, improved our human rights, and democratized our politics. |
| والواقع أن تركيا تسعى جاهدة، في هذا الصدد وغيره من الأمور، إلى العمل كقوة حميدة ، الأمر الذي يفرض علينا المواءمة بين مصالحنا الوطنية وقيم مثل العدالة والديمقراطية والكرامة الإنسانية، والعمل على تحقيق أهداف سياستنا الخارجية من خلال التعاون المتبادل وليس الإكراه. | In this and other matters, Turkey strives to act as a virtuous power, which requires us to align our national interests with values such as justice, democracy, and human dignity, and to achieve our foreign policy goals through mutual cooperation rather than coercion. |
| وبفضل سياستنا الوطنية الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، التي توفر الوقاية والمساعدة والعلاج وتضمن حصول عامة الناس على الأدوية المضادة، من دون تمييز ومع احترام حقوق الإنسان، فإن معدل الإصابة بين السكان عامة منخفض جدا. | Thanks to our national HIV AIDS policy, which addresses prevention, assistance and treatment and guarantees universal access to antiretroviral medication, without discrimination and with respect for human rights, the rate of infection in the general population is very low. |
| إن سياستنا في التعاون مع البلدان الأفريقية، التي نفذناها منذ الأيام الأولى للثورة الكوبية، يجري تنفيذها من خلال العلاقات الدبلوماسية مع 52 بلدا في المنطقة، والبعثات الدبلوماسية المعتمدة الـ 30 في المنطقة، والبعثات الدبلوماسية الأفريقية الـ 22 المعتمدة في هافانا. | Our policy of collaboration with African countries, implemented since the early years of the Cuban revolution, is carried out through diplomatic relations with 52 of the countries of the region, our 30 accredited diplomatic missions in the area, and the 22 African missions based in Havana. |
| لا ينبغي على الشعب الروسي أن يفقد الأمل ولكن ما لم نبذل الجهد اللازم لفهم الأسباب التي أدت إلى هذه الإخفاقات، وما لم نتخذ إجراءات قاسية لإصلاح سياستنا الخارجية، فلسوف يصبح من المحتم علينا أن نستمر في تجرع كؤوس الهزيمة وخسارة مركزنا ونفوذنا، إن لم يكن ما هو أسوأ من ذلك. | Russians should not lose heart but unless we understand the reasons for these failures, and make drastic corrections to our foreign policy, we are doomed to continue suffering defeats and losing status and influence, if not worse. |
عمليات البحث ذات الصلة : عرض سياستنا - سياستنا البيئية