Translation of "must not include" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It must not include major human rights abusers. (see A 60 PV.16) | ويجب ألا يضم أخطر منتهكي حقوق الإنسان . |
| Such information must, as a minimum, include | وتتضمن هذه المعلومات، على الأقل، ما يلي |
| This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities (whether ethnic, religious or linguistic). | ولا بد أن تتضمن هذه الإجراءات حوافز تشمل المرأة ولا تقصي الأقليات (عرقية كانت أو دينية أو لغوية). |
| Institutional or systemic reform means that the exercise must be implemented not as a selective, segmented undertaking, but must include all the principal organs of the Organization. | فالإصلاح المؤسسي أو المنهجي يعني أن لا تنفذ هذه العملية كمشروع انتقائي مجزأ بل أن تشمل جميع الأجهزة الرئيسية للمنظمة. |
| International poverty goals must include tobacco control. Developing countries must not be fooled by the empty economic arguments that paralyzed control efforts in the West for so long. | ويتعين على الدول النامية ألا تنخدع بالحجج الاقتصادية الفارغة التي شلت جهود السيطرة في الغرب لمدة طويلة. |
| The new agenda must also include a strong economic component. | ولابد وأن تشتمل الأجندة الجديدة أيضا على عنصر اقتصادي قوي. |
| We believe that an expanded Security Council must include Japan. | ونعتقد أن مجلس أمن موس ع يجب أن يضم اليابان. |
| For that reason, peacebuilding strategies must also include conflict prevention. | ولهذا السبب، فإن استراتيجيات بناء السلام يجب أن تشتمل أيضا على منع نشوب الصراع. |
| If the answer to 27 is yes , the application must include | 28 إذا كان الجواب على الفقرة 27 هو نعم ، يشمل الطلب ما يلي |
| As we have continually reiterated, its policy must include three elements. | وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر. |
| The withdrawal from Gaza must be complete and must include the Salah al Din border area near Egypt. | ويجب أن يكون الانسحاب من غزة كاملا وأن يشمل منطقة حدود صلاح الدين القريبة من مصر. |
| Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package. | ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية. |
| Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade. | ولابد وأن تشتمل جهود تحسين الأحوال الأمنية وفرض حكم القانون على تدمير تجارة الأفيون. |
| The third precondition did not include acts of terrorism, except where the aim was to overthrow the democratic region, as must be decided by Parliament. | وقال إن الشرط المسبق الثالث لم ينص على الأعمال الإرهابية، باستثناء الحالة التي يكون الهدف فيها هو الإطاحة بالنظام الديمقراطي، وهي حالة يجب أن يقررها البرلمان. |
| Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse. | يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران. |
| Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures. | إن أي تغيير لآلية أثينا لابد وأن يتضمن إصلاح قواعدها وإجراءاتها. |
| To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers. | ولكن لكي تنجح التعددية فلابد من إعادة صياغتها بحيث تتضمن كيانات غير القوى العظمى. |
| We concede that the completion strategy must include the transfer of suspects to national jurisdictions. | ونسل م بأن استراتيجية الإنجاز يجب أن تتضمن إحالة المشتبه فيهم إلى الولايات القضائية الوطنية. |
| The revision of the constitution must include public debate, and the resulting text must gain the support of a supermajority in a popular referendum. | ومن الأهمية بمكان أن تتضمن عملية مراجعة وتنقيح الدستور الحوار العام، ولابد أن ينال النص الناتج عن ذلك دعم الأغلبية العظمى في استفتاء شعبي عام. |
| If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined. To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. | وإذا استمر سوء الإدارة على هذا النحو فلن تكون المشكلة هي اليونان فقط، بل إن الوحدة الأوروبية أيضا سوف تصاب بالضعف القاتل. ومن أجل إنقاذ اليونان وأوروبا، فلابد أن تتضمن حزمة الإنقاذ الجديدة أمرين مهمين لم يتم الاتفاق عليهما حتى الآن. |
| Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. | لابد وأن تتضمن أية إستراتيجية لترقية مستويات المعيشة اتخاذ إجراءات عاجلة للتعامل مع الإيدز والسل والملاريا. |
| Nauru reaffirms its position that an expanded Security Council must include Brazil, Germany, India and Japan. | تؤكد ناورو موقفها من جديد بأن توسيع مجلس الأمن يجب أن يشمل ألمانيا والبرازيل والهند واليابان. |
| The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness. | والجوهر العسكري لهذه الاستراتيجية لابد وأن يتضمن اتخاذ الخطوات المناسبة تجاه تصرفات الصين فيما يتعلق بالملاحة والمياه الإقليمية لليابان. |
| Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses. | لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto. | أولا، يجب أن يشتمل المقعدان الدائمان اللذان سيخصصان لأفريقيا على استخدام حق النقض. |
| b Does not include sailing vessels yachts. | (ب) لا يشمل ذلك السفن الشراعية اليخوت. |
| In Afghanistan and Iraq, reconstruction must include not only the rehabilitation of services and infrastructure, but more challenging the creation of a macroeconomic, legal, and regulatory framework for effective policymaking. | ومن الأهمية بمكان ألا تقتصر مشاريع إعادة التعمير في العراق وأفغانستان على إعادة تأهيل الخدمات والبنية الأساسية، بل لابد وأن تشتمل على تأسيس الاقتصاد الكلي، وإنشاء الهياكل القانونية والتنظيمية اللازمة لصنع القرار على نحو فع ال. |
| For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries. | ولكي تكون هذه المكاشفة فع الة فلابد وأن تتضمن قواعد قوية فيما يتصل بالإنفاق السياسي عن طريق وسطاء. |
| A durable settlement of the Middle East question, by definition, must include the restoration of the Syrian Golan. | والتسوية الدائمة لقضية الشرق الأوسط تتضمن أيضا، بحكم تعرفها، إعادة الجولان السوري. |
| The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence, and that the Afghan state establishes genuine control of security. | ولابد وأن تشتمل هذه العملية أيضا على نزع السلاح الحقيقي لضمان عدم وقوع الأفغان فريسة لدوامة العنف المستمر، وقدرة الدولة الأفغانية على ترسيخ سيطرتها الحقيقية على الأمن. |
| These measures, which are not mutually exclusive, include | وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي |
| They could not, however, decide to include provisions. | غير أنه لا يمكن للدول أن تقر ر إدراج أحكام إضافية. |
| To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries. | ولكي يكون هذا الإطار فعالا وذا أهمية يجب أن يشمل كل البلدان الرئيسية الم طل قة للانبعاثات، سواء المتقدمة النمو أو النامية. |
| Initiatives such as the 1 March London meeting on supporting the Palestinian Authority must include the appropriate follow up. | ولا بد لمبادرات كتلك التي حدثت في 1 آذار مارس في اجتماع لندن بشأن دعم السلطة الفلسطينية من أن تتضمن المتابعة اللازمة. |
| You must not play. | يجب أن لا تلعب. |
| That must not happen. | ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا. |
| It must not suffer. | والحيوان يجب أن لا يعاني. |
| The columns for 2000 2002 do not include it. | ولا تشمل الأعمدة الخاصة بالفترة 2000 2002 هذه المساهمة. |
| Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. | ثانيا، لا بد أن يدرج مجلس الأمن في ولايات حفظ السلام أحكاما تتصل بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم. |
| We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves. | نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم. |
| Governments must continue to include youth representatives in their national delegations, and allow us to participate and be listened to. | ويجب أن تواصل الحكومات إشراك الشباب في وفودها الوطنية، وإتاحة الفرص لنا لنشارك وإتاحة الفرص للآخرين ليستمعوا إلينا. |
| Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid. | وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين على المساعدة الإنسانية اللازمة. |
| We are convinced that mobilizing domestic financial resources for development must include the mobilization of both public and private resources. | ولدينا اقتناع بأن حشد الموارد المالية الوطنية لأغراض التنمية يجب أن يشمل تعبئة كل من الموارد العامة والخاصة. |
| Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing. | ولا بد أيضا أن تشتمل السياسة التعليمية على محور تركيز ينصب على المنظور الجنساني وييسر مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل. |
| It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect. | ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية. |
Related searches : Must Include - Must Necessarily Include - You Must Include - Not Must - Must Not - Should Not Include - Will Not Include - Did Not Include - May Not Include - Do Not Include - Does Not Include - Must Not Require - Must Not Affect - Must Not Smoke