Translation of "nations who" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows. | المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة . |
| who struck many nations, and killed mighty kings, | الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء |
| Who smote great nations, and slew mighty kings | الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء |
| Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. | الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم . |
| He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. | ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم |
| They reported this to WHO. WHO took a little while taking action because WHO will only receive a report from a government, because it's the United Nations. | وأبلغوا منظمة الصحة. قامت منظمة الصحة بفعل القليل لأن منظمة الصحة تستقبل التقرير فقط من الحكومة ، لأنها تابعة للأمم المتحدة. |
| And guard against ( the punishment of ) Him who created you and the former nations . | واتقوا الذي خلقكم والجبلة الخليقة الأولين . |
| And guard against ( the punishment of ) Him who created you and the former nations . | واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم . |
| who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. | الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك. |
| that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name, says Yahweh who does this. | لكي يرثوا بقية ادوم وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا. |
| The United Nations cannot institute criminal proceedings against the soldiers who committed the sexual abuse, who are handed over to their national authorities. | فالأمم المتحدة لا يمكنها ملاحقة العسكريين الضالعين في اعتداءات جنسية جنائيا ، فهم يسلمون إلى السلطات الوطنية. |
| Seeing a need for higher profile United Nations leadership, I appointed a Special Representative, who will head an expanded United Nations Political Office for Somalia. | وإدراكا مني للحاجة إلى قيادة من الأمم المتحدة ذات مستوى أرفع، ق مت بتعيين ممثل خاص، سيتولى رئاسة مكتب الأمم المتحدة السياسي الموسع للصومال. |
| It invited WHO, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system. | ودعا منظمة الصحة العالمية إلى أن تعمل، داخل منظومة الأمم المتحدة وبالتعاون الوثيق مع اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، كمنسق للمسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق. |
| He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them. | واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم . |
| who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways. | الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم . |
| She condemned Israel's practice of attacking United Nations officials who were simply carrying out their mandates. | 31 وأدانت ممارسة إسرائيل بالهجوم على موظفي الأمم المتحدة الذين ما كانوا يفعلون سوى أداء الواجبات التي هم مكلفون بها. |
| Babylon has been a golden cup in Yahweh's hand, who made all the earth drunken the nations have drunk of her wine therefore the nations are mad. | بابل كاس ذهب بيد الرب تسكر كل الارض. من خمرها شربت الشعوب من اجل ذلك جن ت الشعوب. |
| How can those be invited who are either signatories or parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption? | فكيف يمكن دعوة من هم إما من الموق عين على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو من الأطراف فيها |
| As Australia's youth representative to the United Nations, I met countless young people who were captivated by the opportunity to have their voices heard at the United Nations. | وبصفتي ممثلا لشباب أستراليا لدى الأمم المتحدة، قابلت عددا لا يحصى من الشباب الذين تستهويهم فرصة أن ي ستمع لآرائهم في الأمم المتحدة. |
| (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them | (أ) من يسعى إلى التعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان أو تعاون معهم فعلا ، أو أدلى بشهادات أو قدم إليهم معلومات |
| Mr. Eriksen (Norway) commended United Nations and associated personnel, who risked their lives assisting people in conflict situations, but who were increasingly being attacked by belligerents. | 45 السيد إريكسن (النرويج) وجه التحية إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين يخاطرون بحياتهم لمساعدة الشعوب التى تجد نفسها في حلبة صراع وتكون هدفا أكثر فأكثر للأطراف المتحاربة. |
| We must condemn those who perpetrate threats and acts of violence against United Nations and associated staff. | ويجب علينا أن ندين الذين يقومون بالتهديدات وأعمال العنف ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations. | المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم . |
| He who says to the wicked, You are righteous peoples shall curse him, and nations shall abhor him | من يقول للشرير انت صد يق تسب ه العامة. تلعنه الشعوب. |
| UNICEF and WHO organized 13 country orientations on the United Nations framework on infant feeding and HIV AIDS. | وقد نظمت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية 13 جولة توجيهية قطرية بشأن إطار عمل الأمم المتحدة لتغذية الر ض ع وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز . |
| In addition, arrests of internally displaced persons who spoke to United Nations or NGO representatives have been reported. | وإضافة إلى ذلك، ذكرت تقارير حدوث اعتقالات في صفوف أشخاص مشردين داخليا تحدثوا إلى ممثلي الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية. |
| (iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations. | '3 ممارس طبي ثالث، يتم اختياره بالاتفاق بين العضوين الآخرين، ولا يكون موظفا طبيا في الأمم المتحدة. |
| Paying tribute to the courage of those who have served and who continue to serve in United Nations operations throughout the world, in particular those who have lost their lives in the course of their duties, | وإذ تشيد بشجاعة من عملوا ومن لا يزالوا يعملون في عمليات الأمم المتحدة عبر العالم، ولا سيما من فقد منهم أرواحهم في أثناء قيامهم بمهامهم، |
| Inspectors, who are nominated and approved by the General Assembly, should have unimpeded access to all United Nations duty stations, including United Nations Headquarters, for the entire duration of their mandates. | وينبغي أن تتوافر للمفتشين الذين ترشحهم الجمعية العامة وتوافق عليهم، إمكانية الوصول دون عوائق إلى كل مراكز العمل بالأمم المتحدة بما في ذلك المقر خلال المدة الكاملة لتكليفهم. |
| In executing its activities in health technologies, WHO collaborates with ITU, IAEA, the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank. | وتتعاون منظمة الصحة العالمية، في إطار تنفيذ أنشطتها المتعلقة بتكنولوجيات الصحة مع مؤتمر الاتحاد الدولي للنقابات العمالية، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، واليونيسيف، والبنك الدولي. |
| Last words said to his mother who was also tortured to death Don't worry. The United Nations are coming. | آخر كلمة قالها لأمه التي هي أيضا ع ذبت حتى الموت لا تقلقي. الأمم المتحدة قادمة. |
| At the same time, the king freed all the Brazilians who were prisoners and authorized trade between both nations. | في نفس الوقت، تحرير الملك جميع البرازيليين الذين كانوا سجناء والتجارة المأذون بين البلدين. |
| Blessed be He who has revealed the criterion the Quran to His servant that he may warn the nations . | تبارك تعالى الذي نز ل الفرقان القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل على عبده محمد ليكون للعالمين الإنس والجن دون الملائكة نذيرا مخو فا من عذاب الله . |
| Blessed be He who has revealed the criterion the Quran to His servant that he may warn the nations . | ع ظ م ت بركات الله ، وكثرت خيراته ، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نز ل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم ليكون رسولا للإنس والجن ، مخو ف ا لهم من عذاب الله . |
| It is becoming a strong and independent teenager who has hopefully found its place in the United Nations family. | لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة. |
| Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the World Health Organization (WHO). | 13 تقدم المساعدة المتعددة الأطراف المخصصة للأنشطة السكانية من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وخاصة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية. |
| The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone. | إن العديد من الشعوب الأفريقية التي تندب فجيعتها في التحولات الديمقراطية الهزيلة التي شهدتها بلدانها، لابد وأن تستمد القوة من التجربة الكينية الرائدة. |
| We remain committed to improving the lives of all of those who are part of the Pacific family of nations. | وسوف نظل على التزامنا بتحسين حياة كل من يشكلون جزءا من أسرة الأمم الباسيفيكية. |
| Then We delivered him and those who were in the Ark , and made it a sign for all the nations . | فأنجيناه أي نوحا وأصحاب السفينة الذين كانوا معه فيها وجعلناها آية عبرة للعالمين لمن بعدهم من الناس إن عصوا رسلهم وعاش نوح بعد الطوفان ستين سنة أو أكثر حتى كثر الناس . |
| Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations | تبارك تعالى الذي نز ل الفرقان القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل على عبده محمد ليكون للعالمين الإنس والجن دون الملائكة نذيرا مخو فا من عذاب الله . |
| Then We delivered him and those who were in the Ark , and made it a sign for all the nations . | فأنجينا نوح ا وم ن تبعه ممن كان معه في السفينة ، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين . |
| Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations | ع ظ م ت بركات الله ، وكثرت خيراته ، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نز ل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم ليكون رسولا للإنس والجن ، مخو ف ا لهم من عذاب الله . |
| The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in their midst forevermore. | فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد |
| States, United Nations agencies, funds and programmes should mobilize support for indigenous peoples who are extremely vulnerable to natural disasters. | 24 ينبغي للدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها حشد الدعم لصالح الشعوب الأصلية الشديدة الضعف إزاء الكوارث الطبيعية. |
| (c) World Health Organization International Labour Organization United Nations Environment Programme (WHO ILO UNEP) International Programme on Chemical Safety (IPCS) | (ج) قام البرنامج الدولي لسلامة المواد الكيميائية المشترك بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بما يلي |
