Translation of "nordic nations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Scandinavia literature or Nordic literature is the literature in the languages of the Nordic countries of Northern Europe. | أدب الدول الإسكندنافية أو أدب الشمال هو الأدب في لغات دول الشمال من شمال أوروبا . |
| While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. | وعلى الرغم من بعض النماذج الناجحة، مثل الدول الاسكندنافية وشمال أوروبا، إلا أنه من الصعب على الأمم إيجاد مثل هذا النوع من التوازن. |
| Norwegian editor of Nordisk Psykologi (Nordic Psychology) | المسؤولة النرويجية عن تحرير نشرة نورديسك بسيكولوجي (علم النفس في الشمال الأوروبي) |
| The campaign in Nordic and Baltic countries | الحملة في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق |
| Nordic Battle Group The Nordic Battle Group is a temporary formation of the Swedish Armed Forces, tasked as one of the EU Battle Groups. | المجموعة الإسكندنافية هي معركة تشكيل مؤقت للقوات المسلحة السويدية، وكلفت واحدة من المجموعات القتالية في الاتحاد الأوروبي. |
| In 2002 2003 a campaign against trafficking in women in the Nordic and Baltic countries was organised on the initiative of the Nordic Council of Ministers. | في الفترة 2002 2003، ن ظمت حملة لمكافحة الاتجار بالنساء في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق بمبادرة من المجلس الوزاري لبلدان الشمال الأوروبي. |
| Several factors appear to explain the Nordic countries economic success. | هناك عوامل كثيرة تفسر النجاح الاقتصادي في دول الشمال. |
| In 2005, Estonia joined the European Union's Nordic Battle Group. | في عام 2005، انضمت استونيا مجموعة الاتحاد الأوروبي في معركة الشمال. |
| The Kokemäenjoki estuary is the largest one in Nordic countries. | مصب نهر كوكيماينيوكي هو الأكبر في بلدان الشمال الأوروبي. |
| It was the first permanent orchestra in the Nordic countries. | كانت الأوركسترا الدائمة الأولى في البلدان الإسكندنافية. |
| He was the president of the Nordic Council in 2008. | وكان رئيس مجلس بلدان الشمال في عام 2008. |
| They are lower for Anglo, Nordic, and Chinese culture countries. | وهي أقل بالنسبة للدول ذات الثقافة الإنجليزية ودول الشمال الأوروبي وبلدان الثقافة الصينية. |
| But each of these propositions is refuted by the Nordic experience. | لكننا نستطيع أن نفند هذين الزعمين من خلال دراسة تجربة دول الشمال. |
| Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance. | فضلا عن ذلك فإن الضرائب المرتفعة في بلاد الشمال لم تؤد إلى إعاقة الأداء الاقتصادي. |
| The geography of Finland differs from that of other Nordic countries. | جغرافيا فنلندا تتميز عن تلك في بلدان الشمال الأوروبي الأخرى. |
| It is one of the larger daily newspapers in the Nordic countries. | تصف الصحيفة نفسها بأنها اجتماعية ديموقراطية وتعتبر أكبر الصحف في دول الشمال. |
| Nordic countries were pioneers in liberalizing energy, postal, and other markets in Europe. | تعد بلدان الشمال الأوروبي من رواد تحرير أسواق الطاقة والبريد وغيرها من الأسواق في أوروبا. |
| Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation. | كذلك جرى تناول مسألة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في إطار جهود دول الشمال للتعاون الإنمائي. |
| The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed. | وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| Masculinity is extremely low in Nordic countries Norway scores 8 and Sweden only 5. | الذكورة منخفضة للغاية في بلدان الشمال الأوروبي تسجل النرويج 8 بينما تسجل السويد 5 درجات فقط. |
| Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. | عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي |
| On the other hand, the Estonian political system, its flat rate of income tax, and its non welfare state model distinguish it from the Nordic countries and their Nordic model, and indeed from many other European countries. | من ناحية أخرى، فإن النظام السياسي الاستوني، سعر شقة من ضريبة الدخل، ونموذجها غير دولة الرفاهية التمييز بينه وبين دول الشمال الأوروبي الأخرى، بل من العديد من البلدان الأوروبية الأخرى. |
| Variations of this basic structure exist in Spain, Portugal, Greece, Turkey, and the Nordic countries. | وبوسعنا أن نجد أشكالا مختلفة لهذه البنية الأساسية في أسبانيا والبرتغال واليونان، وتركيا، وبلدن الشمال الأوروبي. |
| She nonetheless acknowledged that citizens of the Nordic countries did indeed benefit from preferential treatment. | بيد أنها اعترفت بأن مواطني بلدان الشمال الأوروبي يستفيدون فعلا من المعاملة التفضيلية. |
| As was said in a statement by Denmark on behalf of the five Nordic countries | وكما ورد في بيان للدانمرك باسم بلدان الشمال الأوروبي الخمسة |
| The Nordic experience also belies conservatives claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save. National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US. | إن تجربة دول الشمال ت ـك ـذ ب أيضا المحافظين الذين يزعمون أن السخاء في تقديم فوائد الضمان الاجتماعي يؤدي إلى إضعاف الحوافز إلى العمل والادخار. فالادخار الوطني في دول الشمال يتجاوز في المتوسط 20 من الدخل القومي، مقارنة بحوالي 10 فقط في الولايات المتحدة. |
| The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot . | الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot . |
| It was followed by Kanal 5 in 1989 (then known as Nordic Channel) and TV4 in 1990. | تلتها قناة 5 في عام 1989 (المعروفة آنذاك باسم قناة الشمال) وTV4 في عام 1990. |
| On 31 October 2006, Halldór was chosen as the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. | في 31 أكتوبر 2006, تم اختيار هالدور كأمين عام لمجلس وزراء بلدان الشمال. |
| 1994 1995 Editor of the Nordic Journal of International Law since then Member of its Editorial Board | 1994 1995 محرر بالصحيفة الدانمركية للقانون الدولي وأصبح عضوا بمجلس التحرير منذ ذلك الحين. |
| Estonia actively participates in the fight against trafficking in human beings in the Nordic and Baltic region. | تشارك إستونيا بنشاط في الكفاح ضد الاتجار بالأشخاص في منطقة الشمال الأوروبي ودول بحر البلطيق الإقليمية. |
| Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years. | علاوة على ما سبق، فإن النمو الاقتصادي الذي تشهده دول الشمال كان مماثلا لنظيره في الولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة. |
| The Nordic experience also belies conservatives claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save. | إن تجربة دول الشمال ت ـك ـذ ب أيضا المحافظين الذين يزعمون أن السخاء في تقديم فوائد الضمان الاجتماعي يؤدي إلى إضعاف الحوافز إلى العمل والادخار. |
| One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank. | مثال واحد أخير نقوم به حاليا حيث فزنا الصيف الماضي بمناقصة للمصرف الوطني لبلدان الشمال الأوربي |
| National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US. | فالادخار الوطني في دول الشمال يتجاوز في المتوسط 20 من الدخل القومي، مقارنة بحوالي 10 فقط في الولايات المتحدة. |
| Income levels are higher on average in the US, but mainly because the Nordic countries work fewer hours per week. | وربما تكون مستويات الدخل أعلى في المتوسط في الولايات المتحدة، لكن هذا يرجع بصورة أساسية إلى أن المواطنين في دول الشمال يعملون عدد ساعات أقل في الأسبوع. |
| In that context, her Government strongly supported the activities of the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings. | وفي هذا السياق تؤيد حكومتها تأييدا قويا أنشطة فرقة العمل النوردية البلطيقية لمكافحة الاتجار بالبشر. |
| In any case, all of the Nordic countries have very high incomes, and Norway s per capita income actually exceeds the US. | وفي كل الأحوال، تتمتع كافة دول الشمال بدخول مرتفعة للغاية، حتى أن دخل الفرد في النرويج أصبح بالفعل أعلى من نظيره في الولايات المتحدة. |
| Indeed, Estonians consider themselves a Nordic people rather than Balts, based on their historical ties with Sweden, Denmark and particularly Finland. | في الواقع، الاستونيين يعتبرون أنفسهم شعب الشمال بدلا من بلاتس, استنادا إلى العلاقات التاريخية مع السويد والدنمارك وفنلندا بشكل خاص. |
| , members of the Nordic Council) (except Iceland) had originally opted out of the application of Part II under article 92 CISG. | دول الشمال الأوروبي (أي أعضاء المجلس الشمالي) اختاروا (باستثناء آيسلندا) تطبيق الجزء الثاني بموجب المادة 92 من اتفاقية البيع. |
| The Committee requested more information about the activities of the Nordic Council of Ministers in the sphere of trafficking in women. | طلبت اللجنة مزيدا من المعلومات عن أنشطة المجلس الوزاري لبلدان الشمال الأوروبي في مجال مكافحة الاتجار بالنساء. |
| But how replicable are the Nordic successes? These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors. | ولكن إلى أي مدى يمكن تقليد نجاح دول الشمال إن هذه الدول تتسم بقلة عدد السكان والقدرة على الوصول إلى التجارة العالمية بسهولة، كما تتمتع بالموارد الطبيعة والجيرة المسالمة. |
| At that time the Soviet Union saw the Nordic Council as part of NATO of which Denmark, Norway and Iceland were members. | فقد كان الاتحاد السوفياتي يرى آنذاك في مجلس الشمال جزءا الناتو الذي كانت الدنمارك والنرويج وآيسلندا من أعضاءه. |
| Its total taxpayer cost was roughly 8 of the Finnish GNP, making it the most severe of the contemporary Nordic banking crises. | وكان مجموع تكلفة دافعي الضرائب حوالي 8 من الناتج القومي الإجمالي الفنلندي، ما جعلها أشد الأزمات المصرفية المعاصرة في الشمال الأوروبي. |
| As was noted in a statement in the Sixth Committee by the delegation of Denmark on behalf of the five Nordic countries | وكما لاحظ بيان للدانمرك باسم بلدان الشمال الخمسة في اللجنة السادسة |
