ترجمة "طفلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستطيع طفلها أن يسير. | Her baby can walk. |
| وتناول طفلها إلى شخص عبر نافذة الحافلة. | and passing her son to someone through a window. |
| وقد وضعت طفلها في سبتمبر من عام 2003. | She gave birth to a child in September 2003. |
| ومتوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الأول هو 24 سنة، في حين أن متوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الثاني هو 27 سنة. | The average age of mothers at their first child birth is 24, while the average age of mothers at their second child birth is 27. |
| الأم البسيطة تظن أن طفلها بردان، تريد وضع غطاء على الطفل. | Silly mom thinks her baby looks cold, wants to put a blanket over the baby. |
| كل أم حقيقية تعلم مشاعر خوف الأم على طفلها. أعيدوا بناتنا. | Every REAL MOTHER KNOWS SOMETHING ABOUT THIS SIRING AGONY FOR HER CHILD. BringBackOurGirls pic.twitter.com MeYGB8VWd7 oby ezekwesili ( obyezeks) April 29, 2014 |
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| ونظرت إلى عينى طفلها قائلة بالطبع أحب طفلي , كيف لي ألا أحب طفلي | And she looked into her baby's eyes and she said, Of course I love my baby. How could I not love my baby? |
| هل ستحب طفلها من دون ذكر كلمة ابن غير شرعي لا، لن تفعل. | You won't. Will you love her child without mentioning the word bastard ? No, you won't. |
| ي تبين من عمر المرأة لدى ولادة طفلها الأول بهولندا أن ثمة اتجاهين متناقضين. | The age of women giving birth to their first child in the Netherlands exhibits two contrary trends. |
| كانت مروة الشربيني السيدة ذات الاثنان والثلاثون عاما حاملا فى طفلها الثانى عندما تعرضت للطعن. | The woman is 32 years Marwa El Sherbini , she was a pregnant in her second child when she was was stabbed. |
| المرأة الوحيدة التي أطلق سراحها لحالة طفلها الصحية غردت عن اعتقالها من أمام مكتب محافظ المنطقة | The one woman who was released because of her child's health condition tweeted about their arrest in front of the Governor's Office |
| ففي العالم الغني حين تموت أم أثناء وضع طفلها، نفترض أن ما حدث كان نتيجة لخطأ ما. | In the rich world, when a mother dies giving birth, we assume that something went wrong. |
| وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة. | After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding. |
| أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها. | I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HIV positive, she's going to infect her child. |
| بحلول شهر مايو من العام التالى، كانت كارولين حامل، ولدت طفلها الأول الأمير فريدريك فى 20 يناير 1707. | By May of the following year, Caroline was pregnant, and her first child Prince Frederick was born on 20 January 1707. |
| مما ابقى طفلها بعيدا عنها، ولكن ظل جورج اوغسطس إلى جانبها متفانيا، والتقط منها العدوى ولكنه نجا بنفسه. | Her baby was kept away from her, but George Augustus remained at her side devotedly, and caught and survived the infection himself. |
| في عام 1853 توفيت في لشبونة ، في حين ولادة طفلها الحادي عشر، الأمير يوجين، الذى لقوا حتفهم أيضا. | In 1853 she died in Lisbon, while giving birth to her eleventh child, Infante Eugénio, who also died. |
| يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل. | You should see it from the perspective of a mother watching her child develop this disease and standing by helplessly. |
| وقد لا تكون هذه المبالغة مستغربة فهي امرأة، وهي كما يشاع لديها دار حضانة تودعها طفلها بجانب مكتبها مباشرة. | That may not be so surprising she is a woman, and she allegedly has a nursery for her baby next door to her office. |
| وتفيد التقديرات أن عمر الأم في المناطق الحضرية لدى ولادة طفلها الأول يقترب من المتوسط في بلدان أوروبا الغربية. | It is estimated that the age of mothers in urban areas at their first child birth is closer to the average in West European countries. |
| وانتقال العدوى بالإيدز من أم مصابة إلى طفلها أثناء الحمل أو الولادة أو الإرضاع هو مشكلة أيضا في البرازيل. | AIDS transmission by infected mother to her baby, during pregnancy, labor or nursing, has also been a problem in Brazil. |
| والوالد الذي يتجنب متعمدا دفع النفقة الشهرية التي تأمر بها المحكمة لطفله أو طفلها الذي يقل عمره عن 18 سنة أو لطفله أو طفلها الذي بلغ سن الرشد ولكنه عاجز عن العمل ويحتاج إلى مساعدة، تصدر بحقه عقوبة مالية أو يعاقب بالسجن فترة تصل إلى سنة واحدة. | A parent who intentionally evades payment of monthly support ordered by a court to his or her child of less than 18 years of age or to his or her child who has attained the age of majority but is incapacitated for work and needs assistance will be punished by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. |
| وولدت آن طفلها الأول تشارلز بعد أقل من شهرين، ولكنه توفى في سن الطفولة، وكذلك توفى خمس أبناء، وبنات أخرين. | Their first child, Charles, was born less than two months later, but died in infancy, as did five further sons and daughters. |
| ومطلوب من أي من الوالدين أن يعيل طفله أو طفلها القاصر والطفل الراشد الذي يحتاج إلى مساعدة لكونه عاجزا عن العمل. | A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work. |
| بدون تأخير، وفي اليوم التالي ليوم ولادتها، غادرت أمبيا مع طفلها الوليد، وأبنتها، وأمها وجدتها في رحلة طويلة من الصومال إلى كينيا. | Without delay, the day after she gave birth, Ambiya left with her newborn, daughter, mother and grandmother on a long trek from Somalia to Kenya. |
| تستطيع المرأة العاملة، وفقا للنظام، أن تأخذ 60 دقيقة من ساعات عملها اليومي لمدة 12 شهرا لإرضاع طفلها وتتلقى مع ذلك مرتبها. | With regard to breast feeding leave, according to the regulations, female workers can take 60 minutes off every day for 12 months to breast feed the baby and still get paid. |
| والأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا يمكن أن ترضع طفلها رضاعة طبيعية حيث أن ثلث حالات العدوى تحدث نتيجة للرضاعة الطبيعية. | The mother who is tested HIV positive cannot breastfeed, since one third of infections occur as a result of breastfeeding. |
| ووفقا لقانون العمل، تتمتع المرأة التي تعود للعمل قبل انقضاء إجازة الأمومة، إضافة إلى الراحة اليومية، براحة إضافية لمدة 60 دقيقة لإرضاع طفلها. | According to the Labour Law, women who start working before the expiration of maternity leave, have the right, other than their daily break, to an additional 60 minutes break for breastfeeding of a child. |
| وبما أنه يصعب تصور أن الأم لا تستطيع أن ترث أي شيء من طفلها المتوفى، فقد تقرر أن يكون الميراث مشتركا وبصورة متوازية. | As it was unthinkable for a mother to be unable to inherit anything from a child of hers who had died, it had been decided that the inheritance would be a joint one, in parallel. |
| لقد أنجبت، وأستقبلت طفلها، وغادرت الجزيرة، هبطت في سان فرانسيسكو، وارادت الصحافة الحديث معي لأن أسابيعي الثلاثة على الجزيرة جعلتني خبيرا في الشئون الهندية. | She gave birth I caught the baby I got off the island I landed in San Francisco and all the press wanted to talk to me because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs. |
| بدون هذه الموارد، وإذا كانت لم يستسلم بالفعل إلى مضاعفات الولادة، ويمكن للمرأة أن تنجو من مخاطر الفقر والجوع ودعم طفلها في وقت واحد. | Without these resources, if she has not already succumbed to birthing complications, a woman cannot survive the perils of poverty and hunger and support her child simultaneously. |
| ولدى انتهاء إجازة الأمومة، يمكن للمراة، بناء على طلبها، الحصول على إجازة لرعاية طفلها إذا كان دون الثمانية عشر شهرا، مع حصولها على إعانة. | At the end of maternity leave, if a woman wishes so, she may be given child care leave until the child reaches the age of one and a half, with an allowance paid over that period of time. |
| ولكن الفكرة أبدا لم تصدمني كما فعلت في تلك اللحظة، لأنه في تلك الصورة كانت الأم تحاول إرضاع طفلها، ولم يكن في صدرها الحليب لترضعه. | But it never struck me as it did that moment, because on that image was a woman trying to nurse her baby, and she had no milk to nurse. |
| كما توفر الحكومة خدمة الرعاية النهارية العالية الجودة، الأمر الذي يمكن الأم ــ المطمئنة إلى وجود طفلها في بيئة آمنة ــ من العودة إلى العمل. | The government then provides high quality day care, enabling the mother knowing that the child is in a safe environment to return to work. |
| في أوج إنهيارها، قالت انها متورطة بشدة،وأن والد طفلها سترونج، التي قالت إنه قد شاركها في القتل وكان مسؤولا عن قيادته لها في حياة الجريمة. | In her first, she implicated Strong, the father of her child, who she said had participated in the murder and was responsible for leading her into a life of crime. |
| وقامت منظمة غير حكومية فنزويلية بتوثيق حالة مراهقة أ صيبت بفيروس نقص المناعة البشرية جرى تعقيمها دون علمها أو موافقتها في جناح للولادة بعد ولادة طفلها(62). | A Venezuelan NGO documented the case of a teenager infected with HIV who was sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child. |
| وإذا لم تكبح الزيادة في انتشار وباء فيروس الإيدز في صفوف النساء في آسيا، فستفضي إلى إصابة مزيد من الأطفال بفعل انتقال الإصابة من الأم إلى طفلها. | The increasing feminization of the HIV epidemic in Asia, if unaverted, will culminate in many more children becoming infected through mother to child transmission. |
| حسنا .. ايمي بير مع 500 عداء استطاعت ان تنهي السباقي في المركز الثامن رغم انها توقفت عدة مرات لكي ترضع طفلها ! ورغم هذا استطاعت ان تهزم 492 شخصا .. | Well Emily Baer 500 runners she finishes in eighth place, in the top 10, even though she stopped at all the aid stations to breastfeed her baby during the race and yet, beat 492 other people. |
| وفي أربعة أقاليم فقط تم اصدار أحكام بالنسبة للمرأة التي تقوم بإرضاع طفلها فقط، حتى أن جميع النساء ليست في وضع واحد بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الحق. | Only four cantons passed provisions for women who breastfeed so all women are not in the same position as far as the exercising of this right is concerned. |
| خوفا من الأسوأ، وبحلول الوقت الهزيمة في معركة الجبل الأبيض إليزابيث قد غادروا بالفعل براغ وانجبت ولادة طفلها الخامس في قلعة كوسترين، على بعد حوالى خمسين ميلا خارج برلين . | Exile Fearing the worst, by the time of the defeat at White Mountain Elizabeth already had left Prague and was awaiting the birth of her fifth child at the Castle of Custrin, about outside Berlin. |
| ومع الخطر المتزايد لإصابة المرأة المتزوجة من زوج غير معدد بفيروس نقص المناعة البشرية، ذكرت التقارير أن من المعتاد وصم المرأة ولومها لنقلها المرض إلى طفلها الذي لم يولد. | With the increasing risk of married, monogamous women contracting HIV, it was reported to be common for women to be stigmatized and blamed for passing on the infection to her unborn child. |
| (3) يسمح صاحب العمل للمرأة العاملة، التي تقوم بإرضاع طفلها، بنصف ساعة مرتين في اليوم لهذا الغرض، وتعتبر هذه الانقطاعات عن العمل بمثابة ساعات عمل، ويسدد أجرها وفقا لذلك. | (3) An employer shall allow a woman employee who is nursing a child half an hour twice a day during her working hours for this purpose such interruptions of work shall be counted as working hours and shall be remunerated accordingly. |
| وهناك نساء مثل ليونورا بوكاتيرازاس، 21 عاما ، التي توفيت أثناء وضع طفلها منذ فترة ليست بالبعيدة في قرية كولومبابا جراندي الجبلية في بوليفيا، يرحلن عن عالمنا ويتركن لأزواجهن تنشئة الأطفال بمفردهن. | Women such as Leonora Pocaterrazas, 21, who died in childbirth not long ago in the mountain village of Columpapa Grande, Bolivia, leaving her husband to raise three other children on his own. |
| ووفقا لقانون العمل، فإن المرأة التي تبدأ في العمل قبل نهاية إجازة الأمومة، فإنه إلى جانب راحتها اليومية، من حقها في راحة إضافية تستمر 60 دقيقة بغرض إرضاع طفلها رضاعة طبيعية. | According to the Law on Labor, a woman that starts to work before the end of her maternity leave, aside from her daily break, also has the right to additional break in duration of 60 minutes for the purpose of breast feeding her child. |