Translation of "nations which" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

United Nations electoral involvement began with the popular consultation in 1999, which was organized by the United Nations.
وقد بدأت مشاركة الأمم المتحدة في الانتخابات بالاستطلاع الشعـبي الذي أجري عام 1999، والذي نظمته الأمم المتحدة.
In the United Nations Malik represented Lebanon at the San Francisco conference at which the United Nations was founded.
مثل مالك لبنان في مؤتمر سان فرانسيسكو الذي تم فيه تأسيس الأمم المتحدة.
The United Nations should be actively engaged in implementing the advisory opinion, which represented the law of the United Nations.
ويجب أن تعمل الأمم المتحدة بنشاط في تنفيذ الفتوى التي تمثل قانون الأمم المتحدة.
74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered
74 تلاحظ مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة تبث بثا مرئيا مباشرا لاجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها بالفيديو، ويتاح هذا البث أيضا باللغة الأصلية التي يقدم بها
75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered
75 تلاحظ مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة تبث اجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها بالفيديو مباشرة، ويتاح هذا البث أيضا باللغة الأصلية التي يقدم بها
Sergio Vieira de Mello library at Nairobi, which includes the libraries of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Information Service
مكتبة سيرجيو دي ميليو في نيروبي التي تشمل مكتبات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ودائرة الأمم المتحدة للإعلام
Examples of this are the reorganization of the Sergio Vieira de Mello Library in Nairobi, which serves three United Nations organizations, and the Library at the United Nations Office at Geneva, which provides integrated library management to other United Nations libraries in Geneva as well as to the United Nations libraries in Vienna.
ومن أمثلة ذلك إعادة تنظيم مكتبة سيرجيو فييرا دي ميليو في نيروبي التي تقوم بخدمة ثلاث من منظمات الأمم المتحدة، والمكتبة التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف التي تقدم النظام المتكامل لإدارة المكتبات لفائدة مكتبات الأمم المتحدة الأخرى في جنيف ولمكتبات الأمم المتحدة في فيينا.
The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الامم.
The September summit must produce a pact for action, to which all nations subscribe and on which all can be judged.
ويجب أن يتمخض مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر عن اتفاق على عمل تسهم فيه جميع البلدان، ويحكم عليها من خلاله.
Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering
توصيات بشأن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم التطوع
The fundamental criterion which should guide decisions was improvement of United Nations development activities.
وقال إن المعيار الأساسي الذي يجب أن تسترشد به القرارات هو إبراز عمل الأمم المتحدة لصالح التنمية.
Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies.
وعلى نحو مماثل، لن تنجح المبادرات الخضراء في فتح أسواق جديدة إلا إذا بادرت دول أخرى إلى دعم التقنيات الرديئة التي تشتريها من الخارج.
The legal and policy framework within which Canada and First Nations operate was further formalized in 2005, through the First Nations Federal Crown Political Accord.
جرى تأكيد ترسيم الإطار القانوني والسياسي للأمم الأولى في كندا في عام 2005 من خلال اتفاق الأمم الأولى والتاج الاتحادي السياسي الأول.
United Nations libraries at Vienna, which serve the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Commission on International Trade Law, the United Nations Industrial Development Organization and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization
مكتبات الأمم المتحدة في فيينا، التي تخدم مكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
We delivered him and Lot toward the land , which We have blessed for all nations .
ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم .
We delivered him and Lot toward the land , which We have blessed for all nations .
ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام .
This is an issue with which a number of United Nations offices have been confronted.
وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة.
Proliferation is a profound danger, which the United Nations must confront in a decisive manner.
الانتشار خطر كبير يتعين على الأمم المتحدة أن تواجهه بطريقة حاسمة.
The war finally ended with a United Nations brokered ceasefire in the form of United Nations Security Council Resolution 598, which was accepted by both sides.
الحرب انتهت أخيرا مع الولايات المتحدة الأمم توسطت لوقف إطلاق النار في شكل قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 598، التي وافق عليها كلا الجانبين.
(f) To help the United Nations troubleshoot on difficulties or misunderstandings which may arise in European Commission United Nations relations on policy and programme based issues
(و) مساعدة الأمم المتحدة على البحث عن المشاكل المتعلقة بالصعوبات أو حالات سوء التفاهم التي قد تنشأ في علاقات المفوضية الأوروبية الأمم المتحدة بشأن مسائل السياسة العامة أو المسائل المتعلقة بالبرامج
Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.
هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued
وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم.
They include the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, all of which have programmes in gender advancement.
وتلك تشمل صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، ولدى كل منها برامج للنهوض الجنساني.
UNESCO, which was designated as the lead United Nations body for the organization of the United Nations Pavilion, appointed a United Nations Coordinator, later confirmed by the Secretary General as Commissioner General for Expo 2005.
وقامت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي أ ختيرت بوصفها هيئة الأمم المتحدة الرئيسية في تنظيم جناح الأمم المتحدة بتعيين منسق الأمم المتحدة الذي أقره الأمين العام في وقت لاحق بوصفه المفوض العام لمعرض 2005.
A multinational state is a sovereign state which is viewed as comprising two or more nations.
الدولة متعددة القوميات هي دولة مستقلة ينظر إليها على أنها تتكون من أمتين أو أكثر.
( O Muhammad ) , certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by .
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا في شيع فرق الأولين .
( O Muhammad ) , certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by .
ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
We reaffirm our commitment to the values and principles upon which the United Nations was founded.
إننا نؤكد من جديد التزامنا بالقيم والمبادئ التي تأسست عليها الأمم المتحدة.
We want to move forward now on United Nations reforms for which there is broad agreement.
ونريد أن نتحرك الآن إلى الأمام بشأن إصلاح الأمم المتحدة، خاصة وأن هناك اتفاقا واسع النطاق بشأنه.
Recalling also the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تحث على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،
UNON has a Procurement, Travel and Shipping Section (PTSS UNON), which procures supplies for UNON, the United Nations Environment Programme and United Nations Human Settlements Programme but not for the other organizations, each of which operates its own procurement service.
ويوجد في مكتب نيروبي قسم للمشتريات والسفر والشحن، يتولى شراء الإمدادات واللوازم لحساب المكتب ولحساب كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ولكن ليس لحساب المنظمات الأخرى، التي توجد لكل منها دائرتها الخاصة لخدمات المشتريات.
15. Approves, in principle, the approach of the Secretary General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations
15 توافق، من حيث المبدأ، على نهج الأمين العام القائل بأن حيازة مبنى الأمم المتحدة الموحد ستتم عن طريق اتفاق استئجار مع خيار الشراء مع الأمم المتحدة يصبح بموجبه المبنى والأرض المقام عليها ملكا للأمم المتحدة عند انتهاء العقد
Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،
Bearing in mind the Articles of the Charter of the United Nations which encourage the promotion of the purposes and principles of the United Nations through regional cooperation,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تحث على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،
Mr. Leigh (United Nations Volunteers, United Nations Development Programme (UNDP)) recalled General Assembly resolution 57 106, which recognized the importance of volunteerism in enhancing social and economic development.
33 السيد ليه (متطوعو الأمم المتحدة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) أشار إلى قرار الجمعية العامة 57 106، الذي يسلم بأهمية العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
Those are the security issues to which we believe the United Nations should be paying more attention.
تلك هي قضايا الأمن التي نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن توليها عناية أكبر.
The United Nations participated in talks in which the Government committed not to carry out further relocations.
وشاركت الأمم المتحدة في محادثات التزمت فيها الحكومة بعدم القيام بمزيد من عمليات النقل.
Appreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system.
كما نتوجه بتقدير واجب لمنظمات معنية أخرى تقع داخل نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجه.
Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded.
إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة.
(b) The OECD Commentary should be used as a basis upon which to formulate United Nations amendments
(ب) ينبغي استعمال شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي كأساس تصاغ على ضوئه تعديلات الأمم المتحدة
They have also underscored the urgency with which we, the United Nations, must collectively combat these forces.
وقد سلطت الضوء أيضا على ما يجب علينا، نحن في الأمم المتحدة، من استعجال في محاربة هذه القوى.
The United Nations Children's Fund has recognized ways in which volunteers contribute to that organization's strategic priorities.
وحددت اليونيسيف الطرق التي يمكن بها للمتطوعين المساهمة في الأولويات الاستراتيجية للمنظمة.
Nations which were fighting each other 60 years ago are cooperating now and together confronting new challenges.
فالدول التي كانت تقاتل بعضها بعضا منذ 60 عاما تتعاون الآن وتواجه معا تحديات جديدة.
This mobilization culminated in the United Nations conference which took place in July 2001 on this issue.
وقد أفرزت المجازر التي تسببها الأسلحة الخفيفة تعبئة دولية من أجل الحد من الآثار المميتة لها، وقد تو جت هذه التعبئة بمؤتمر الأمم المتحدة المنعقد في تموز يوليه 2001 والخاص بهذه المسألة.

 

Related searches : Emerging Nations - Different Nations - Indian Nations - Nordic Nations - Industrialised Nations - Many Nations - Poor Nations - Nations Who - European Nations - Advanced Nations - Among Nations - Member Nations - Allied Nations - Individual Nations