Translation of "many nations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : عددهم العدد وكم عديدة كثيرة الأمم الدول أمم تناغم الشعوب

Examples (External sources, not reviewed)

Empires contained many nations, after all.	ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
who struck many nations, and killed mighty kings,	الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Peacekeeping operations are manned by military personnel from many different nations and also by civilians from many United Nations agencies, non governmental organizations (NGOs), Governments and United Nations civilian police.	وتتكون عمليات حفظ السلام من أفراد عسكريين من دول مختلفة عديدة وأيضا من مدنيين من العديد من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والحكومات والشرطة المدنية للأمم المتحدة.
In fact, the flags of many nations fly alongside German.	والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية.
The Second World War brought terrible experiences to many nations.	لقد أتت الحرب العالمية الثانية بتجارب مروعة للعديد من الأمم.
No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations.	لا نجد في العالم أجمع منظمة تجسد هذا العدد الكبير من الأحلام، ولكنها رغم ذلك تقدم هذا الكم من الإحباطات، مثل الأمم المتحدة.
Citizens in many African nations took issue with the Kony campaign.	مواطنون في عدة أمم أفريقية يختلفون مع حملة كوني
United Nations reform will be hollow so long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, conflicts convulse so many societies and the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless.	وسيكون إصلاح الأمم المتحدة زائفا ما دام الفقر والجوع والأمراض تتفش ى في الكثير من دولنا، وما دامت الصراعات تزلزل كيان الكثير من المجتمعات، وما دام العالم يعاني من عدم المساواة ويجور، بسبل عديدة، على الفقراء والضعفاء.
Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.	نجح عدد كبير من البلدان النامية في التعامل مع مشكلة الصرف الصحي ببناء مراحيض مدعومة.
Iran, much like Yugoslavia, is a large country composed of many disparate nations.	ت عد إيران، مثل يوغوسلافيا، دولة كبيرة تتكون من قوميات متنوعة.
Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world.	في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم.
Miniature horses are found in many nations, particularly in Europe and the Americas.	الحصان القزم وتوجد في العديد من الدول، وبخاصة في أوروبا والأمريكتين.
How many unjust towns did We destroy and replace them with other nations ?	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many unjust towns did We destroy and replace them with other nations ?	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
There are many challenges facing the United Nations, both internal and global problems.	وهناك العديد من التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وهي المشاكل الداخلية والعالمية على السواء.
At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.	ومع ارتفاع معدلات البطالة في العديد من بلدان العالم، فقد أصبحنا بحاجة إلى توفير فرص عمل جديدة.
Adam Smith s 1776 treatise The Wealth of Nations masterfully demolished many of these ideas.	في أطروحته بعنوان ثروات الأمم في عام 1776 هدم آدم سميث العديد من هذه الأفكار.
They told me, You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.	فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين
In the course of his work in the United Nations he forged many friendships.	وهو قد كو ن أثناء عمله في الأمم المتحدة صداقات حميمة نظرا لأخلاقه الحميدة وصفاته الحسنة.
Today, many nations participate in Operation Enduring Freedom, and 36 contribute troops to ISAF.	واليوم، تشارك العديد من الدول في عملية الحرية الثابتة، وتساهم 36 دولة بقوات في القوة الدولية للمساعدة الأمنية.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.	ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
Before thee We sent ( messengers ) to many nations , and We afflicted the nations with suffering and adversity , that they might learn humility .	ولقد أرسلنا إلى أمم من زائدة قبلك رسلا فكذبوهم فأخذناهم بالبأساء شدة الفقر والضراء المرض لعلهم يتضرعون يتذللون فيؤمنون .
Before thee We sent ( messengers ) to many nations , and We afflicted the nations with suffering and adversity , that they might learn humility .	ولقد بعثنا أيها الرسول إلى جماعات من الناس من قبلك رسلا يدعونهم إلى الله تعالى ، فكذ بوهم ، فابتليناهم في أموالهم بشدة الفقر وضيق المعيشة ، وابتليناهم في أجسامهم بالأمراض والآلام رجاء أن يتذللوا لربهم ، ويخضعوا له وحده بالعبادة .
For Yahweh your God will bless you, as he promised you and you shall lend to many nations, but you shall not borrow and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.	يباركك الرب الهك كما قال لك. فتقرض امما كثيرة وانت لا تقترض وتتسلط على امم كثيرة وهم عليك لا يتسلطون
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow and thou shalt reign over many nations,but they shall not reign over thee.	يباركك الرب الهك كما قال لك. فتقرض امما كثيرة وانت لا تقترض وتتسلط على امم كثيرة وهم عليك لا يتسلطون
Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.	والآن أصبح عدد كبير من الدول، الضخمة والصغيرة على السواء، في الطريق إلى تحقيق هذا التوقع.
United Nations personnel faced danger in many activities other than those covered by the Convention.	وقالت إن موظفي الأمم المتحدة يواجهون الخطر في كثير من الأنشطة بخلاف تلك التي تشملها الاتفاقية.
The theme of peacebuilding brings together many subjects of direct interest to the United Nations.	ويجمع مفهوم بناء السلام في ثناياه العديد من المواضيع التي تدخل في دائرة الاهتمام المباشر للأمم المتحدة.
Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems,	وإذ تلاحظ أن دولا عديدة من دول منتدى جزر المحيط الهادئ تعتمد على استمرار بقاء النظم الإيكولوجية البحرية المستدامة،
For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.	وهذا يقتضي من العديد من بلدان المنطقة أن تبادر إلى إنشاء المؤسسات القادرة على إدارة التخطيط الملائم والإشراف والتقييم.
Because of all these associations, immigration has become an emotional political issue in many European nations.	وبسبب كل هذه العوامل وثيقة الارتباط أصبحت الهجرة موضوع ا سياسي ا عاطفي ا في كثير من الدول الأوروبية.
The prosperity of many of our nations camouflages the harsh realities in most of our countries.	إن رخاء العديد من دولنا يمو ه الواقع القاسي في أغلب بلداننا.
Terrorism constitutes perhaps one of the most tangible threats to the security of many nations today.	ولعل الإرهاب يشكل أحد أبرز التهديدات المحسوسة لأمن العديد من الدول في يومنا هذا.
First adopted in nations such as Australia, New Zealand and other Westminster democracies, these systems are now found, at least in part, in many other nations.	وهذه النظم التي ا عتمدت أولا في دول من قبيل استراليا ونيوزيلندا وغيرها من ديمقراطيات وستمنستر، توجد حاليا، على الأقل جزئيا، في دول كثيرة أخرى.
Because these figures are presented in a United Nations database, they are regarded by many as having high integrity, yet in many cases they do not reflect reality	ونسبة لأن هذه الأرقام ترد في قاعدة بيانات تابعة للأمم المتحدة، فإن الكثيرين يعتبرونها ذات مصداقية عالية، إلا أنها في حالات كثيرة لا تنم عن الواقع
Many of the member states were present at the December 2009 United Nations Climate Change Conference (COP15).	وقد كانت العديد من الدول الأعضاء حاضرة في مؤتمر كوبنهاجن للتغيرات المناخية 2009 (COP15) الذي انعقد في شهر ديسمبر.
Many library users now interact with United Nations libraries almost exclusively through the telephone or computer networks.	26 ويتعامل العديد من رواد المكتبات حاليا مع مكتبات الأمم المتحدة بشكل حصري تقريبا عبر الهاتف أو الشبكات الحاسوبية.
The support of the United Nations had been critical in achieving independence for many current Member States.	وأوضح أن الدعم الذي قدمته الأمم المتحدة كان حاسما في تحقيق استقلال الكثير من الدول الأعضاء الآن.
Reform of the Security Council has been on the agenda of the United Nations for many years.	ولا يزال إصلاح مجلس الأمن مدرجا في جدول أعمال الأمم المتحدة لعدة سنوات.
Many speakers also called for increased coordination among the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations.	كما دعا العديد من المشاركين إلى زيادة التنسيق فيما بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.
We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights.	ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان.
Many Governments, international and non governmental organizations and United Nations agencies and bodies have offered to help.	إن العديد من الحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية ووكالات وهيئات الأمم المتحدة قد عرضت المساعدة.
Many procurement agreements established by UNICEF are available to all interested facilities in the United Nations system.	ويمكن لجميع المرافق المعنية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستعانة باتفاقات الشراء العديدة التي وضعتها اليونيسيف.
The current work of the Sub Commission is followed by many agencies such as the United Nations High Commissoner for Refugees and the United Nations Children's Fund.	فالأعمال الحالية للجنة الفرعية تتابعها وكالات كثيرة مثل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.
The current work of the Sub Commission is followed by many agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.	فالأعمال الحالية للجنة الفرعية تتابعها وكالات كثيرة مثل مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية